MARRIED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. married [brit. angl. ˈmarɪd, am. angl. ˈmɛrid] PRID.

1. married person:

married

marié (to à)

2. married state, life, love:

married

conjugal

II. marrieds SAM.

marrieds mn. samost.:

the young marrieds

les jeunes mariés m. spol mn.

married name SAM.

married name

nom m. spol de femme mariée

married quarters SAM. mn. samost.

married quarters

quartiers m. spol mn. familiaux

married couple SAM.

married couple

couple m. spol

I. marry [brit. angl. ˈmari, am. angl. ˈmɛri] MEDM. archaic

marry

sacrebleu!

II. marry [brit. angl. ˈmari, am. angl. ˈmɛri] GLAG. preh. glag.

1. marry dobes.:

marry priest, registrar, parent:

marier

marry bride, groom:

se marier avec, épouser

to get married

se marier (to avec)

they were married by his uncle

c'est son oncle qui les a mariés

they were married in 1989

ils se sont mariés en 1989

will you marry me?

veux-tu m'épouser?

2. marry fig. ideas, styles, colours:

marry

marier

to be married to one's job šalj.

ne vivre que pour son travail

III. marry [brit. angl. ˈmari, am. angl. ˈmɛri] GLAG. nepreh. glag.

marry

se marier

to marry into a family

entrer dans une famille par le mariage

to marry for love/money

faire un mariage d'amour/d'argent

he's not the marrying kind

il n'est pas du genre à se marier

to marry into money

épouser un homme/une femme riche

to marry again

se remarier

to marry beneath oneself

se mésallier

I. marry off GLAG. [brit. angl. ˈmari -, am. angl. ˈmɛri -] (marry off [sb], marry [sb] off)

marry off

marier (to à, avec)

unhappily married

malheureux/-euse en mariage

Francoščina

Angleščina

conjugal (conjugale) bonheur, vie

married

convoler

to marry

convoler avec qn

to marry sb

convoler en justes noces

to get married

passer devant Monsieur le maire šalj.

to get married

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. married SAM. mn.

married

marié(e)

the young/newly-marrieds

les jeunes/nouveaux mariés

II. married PRID.

1. married (concerning marriage):

married couple

marié(e)

married life

conjugal(e)

2. married (very involved):

to be married to sth

être marié avec qc

I. marry [ˈmæri, am. angl. ˈmer-] GLAG. preh. glag.

1. marry (wed officially):

marry

épouser

marry

marier Belg., Nord, kan. fran.

2. marry (officiate at ceremony):

marry

marier

3. marry (organize wedding of):

marry

marier

4. marry fig. (associate):

marry

marier

fraza:

to marry money

faire un mariage d'argent

II. marry [ˈmæri, am. angl. ˈmer-] GLAG. nepreh. glag.

marry

se marier

to get married to sb

se marier avec qn

happily married

être heureux en ménage

newly married

jeune marié(e)

Francoščina

Angleščina

être marié

to be married

les mariés

the married couple

caser

to marry off

se caser

to get married

marier qn avec qn

to marry sb to sb

marier

to marry

marier couleurs, goûts, parfums

to marry

se marier avec qn

to marry sb

se marier avec qc

to marry with sth

PACS

formal civil contract between a non-married heterosexual or homosexual couple

se marier à l'église

to get married in church

Mme Dumas, épouse Meier

Mrs. Dumas, married name Meier

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. married SAM. mn.

married

marié(e)

the young/newly-marrieds

les jeunes/nouveaux mariés

II. married PRID.

1. married (concerning marriage):

married couple

marié(e)

married life

conjugal(e)

2. married (very involved):

to be married to sth

être marié avec qc

I. marry [ˈmer·i] GLAG. preh. glag.

1. marry (wed officially):

marry

épouser

marry

marier Belg., Nord, kan. fran.

to get married to sb

se marier avec qn

2. marry (officiate at ceremony):

marry

marier

3. marry (organize wedding of):

marry

marier

4. marry fig. (associate):

marry

marier

II. marry [ˈmer·i] GLAG. nepreh. glag.

marry

se marier

fraza:

to marry into money

faire un mariage d'argent

happily married

être heureux en ménage

newly married

jeune marié

Francoščina

Angleščina

être marié

to be married

les mariés

the married couple

caser

to marry off

caser

to get married

marier qn avec qn

to marry sb to sb

marier

to marry

marier couleurs, goûts, parfums

to marry

se marier avec qn

to marry sb

se marier avec qc

to marry with sth

se marier à l'église

to get married in church

Mme Dumas, épouse Meyers

Mrs. Dumas, married name Meyers

PACS

formal civil contract between a non-married heterosexual or homosexual couple

Present

I	marry
you	marry
he/she/it	marries
we	marry
you	marry
they	marry

Past

I	married
you	married
he/she/it	married
we	married
you	married
they	married

Present Perfect

I	have	married
you	have	married
he/she/it	has	married
we	have	married
you	have	married
they	have	married

Past Perfect

I	had	married
you	had	married
he/she/it	had	married
we	had	married
you	had	married
they	had	married

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Those who've seen it or are going to see this are not likely to see happily ever afters the same way again.

www.interaksyon.com

Happily, the five-star dinner and four-poster bed helped me recuperate before the following day's surfing.

www.independent.co.uk

She ended up inflicting a flesh wound on a tramp that was passing by and who has now been happily paid off.

en.wikipedia.org

It had the kind of flavour that blocks off other thoughts and sets the mouth happily jangling.

ottawacitizen.com

Only some scraggly weeds stick up where generations of children splashed happily and learned to swim.

www.dailycal.org