PANIC - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. panic <sed. del. panicking; pret., del. Pf. panicked> [brit. angl. ˈpanɪk, am. angl. ˈpænɪk] SAM.

1. panic (gen):

panic

panique ž. spol

panic

affolement m. spol

in a panic

dans l'affolement

to get into a panic

s'affoler, être pris de panique (about à cause de)

to throw sb into a panic

affoler qn

the news threw the city into a panic

la nouvelle a semé la panique dans la ville

the news threw the city into a panic atribut. decision

pris dans un moment de panique

the news threw the city into a panic reaction

de panique

2. panic am. angl. pog.:

she's a panic

elle est impayable pog.

II. panic <sed. del. panicking; pret., del. Pf. panicked> [brit. angl. ˈpanɪk, am. angl. ˈpænɪk] GLAG. preh. glag. <sed. del. panicking; pret., del. Pf. panicked>

panic

affoler, paniquer pog.

panic person, animal crowd

semer la panique dans

to be panicked into doing

se laisser affoler et faire

III. panic <sed. del. panicking; pret., del. Pf. panicked> [brit. angl. ˈpanɪk, am. angl. ˈpænɪk] GLAG. nepreh. glag. <sed. del. panicking; pret., del. Pf. panicked>

panic person, animal, crowd:

panic

s'affoler, paniquer pog.

don't panic!

pas de panique!

to panic at the idea/sight of

s'affoler à l'idée/la vue de

panic-stricken [brit. angl. ˈpanɪkstrɪk(ə)n, am. angl. ˈˌpænɪk ˈˌstrɪkən] PRID.

panic-stricken

pris de panique

panic selling SAM. U FINAN.

panic selling

mouvements m. spol mn. de panique chez les petits porteurs

panic stations SAM.

it was panic stations

c'était la panique générale pog.

panic measure SAM.

panic measure POLIT., GOSP.

disposition ž. spol précipitée

panic button SAM.

panic button

signal m. spol d'alarme

to hit or push the panic button pog.

paniquer pog.

panic buying SAM. U

panic buying

achats m. spol mn. par crainte de la pénurie

panic attack SAM.

panic attack

crise ž. spol d'angoisse

kernel panic [ˌkɜːnəl ˈpænɪk] SAM. RAČ.

kernel panic

panique ž. spol du noyau

Francoščina

Angleščina

affolé (affolée)

panic-stricken

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. panic [ˈpænɪk] SAM.

panic

panique ž. spol

to get in/into a panic

paniquer

II. panic <-ck-> [ˈpænɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III. panic [ˈpænɪk] GLAG. preh. glag.

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV. panic [ˈpænɪk] PRID.

panic decision, measure:

panic

dicté par la panique

panic buying

le stockage

panic-stricken PRID.

panic-stricken

pris(e) de panique

Francoščina

Angleščina

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

panique

panic-stricken

sauve-qui-peut

panic

affolement

panic

pas d'affolement!

nobody panic!

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

ça a été la débandade générale

there was general panic

frappé de panique

panic-stricken

affoler qn

to throw sb into a panic

s'affoler

to panic

paniquer

to panic

se paniquer

to panic

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. panic [ˈpæn·ɪk] SAM.

panic

panique ž. spol

to get in/into a panic

paniquer

II. panic <-ck-> [ˈpæn·ɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. panic (lose control):

to panic about sth

paniquer à cause de qc

2. panic (cause quick thoughtless action):

panic

s'affoler

III. panic [ˈpæn·ɪk] GLAG. preh. glag.

panic

affoler

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

IV. panic [ˈpæn·ɪk] PRID.

panic decision, measures:

panic

dicté par la panique

panic buying

stockage m. spol

panic selling

vente d'actions effectuée sous l'effet de la panique

panic-stricken PRID.

panic-stricken

pris(e) de panique

panic attack SAM. PSIH.

panic attack

crise ž. spol de panique

Francoščina

Angleščina

panique

panic

être pris de panique

to panic

pas de panique!

don't panic!

panique

panic-stricken

sauve-qui-peut

panic

affolement

panic

pas d'affolement!

nobody panic!

affolé(e) personne, foule, animal

panic-stricken

frappé de panique

panic-stricken

paniquer

to panic

paniquer

to panic

affoler qn

to throw sb into a panic

affoler

to panic

Present

I	panic
you	panic
he/she/it	panics
we	panic
you	panic
they	panic

Past

I	panicked
you	panicked
he/she/it	panicked
we	panicked
you	panicked
they	panicked

Present Perfect

I	have	panicked
you	have	panicked
he/she/it	has	panicked
we	have	panicked
you	have	panicked
they	have	panicked

Past Perfect

I	had	panicked
you	had	panicked
he/she/it	had	panicked
we	had	panicked
you	had	panicked
they	had	panicked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When there is a shortage, panic buying will make the long queue longer.

www.freemalaysiatoday.com

Officials said there was no need for panic buying of fuel since there were enough stocks.

www.theshillongtimes.com

The disaster also resulted in panic buying at supermarkets.

en.wikipedia.org

The country recently devalued the national currency, causing panic buying of goods and huge lines at currency exchange offices.

www.updatednews.ca

It is panic buying, those who work here say.

www.afr.com