SIEVE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. sieve [brit. angl. sɪv, am. angl. sɪv] SAM.

sieve (for draining)

passoire ž. spol

sieve (for sifting)

tamis m. spol

sieve (for coal, stones)

crible m. spol

sieve (for wheat)

van m. spol

to put sth through a sieve

passer qc au tamis

II. sieve [brit. angl. sɪv, am. angl. sɪv] GLAG. preh. glag.

sieve earth, flour, sugar

tamiser

sieve coal

passer [qc] au crible

sieve wheat

vanner

III. sieve [brit. angl. sɪv, am. angl. sɪv]

to have a head/memory like a sieve

avoir la tête/la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

Francoščina

Angleščina

tamis

sieve

passer qc au tamis farine, sable

to sieve, to sift

sas

sieve

tamiser sable, farine

to sieve, to sift

passoire (tamis)

sieve

avoir la tête comme une passoire pog.

to have a mind like a sieve pog.

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

tube criblé

sieve tube

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. sieve [sɪv] SAM.

sieve

tamis m. spol

fraza:

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

II. sieve [sɪv] GLAG. preh. glag.

sieve

tamiser

to leak like a sieve

être une vraie passoire

Francoščina

Angleščina

tamiser

to sieve

passoire

sieve

ma mémoire est une vraie passoire!

I have a memory like a sieve!

tamis

sieve

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. sieve [sɪv] SAM.

sieve

tamis m. spol

II. sieve [sɪv] GLAG. preh. glag.

sieve

tamiser

to leak like a sieve

être une vraie passoire

Francoščina

Angleščina

tamis

sieve

tamiser

to sieve

passoire

sieve

ma mémoire est une vraie passoire!

I have a memory like a sieve!

Present

I	sieve
you	sieve
he/she/it	sieves
we	sieve
you	sieve
they	sieve

Past

I	sieved
you	sieved
he/she/it	sieved
we	sieved
you	sieved
they	sieved

Present Perfect

I	have	sieved
you	have	sieved
he/she/it	has	sieved
we	have	sieved
you	have	sieved
they	have	sieved

Past Perfect

I	had	sieved
you	had	sieved
he/she/it	had	sieved
we	had	sieved
you	had	sieved
they	had	sieved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bi-yearly checks are mandatory on such equipment in most countries by regulating agencies to ensure that there are no radiation leaks.

en.wikipedia.org

A newer version of the track with a different set of lyrics was leaked onto the internet in early 2005.

en.wikipedia.org

During qualifying, the aircraft began leaking oil and suffered an engine failure leaving the right propeller unfeathered.

en.wikipedia.org

Apparently he was involved in a scandalous affair with a woman and forced to leave after news of the affair had leaked.

en.wikipedia.org

However, since the tubes were inclined to leak and were difficult to maintain, they were soon removed.

en.wikipedia.org