FLASH MOB - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

flash mob [brit. angl. ˈflaʃ mɒb] SAM.

flash mob

flash mob m. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. mob [brit. angl. mɒb, am. angl. mɑb] SAM. + verbo ed. o mn.

1. mob (crowd):

mob

folla ž. spol

mob

ressa ž. spol (of di)

an angry mob

una folla inferocita

an angry mob before samost. violence, hysteria

di massa

2. mob (gang):

mob

gang ž. spol

3. mob (Mafia):

the Mob

la Mafia

the Mob before samost. boss, leader

mafioso, della Mafia

the Mob connection

con la Mafia

4. mob (group):

mob pog.

combriccola ž. spol also slabš.

mob pog.

banda ž. spol also slabš.

Byron, Keats and all that mob

Byron, Keats e compagnia bella

5. mob (masses):

the mob

le masse

the mob

la plebaglia slabš.

II. mob <forma in -ing mobbing, 1. pret., del. Pf. mobbed> [brit. angl. mɒb, am. angl. mɑb] GLAG. preh. glag.

1. mob (attack):

mob person

attaccare, assalire

mob place

assaltare

2. mob (crowd around):

mob

affollarsi intorno a, circondare

III. mob <forma in -ing mobbing, 1. pret., del. Pf. mobbed> [brit. angl. mɒb, am. angl. mɑb] GLAG. nepreh. glag.

mob

affollarsi

mob

accalcarsi

I. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] SAM.

1. flash (sudden light):

flash (of torch, headlights)

bagliore m. spol improvviso

flash (of torch, headlights)

lampo m. spol

flash (of jewels, metal, knife)

bagliore m. spol

flash (of jewels, metal, knife)

scintillio m. spol

a flash of lightning

un lampo

a flash of light

una luce improvvisa

2. flash fig.:

a flash of colour

uno sprazzo or un lampo di colore

a flash of inspiration, genius

un momento d'ispirazione, un lampo di genio

a flash of intuition

un'intuizione improvvisa

a flash of wit

uno sprazzo di umorismo

it came to him in a flash that …

improvvisamente gli sovvenne che …

it was all over in or like a flash

in un baleno fu tutto finito

3. flash FOTO.:

flash

flash m. spol

4. flash (bulletin):

flash

flash m. spol

flash

notizia ž. spol flash

5. flash (stripe):

flash (on clothing)

mostrina ž. spol

flash (on car)

banda ž. spol (decorativa) laterale

6. flash (on horse):

flash (on head)

stella ž. spol (bianca)

flash (elsewhere)

macchia ž. spol bianca

7. flash brit. angl. (display) pog.:

give us a quick flash! šalj.

facci vedere (un po')!

II. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] GLAG. preh. glag.

1. flash (display) pog. person:

flash ID card, credit card, money

mostrare velocemente

to flash sth at sb person:

mostrare velocemente qc a qn

to flash sth at sb (flaunt)

sfoggiare, esibire qc con qn

2. flash (shine):

to flash a signal or message to sb

mandare un segnale a qn con una lampada

to flash a torch on or at sth

fare luce con una pila su qc or illuminare qc con una pila

flash your torch three times

fai luce tre volte con la pila

to flash one's headlights (at)

fare i fari or lampeggiare (a)

3. flash (send) fig.:

flash look, smile

lanciare (at a)

4. flash TV station:

flash (transmit) pictures, news

trasmettere, diffondere

flash (briefly) message

fare apparire

III. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. flash (shine):

flash lighthouse, warning light:

lampeggiare

flash jewels:

scintillare

flash eyes:

scintillare, lampeggiare

to flash on and off

lampeggiare

his right indicator was flashing

aveva la freccia destra accesa

2. flash (appear suddenly):

a thought flashed through my mind

un pensiero mi balenò in mente

3. flash (expose oneself) pog.:

flash man:

scoprire i genitali, fare l'esibizionista (at davanti a)

IV. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ] PRID. pog., slabš. (posh)

flash hotel

di lusso

flash car

vistoso

flash suit

pacchiano

flash friend

sbruffone

V. flash [brit. angl. flaʃ, am. angl. flæʃ]

to be a flash in the pan

essere un fuoco di paglia

quick as a flash

veloce come un lampo

v slovarju PONS

I. mob [mɑ:b] SAM. + sing/pl glag.

1. mob (crowd):

mob

folla ž. spol

angry mob

turba ž. spol inferocita

2. mob pog.:

the Mob

la mafia

II. mob <-bb-> [mɑ:b] GLAG. preh. glag.

mob

accalcarsi intorno a

he was mobbed by his fans

i suoi fan gli si sono affollati intorno

I. flash [flæʃ] GLAG. preh. glag.

1. flash (shine):

flash light

far lampeggiare

to flash a light in sb's eyes

puntare una luce sugli occhi di qu

2. flash (show quickly):

flash

mostrare velocemente

to flash sth on the screen

proiettare qc sullo schermo molto rapidamente

3. flash (communicate):

flash

trasmettere velocemente

flash smile, look

lanciare

II. flash [flæʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. flash:

flash lightning

lampeggiare

flash fig. eyes

brillare

2. flash pog. (expose genitals):

flash

fare esibizionismo

3. flash (move swiftly):

to flash by car

passare a gran velocità

to flash by time

volare

III. flash [flæʃ] SAM.

1. flash (burst):

flash

lampo m. spol

flash of inspiration

momento m. spol di ispirazione

flash of lightning

lampo m. spol

flash of light

lampo di luce

2. flash FOTO.:

flash

flash m. spol

fraza:

a flash in the pan

un fuoco di paglia

like a flash

come un lampo

in a flash

in un baleno

IV. flash <-er, -est> [flæʃ] PRID. pog.

flash

vistoso, -a

Present

I	mob
you	mob
he/she/it	mobs
we	mob
you	mob
they	mob

Past

I	mobbed
you	mobbed
he/she/it	mobbed
we	mobbed
you	mobbed
they	mobbed

Present Perfect

I	have	mobbed
you	have	mobbed
he/she/it	has	mobbed
we	have	mobbed
you	have	mobbed
they	have	mobbed

Past Perfect

I	had	mobbed
you	had	mobbed
he/she/it	had	mobbed
we	had	mobbed
you	had	mobbed
they	had	mobbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Each singer illuminated a page of the story by some special flash of genius.

en.wikipedia.org

Frisky downs his dinner in a flash of a second and runs off.

en.wikipedia.org

The film has a style of flash-forwarding the story juxtaposed with the present.

en.wikipedia.org

A long birdcage flash-suppressor is fitted to reduce the muzzle signature.

en.wikipedia.org

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com