fatted v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fatted v slovarju angleščina»italijanščina

I.fat [brit. angl. fat, am. angl. fæt] PRID.

1. fat (overweight):

fat person, animal, body

grasso

fat tummy, bottom, thigh

grosso

fat cheek

paffuto

to get fat

ingrassare

to get fat on chocolates

ingrassare a forza di mangiare cioccolatini

to get or grow fat on sth fig.

ingrassare, ingrassarsi con qc

2. fat (full, swollen):

fat wallet

gonfio

fat envelope, file, novel, magazine

spesso, voluminoso

fat cushion

morbido

fat fruit

carnoso, polposo

fat pea pod

carnoso

3. fat (remunerative):

fat profit

grosso

fat cheque, fee

consistente

a nice fat job

un lavoro ben rimunerato

4. fat (fertile):

fat land

fertile, grasso

fat valley

fertile

fat year

grasso

5. fat (worthwhile):

fat role

bello, impegnativo

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

grasso

7. fat (not much) pog., iron.:

that's a fat lot of good!

questo sì (che) ci serve!

you're a fat lot of use!

sei veramente di grande aiuto!

a fat lot you know or you care!

per quel che ne sai! che te ne frega!

“will she go?” - “fat chance!”

“ci andrà?” - “sarà facile!” or “impossibile!”

II.fat [brit. angl. fat, am. angl. fæt] SAM.

1. fat (in diet):

fat

grassi m. spol mn.

fat intake

consumo di grassi

animal, vegetable fats

grassi animali, vegetali

2. fat (on meat):

fat

grasso m. spol

you can leave the fat

puoi scartare il grasso

3. fat:

fat (for cooking)

grasso m. spol (alimentare)

fat (from meat)

grasso m. spol

pig, goose fat

grasso di maiale, d'oca

fried in fat

fritto nello strutto

4. fat (in body):

fat

grasso m. spol

fat

adipe m. spol

body fat

grasso corporeo

to lay down reserves of fat

accumulare riserve di grasso

to run to fat

prendere peso

5. fat KEM.:

fat

grasso m. spol

III.fat [brit. angl. fat, am. angl. fæt]

the fat's in the fire pog.

adesso sono guai

to be in fat city am. angl. pog.

essere pieno di soldi

to live off the fat of the land

non farsi mancare niente

puppy fat [brit. angl., am. angl.] SAM. brit. angl. pog.

puppy fat

pinguedine ž. spol

puppy fat

adipe m. spol infantile

fat-free [brit. angl. fatˈfriː, am. angl. ˈfæt ˈˌfri] PRID.

fat-free

senza grassi

brown fat [am. angl. braʊn fæt] SAM.

brown fat

adipe m. spol bruno

fat cat [brit. angl., am. angl. ˈfæt ˌkæt] SAM. pog., slabš.

fat cat

pezzo m. spol grosso

fat-soluble [ˌfætˈsɒljʊbl] PRID.

fat-soluble

liposolubile, solubile in (solventi) grassi

low-fat [brit. angl. ləʊˈfat, am. angl. ˌloʊˈfæt] PRID.

low-fat diet, food

povero di grassi

low-fat cheese

magro

low-fat milk

scremato

fat-headed [brit. angl. ˌfatˈhɛdɪd, am. angl. ˌfætˈhɛdəd] PRID. pog., slabš.

fat-headed

testone

fat-headed

stupido

wool fat [ˈwʊlfæt] SAM.

wool fat

lanolina ž. spol

non-fat [am. angl. ˌnɑnˈfæt] PRID.

non-fat

senza grassi

fatted v slovarju PONS

Prevodi za fatted v slovarju angleščina»italijanščina

I.fat [fæt] PRID.

1. fat:

fat

grasso, -a

to get fat

ingrassare

2. fat (thick):

fat

grosso, -a

3. fat (large):

fat

grosso, -a

a fat check

un grosso assegno

fraza:

fat chance! pog.

aspetta e spera!

II.fat [fæt] SAM.

1. fat (body tissue):

fat

grasso m. spol pl

2. fat (fatty substance):

fat

grasso m. spol

vegetable fat

grasso vegetale

fraza:

the fat is in the fire

la frittata è fatta

to live off the fat of the land

fare una vita da nababbo

to chew the fat with sb pog.

chiacchierare con qu

low-fat PRID.

low-fat

a basso contenuto calorico

low-fat milk

scremato, -a

fat-free PRID.

fat-free

senza grassi

vegetable butter SAM., vegetable fat SAM.

vegetable butter

margarina ž. spol

Individual translation pairs

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

Prevodi za fatted v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

liposolubile

fat-soluble

latte scremato m. spol

low-fat milk

grassone (-a)

fat person

corposo (-a)

fat

grasso

fat

grasso animale/vegetale

animal/vegetable fat

fatted Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to get fat

ingrassare

a fat check

un grosso assegno

the fat is in the fire

la frittata è fatta

to live off the fat of the land

fare una vita da nababbo

to chew the fat with sb pog.

chiacchierare con qu

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

less wine/fat

meno vino/grasso

to be fat/happy

essere grasso/contento

animal fat

grasso m. spol animale