pinched v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pinched v slovarju angleščina»francoščina

pinched [brit. angl. pɪntʃt, am. angl. pɪn(t)ʃt] PRID.

pinched nerve:

pinched

pincé

his face looked pinched

il avait les traits tirés

I.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ] SAM.

1. pinch (nip):

pinch

pincement m. spol

to give sb a pinch on the cheek

pincer la joue de qn

2. pinch (small quantity):

pinch (of salt, spice)

pincée ž. spol

a pinch of snuff

une prise de tabac

II.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

1. pinch (with fingers):

pinch

pincer

to pinch sb's arm/bottom, to pinch sb on the arm/bottom

pincer le bras/les fesses de qn

2. pinch shoe foot:

pinch

serrer

3. pinch (steal):

pinch pog.

faucher pog. (from à)

4. pinch crab:

pinch

pincer

5. pinch (in gardening):

to pinch out or off bud, tip

enlever

6. pinch am. angl. (arrest):

pinch pog.

pincer pog.

III.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

pinch shoe:

pinch

serrer

IV.to pinch oneself GLAG. povr. glag.

to pinch oneself povr. glag. dobes., fig.:

to pinch oneself

se pincer

V.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ]

at brit. angl. or in am. angl. a pinch

à la rigueur

to feel the pinch

avoir de la peine à joindre les deux bouts

to pinch and scrape

rogner sur tout

pinch-hit [brit. angl., am. angl. ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

1. pinch-hit ŠPORT:

pinch-hit

jouer à la place de qn

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

remplacer qn au pied levé

pinch-hitter [brit. angl. ˌpɪn(t)ʃˈhɪtə] SAM. am. angl. (all contexts)

pinch-hitter

remplaçant/-e m. spol/ž. spol

Prevodi za pinched v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

chouraver

to pinch pog.

se faire chouraver qc

to have sth pinched

pincé (pincée) narines

pinched

pincée

pinch (de of)

calotter

to pinch pog.

calotter qc à qn

to pinch sth from sb

il s'est fait calotter son portefeuille

he had his wallet pinched pog.

chiper

to pinch pog.

chiper qc à qn

to pinch sth from sb

il m'a chipé mon journal

he's pinched my newspaper

pinçon

pinch-mark

choper qc à qn

to pinch sth from sb pog.

se faire choper qc

to have sth pinched

pinched v slovarju PONS

Prevodi za pinched v slovarju angleščina»francoščina

pinched PRID.

pinched face, features:

pinched

tiré(e)

I.pinch [pɪntʃ] GLAG. preh. glag.

1. pinch (nip, tweak):

pinch

pincer

to pinch oneself fig.

se pincer

2. pinch (grip hard):

pinch

serrer

the shoes pinch my feet

les chaussures me font mal aux pieds

3. pinch pog. (steal):

pinch

piquer

II.pinch [pɪntʃ] GLAG. nepreh. glag.

pinch

serrer

pinch boots, shoes, slippers

blesser

III.pinch [pɪntʃ] SAM.

1. pinch (nip):

pinch

pincement m. spol

to give sb a pinch

pincer qn

2. pinch (minute/small quantity):

pinch

pincée ž. spol

fraza:

at/in a pinch

si besoin est

to feel the pinch

être en difficultés

to take sth with a pinch of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

Prevodi za pinched v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

pincée

pinch

chiper

to pinch

chaparder

to pinch

filouter objet

to pinch

barboter

to pinch

pincer personne

to pinch

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

se pincer

to pinch oneself

pince-moi, je rêve!

pinch me, I'm dreaming!

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

carotter

to pinch

pinched Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a pinch of salt

une pincée de sel

to take sth with a pinch [or grain] of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to pinch oneself fig.

se pincer

the shoes pinch my feet

les chaussures me font mal aux pieds

to give sb a pinch

pincer qn

at/in a pinch

si besoin est

to feel the pinch

être en difficultés

to take sth with a pinch of salt

ne pas prendre qc au pied de la lettre

to pinch a deal from sb

souffler une affaire à qn