PLAGUE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. plague [brit. angl. pleɪɡ, am. angl. pleɪɡ] SAM.

1. plague MED.:

plague (bubonic)

peste ž. spol

plague (epidemic)

épidémie ž. spol

the plague

la peste

I haven't got the plague! šalj.

je n'ai pas la gale! pog.

a plague on you archaic!

la peste soit de toi! archaic

2. plague fig. (nuisance):

plague

plaie ž. spol

the noise is a constant plague to residents

le bruit est une vraie plaie pour les résidents

what a plague that boy is!

quelle plaie ce garçon!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc)

invasion ž. spol

plague (of crimes)

vague ž. spol

to reach plague proportions

atteindre des proportions astronomiques

4. plague BIBL.:

plague

plaie ž. spol

II. plague [brit. angl. pleɪɡ, am. angl. pleɪɡ] GLAG. preh. glag.

1. plague:

to be plagued by, to be plagued with (be beset with)

être en proie à

to be plagued by, to be plagued with doubts, remorse, difficulties

être assailli par

he's plagued by ill health

il a sans arrêt des ennuis de santé

we were plagued by bad weather

le mauvais temps s'est acharné sur nous

we were plagued by wasps

nous avons été envahis par les guêpes

2. plague (harass):

plague

harceler

to plague sb with questions

harceler qn de questions

to plague sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to plague the life out of sb pog.

empoisonner l'existence de qn

III. plague [brit. angl. pleɪɡ, am. angl. pleɪɡ]

to avoid sb/sth like the plague

fuir qn/qc comme la peste

bubonic plague [brit. angl. bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ, am. angl. bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ] SAM.

bubonic plague

peste ž. spol bubonique

white plague SAM. am. angl.

white plague

tuberculose ž. spol pulmonaire

plague-stricken PRID.

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

atteint de la peste

plague-ridden PRID. slabš.

plague-ridden

pestiféré

Francoščina

Angleščina

pestiféré (pestiférée) personne

plague-stricken

pestiféré (pestiférée) lieu

plague-infested

pestiféré (pestiférée)

plague-stricken person

les pestiférés

the plague-stricken

il me traite comme un pestiféré fig.

he avoids me like the plague

peste

plague

peste soit de …

a plague on … zastar.

peste bubonique

bubonic plague

peste noire

black plague

fuir qn/qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

haro sur qn/qc

a plague on sb/sth zastar.

les vices qui infestent la société

the vices that plague society

assaillir mélancolie:

to plague, to assail ur. jez.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. plague [pleɪg] SAM.

1. plague (disease):

plague

épidémie ž. spol

2. plague:

the plague (bubonic plague)

la peste

3. plague (infesting of animals):

plague

fléau m. spol

4. plague (source of annoyance):

plague

plaie ž. spol

fraza:

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

II. plague [pleɪg] GLAG. preh. glag.

plague

tourmenter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

Francoščina

Angleščina

pestiféré(e)

plague-stricken

pestiféré(e)

plague victim

peste

plague

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

ne pas avoir la gale

to not have the plague

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. plague [pleɪg] SAM.

1. plague (disease):

plague

épidémie ž. spol

2. plague:

the plague (bubonic plague)

la peste

3. plague (infestation of animals):

plague

fléau m. spol

4. plague (source of annoyance):

plague

plaie ž. spol

fraza:

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

II. plague [pleɪg] GLAG. preh. glag.

plague

tourmenter

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

Francoščina

Angleščina

pestiféré(e)

plague-stricken

pestiféré(e)

plague victim

ne pas avoir la gale

to not have the plague

peste

plague

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

harceler

to plague

tourmenter doute, remords, scrupules

to plague

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

Present

I	plague
you	plague
he/she/it	plagues
we	plague
you	plague
they	plague

Past

I	plagued
you	plagued
he/she/it	plagued
we	plagued
you	plagued
they	plagued

Present Perfect

I	have	plagued
you	have	plagued
he/she/it	has	plagued
we	have	plagued
you	have	plagued
they	have	plagued

Past Perfect

I	had	plagued
you	had	plagued
he/she/it	had	plagued
we	had	plagued
you	had	plagued
they	had	plagued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Contrary to popular belief, rats did not directly start the spread of the bubonic plague.

en.wikipedia.org

Here the bacteria multiply and form swellings called buboes, from which the term bubonic plague is derived.

en.wikipedia.org

Another building of interest is the pesthuis, which was built at that time just outside the city for curing patients suffering the bubonic plague.

en.wikipedia.org

Three of his siblings died of bubonic plague before 1829.

en.wikipedia.org

He died of bubonic plague early in the 13th century.

en.wikipedia.org