REPROACHING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. reproach [brit. angl. rɪˈprəʊtʃ, am. angl. rəˈproʊtʃ] SAM. (all contexts)

reproach

reproche m. spol

above or beyond reproach

irréprochable

II. reproach [brit. angl. rɪˈprəʊtʃ, am. angl. rəˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

reproach person:

reproach

reprocher à

to reproach sb with or for sth

reprocher qc à qn

to reproach sb for doing or having done

reprocher à qn d'avoir fait

III. reproach [brit. angl. rɪˈprəʊtʃ, am. angl. rəˈproʊtʃ] GLAG. povr. glag.

to reproach oneself

se reprocher (for doing d'avoir fait)

to reproach oneself for or with sth

se reprocher qc

self-reproach SAM. U

self-reproach

reproches m. spol mn. à soi-même/à elle-même etc

above reproach

irréprochable

Francoščina

Angleščina

irréprochable conduite, vie, employé

irreproachable, beyond reproach après samost.

reproche

reproach, reprimand

faire ou adresser des reproches à qn

to reproach ou reprimand sb (sur, au sujet de for)

sans reproche

beyond reproach

sans vouloir vous faire de reproche , soit dit sans reproche ur. jez.

without wishing to criticize ou reproach you

être un reproche permanent pour qn

to be a living reproach to sb

reprocher qc à qn

to criticize ou reproach sb for sth

reprocher à qn sa malhonnêteté/son ingratitude/son égoïsme

to criticize ou to reproach sb for his/her dishonesty/ingratitude/selfishness

je ne vous reproche rien, mais…

I'm not criticizing ou reproaching you but…

on ne peut rien lui reprocher

he's/she's beyond reproach

pour ce qui est de votre travail il n'y a rien à vous reprocher

as far as your work goes, you are beyond reproach

reprocher à qn de faire

to criticize ou to reproach sb for doing

se reprocher qc

to blame ou reproach oneself for sth

se reprocher de faire

to blame ou reproach oneself for doing

observation

reproach

faire une observation à qn

to reproach sb (sur for)

il se cabre à la moindre remontrance

he jibs at the slightest reproach

l'ombre d'un reproche/d'un accord

a hint of reproach/of an agreement

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. reproach [rɪˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

reproach

faire des reproches

to reproach sb for doing sth

reprocher à qn d'avoir fait qc

to reproach oneself

se faire des reproches

II. reproach [rɪˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] SAM.

reproach

reproche m. spol

to be above reproach

être au-dessus de tout reproche

to be a reproach to sb/sth

être une honte pour qn/qc

Francoščina

Angleščina

reproche

reproach

faire un reproche à qn

to reproach sb

irréprochable vie, mère

beyond reproach

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

encourir une punition/des reproches

to bring a punishment/reproach on oneself

réputation hors d'atteinte

reputation beyond reproach

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

reproach

faire des reproches

to reproach sb for doing sth

reprocher à qn d'avoir fait qc

to reproach oneself

se faire des reproches

II. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] SAM.

reproach

reproche m. spol

to be above reproach

être au-dessus de tout reproche

to be a reproach to sb/sth

être une honte pour qn/qc

Francoščina

Angleščina

reproche

reproach

faire un reproche à qn

to reproach sb

irréprochable vie, mère

beyond reproach

reprocher qc à qn

to reproach sb with sth

reprocher à qn de faire qc

to reproach sb with doing sth

avoir qc à reprocher à qn

to have sth to reproach sb with

encourir une punition/des reproches

to bring punishment/reproach on oneself

Present

I	reproach
you	reproach
he/she/it	reproaches
we	reproach
you	reproach
they	reproach

Past

I	reproached
you	reproached
he/she/it	reproached
we	reproached
you	reproached
they	reproached

Present Perfect

I	have	reproached
you	have	reproached
he/she/it	has	reproached
we	have	reproached
you	have	reproached
they	have	reproached

Past Perfect

I	had	reproached
you	had	reproached
he/she/it	had	reproached
we	had	reproached
you	had	reproached
they	had	reproached

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Throughout the centuries since his death, he has been known as the knight without fear and beyond reproach ("le chevalier sans peur et sans reproche").

en.wikipedia.org

So we reproach intemperance more, because it is easier to habituate oneself so as to avoid this problem.

en.wikipedia.org

Thus, his own criminal activities in achieving that goal are above reproach.

en.wikipedia.org

In private life his character was above reproach, and in his warlike pursuits he acted upon that system which had legal sanction.

en.wikipedia.org

The woodcutter reproaches the commoner for stealing from the abandoned baby, but the commoner chastises him.

en.wikipedia.org