TOUGH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. tough [brit. angl. tʌf, am. angl. təf] SAM. (person)

tough

dur m. spol

II. tough [brit. angl. tʌf, am. angl. təf] PRID.

1. tough (ruthless):

tough businessman

coriace

tough criminal

endurci

a tough guy or customer pog.

un dur pog.

2. tough (severe):

tough policy, stance, measure, law

strict, sévère

tough opposition, competition, criticism

rude

tough atribut. sport

rude after samost.

to take a tough line

se montrer dur (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

you were a bit tough on him

tu as été un peu dur envers or avec lui

to get tough with sb

se montrer dur avec qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, pénible

tough problem, task, match, decision

difficile

tough challenge

redoutable

to have a tough time

avoir des difficultés (doing pour faire)

she's having a tough time

elle traverse une période difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robuste

tough plant

résistant

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

résistant

tough slabš. meat, vegetable

coriace slabš.

6. tough (rough):

tough area, school

dur

7. tough (unfortunate) pog.:

that's tough

manque de pot! pog.

tough luck!

manque de pot! pog.

tough luck! (unsympathetically)

tant pis pour toi!

tough shit sleng!

tant pis pour toi!

it was tough on them

c'était vache pour eux pog.

8. tough am. angl. (great):

tough pog.

génial pog.

III. tough [brit. angl. tʌf, am. angl. təf] MEDM. pog.

tough

tant pis pour toi!

IV. tough [brit. angl. tʌf, am. angl. təf]

this meat is as tough as old boots pog.

cette viande c'est de la semelle pog.

she's as tough as old boots pog.

elle est coriace pog.

to hang tough pog. am. angl.

tenir bon

hang tough!

accroche-toi! pog.

tough cookie SAM. pog.

tough cookie

dur/-e m. spol/ž. spol à cuire

tough love SAM.

tough love

amour m. spol qui exclut la permissivité

to practise tough love

aimer sans tout permettre

tough-minded PRID.

tough-minded

ferme et résolu

tough talk SAM. U

tough talk

propos m. spol mn. inflexibles (about au sujet de, on sur)

I. tough out GLAG. [brit. angl. tʌf -, am. angl. təf -] pog. (tough [sth] out)

tough out crisis

surmonter

tough out recession

faire face à

to tough it out

tenir le coup pog.

tough break SAM. pog.

tough break

déveine ž. spol

Francoščina

Angleščina

coriace

tough, hard-headed

coriace

tough

chiadé (chiadée)

tough

endurant (endurante) personne, sportif

tough, with stamina atribut. raba, après samost.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tough [tʌf] PRID.

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering

solide

2. tough (hard to eat):

tough

dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions

dur(e)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating

être intraitable sur la triche

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants

costaud(e)

5. tough pog. (unfortunate):

tough

dur

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically

pas de chance!

tough (luck)! aggressively

bien fait!

II. tough [tʌf] SAM. am. angl. pog.

tough

dur(e) m. spol (ž. spol)

III. tough [tʌf] GLAG. preh. glag. pog.

to tough it out

tenir bon

Francoščina

Angleščina

endurant(e)

tough

tintin!

tough!

tu peux faire tintin!

tough on you!

barbaque

tough meat

coriace

tough

musclé(e)

tough

le problème était plutôt musclé

it was a tough problem

costaud(e)

tough

corsé(e)

tough

rosse

tough

résistant(e) personne, plante, animal

tough

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tough [tʌf] PRID.

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering

solide

2. tough (hard to eat):

tough

dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions

dur(e)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment difficile

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants

costaud(e)

5. tough pog. (unfortunate):

tough

dur(e)

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! aggressively

bien fait!

II. tough [tʌf] SAM. pog.

tough

dur(e) m. spol (ž. spol)

III. tough [tʌf] GLAG. preh. glag. pog.

to tough it out

tenir bon

Francoščina

Angleščina

tintin!

tough!

endurant(e)

tough

coriace

tough

barbaque

tough meat

musclé(e)

tough

le problème était plutôt musclé

it was a tough problem

costaud(e)

tough

corsé(e)

tough

eh bien, c'est laborieux! pog.

it's tough going!

dur(e) viande

tough

jouer les durs pog.

to act tough

Present

I	tough
you	tough
he/she/it	toughs
we	tough
you	tough
they	tough

Past

I	toughed
you	toughed
he/she/it	toughed
we	toughed
you	toughed
they	toughed

Present Perfect

I	have	toughed
you	have	toughed
he/she/it	has	toughed
we	have	toughed
you	have	toughed
they	have	toughed

Past Perfect

I	had	toughed
you	had	toughed
he/she/it	had	toughed
we	had	toughed
you	had	toughed
they	had	toughed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She used unpasteurised milk and wrapped the cheese in calico binding instead of wax.

en.wikipedia.org

Various flavours were developed such as cheese and onion and smoky bacon.

en.wikipedia.org

Their goal in this cartoon was the cheese in the kitchen's refrigerator, the only obstacle being the resident housecat.

en.wikipedia.org

The cheese may be either farmer-made or industrially produced, however the industrial version lacks the depth of an unpasteurized cheese.

en.wikipedia.org

The nitrogen removes oxygen and actively interacts with the cheese to make the package functional.

en.wikipedia.org