FASTENER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

fastener [brit. angl. ˈfɑːsnə, am. angl. ˈfæs(ə)nər] SAM.

1. fastener (hook):

fastener

agrafe ž. spol

2. fastener:

fastener (tie)

attache ž. spol

fastener (clasp)

fermoir m. spol

zip fastener SAM.

zip fastener → zip

I. zip [brit. angl. zɪp, am. angl. zɪp] SAM.

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture ž. spol à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture ž. spol éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip pog.

tonus m. spol

3. zip (sound):

zip

sifflement m. spol

4. zip am. angl. → zip code

5. zip am. angl. (zero):

zip pog.

zéro m. spol

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc sleng

II. zip <sed. del. zipping; pret., del. Pf. zipped> [brit. angl. zɪp, am. angl. zɪp] GLAG. preh. glag.

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip RAČ.:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <sed. del. zipping; pret., del. Pf. zipped> [brit. angl. zɪp, am. angl. zɪp] GLAG. nepreh. glag. pog.

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

zip code SAM. am. angl.

zip code

code m. spol postal

paper fastener SAM.

paper fastener

attache ž. spol parisienne

snap fastener SAM.

snap fastener

bouton-pression m. spol

slide fastener SAM. am. angl.

slide fastener

fermeture ž. spol à glissière

slide fastener

fermeture ž. spol éclair ®

Velcro atribut. strip, fastener

velcro

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture ž. spol à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture ž. spol éclair ®

Francoščina

Angleščina

scratch

Velcro fastener ®

bouton-pression

snap (fastener)

attache parisienne

paper fastener

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

fastener SAM.

fastener

fermeture ž. spol

a snap fastener

un bouton-pression

a zip fastener

une fermeture éclair

zip fastener SAM. brit. angl.

zip fastener → zip

I. zip [zɪp] SAM.

1. zip brit. angl. (fastener):

zip

fermeture ž. spol éclair ®

zip

tirette ž. spol Belg.

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no mn. pog. (vigour):

zip

punch m. spol

II. zip [zɪp] ZAIM. am. angl. pog. (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] GLAG. preh. glag.

to zip a bag

fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] GLAG. nepreh. glag. pog. (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

Velcro fastener

fermeture ž. spol velcro

Francoščina

Angleščina

bouton-pression

snap fastener am. angl.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

fastener SAM.

fastener

fermeture ž. spol

a zip fastener

une fermeture éclair

Francoščina

Angleščina

pression

snap fastener

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many other common devices and technologies are also disallowed for being too worldly, including buttons, Velcro and bicycles.

en.wikipedia.org

The aim of the apparatus was to allow the participant to bounce from a trampoline and adhere by means of Velcro material to a wall.

en.wikipedia.org

Blue jeans, tennis shoes, polyester (and other synthetic fabrics), zippers, velcro, snoods, and modern cigarettes are common issues.

en.wikipedia.org

Junior officers wear their service numbers using white embroidered lettering on a dark blue Velcro backing fixed above their right breast pocket.

en.wikipedia.org

This includes their Velcro waist band and at least two shoulder clips.

en.wikipedia.org