limping v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za limping v slovarju angleščina»francoščina

I.limp [brit. angl. lɪmp, am. angl. lɪmp] SAM.

to walk with or have a limp

boiter

to have a slight limp in one's left leg

boiter légèrement du pied gauche

II.limp [brit. angl. lɪmp, am. angl. lɪmp] PRID.

limp material, gesture, handshake, style:

limp

mou/molle

the lettuce is limp

la salade n'est plus croquante

the flowers look a bit limp

les fleurs n'ont plus l'air très fraîches

to let oneself go limp

relâcher ses muscles

her right arm had gone limp

elle n'avait plus aucune force dans le bras droit

I felt his body go limp

j'ai senti tous les muscles de son corps se relâcher

III.limp [brit. angl. lɪmp, am. angl. lɪmp] GLAG. nepreh. glag.

to limp along

boiter

to limp in/away

entrer/s'éloigner en boitant

the trawler limped into port

le chalutier regagna le port tant bien que mal

limp binding SAM. (of a book)

limp binding

reliure ž. spol souple

limp-wristed [brit. angl., am. angl. ˌlɪmpˈrɪstəd] PRID. pog., žalj.

limp-wristed

efféminé

Prevodi za limping v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

claudication

limping

claudication

limp

claudicant (claudicante)

limping

boitillant (boitillante)

with a slight limp atribut. raba, après samost.

démarche boitillante

limping gait

boitillement

slight limp

claudiquer

to limp

boitiller

to limp slightly

boiter

to limp

marcher en boîtant

to walk with a limp

limping v slovarju PONS

Prevodi za limping v slovarju angleščina»francoščina

I.limp¹ [lɪmp] GLAG. nepreh. glag.

limp

boiter

II.limp¹ [lɪmp] SAM. no mn.

limp

boitement m. spol

limp² [lɪmp] PRID.

1. limp (floppy, loose):

limp

mou(molle)

2. limp fig. (exhausted):

limp

crevé(e)

3. limp fig. (lacking forcefulness):

limp

faible

Individual translation pairs

to walk with a marked limp

boiter de façon prononcée

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

Prevodi za limping v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

claudiquer (boiter) nepreh. glag.

limp nepreh. glag.

boiter

to limp

depuis l'accident il est éclopé

since the accident he's had a limp

éclopé(e) (boiteux)

person with a limp

limping Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to limp/swim away

s'éloigner en boitant/en nageant

to walk with a marked limp

boiter de façon prononcée

since the accident he's had a limp

depuis l'accident il est éclopé

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He is seen limping out on a makeshift crutch.

en.wikipedia.org

He may have had surgery, which would have explained his absence from public view between the pictures of him limping in discomfort and then with a walking-stick.

www.bbc.co.uk

Enter man left, limping, with stick, shadowing in paint general lighting along.

en.wikipedia.org

Trudging, staggering, limping, stumbling, tottering, doddering, shuffling, and crawling marked the downward trajectory.

www.spiked-online.com

The first manifestation, particularly in young children, may be limping.

en.wikipedia.org

He suggested that the edmontosaur was a target because it may have been limping from this earlier injury.

en.wikipedia.org

Much of the music is taken up with a kind of inexorable, limping march.

en.wikipedia.org