MARCHING ORDERS - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

to give sb their marching orders: dare il benservito a or licenziare qn

Italijanščina

Angleščina

ordine di mobilitazione VOJ.: marching orders

ruolino di marcia: marching orders

ricevere il benservito: to be given one's marching orders

dare il benservito a qn: to ditch sb, to give sb their marching orders

I. marching [brit. angl. ˈmɑːtʃɪŋ] SAM.

marching: marcia ž. spol

the marching stopped: la marcia si è fermata

there was a sound of marching: si sentiva un passo di marcia

II. marching [brit. angl. ˈmɑːtʃɪŋ] PRID.

marching feet, troops, demonstrators:

marching: in marcia

III. marching [brit. angl. ˈmɑːtʃɪŋ]

to give sb their marching orders: dare il benservito a or licenziare qn

I. order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər] SAM.

1. order (logical arrangement):

order: ordine m. spol

sense of order: senso dell'ordine

it's in the natural order of things: è nell'ordine naturale delle cose

to produce order out of chaos: creare l'ordine dal caos

to put or set sth in order affairs: mettere in ordine

to set or put one's life in order: mettere ordine nella propria vita

2. order (sequence):

order: ordine m. spol

order: successione ž. spol

to be in alphabetical, chronological order: essere in ordine alfabetico, cronologico

to put sth in order files, record cards: ordinare, classificare

to put the names in alphabetical order: mettere i nomi in ordine alfabetico

in order of priority: in ordine di priorità

in ascending, descending order: in ordine crescente, decrescente

in the right, wrong order: nell'ordine giusto, sbagliato

to be out of order files, records:: essere in disordine

3. order (discipline, control):

order: ordine m. spol

order: disciplina ž. spol

to restore order: ristabilire l'ordine

to keep order police, government:: mantenere l'ordine

to keep order teacher:: mantenere la disciplina

law and order: ordine e legalità

public order: ordine pubblico

4. order (established state):

order: ordine m. spol

the old, existing order: il vecchio ordine, l'ordine attuale

5. order (command):

order: ordine m. spol

order: comando m. spol

order: consegna ž. spol (to do di fare)

to give, issue an order: dare, spiccare un ordine

to carry out an order: eseguire un ordine

to give an order for the crowd to disperse: ordinare alla folla di disperdersi

to be under sb's orders: essere agli ordini di qn

to have or to be under orders to do: avere l'ordine di fare

my orders are to guard the door: ho l'ordine di fare la guardia alla porta

I have orders not to let anybody through: ho l'ordine di non far passare nessuno

to take orders from sb: prendere or ricevere ordini da qn

they take their orders from Paris: ricevono ordini da Parigi

I won't take orders from you: non accetto ordini da lei

he won't take orders from anybody: non accetta ordini da nessuno

on the orders of the General: per ordine del Generale

to act on sb's order: agire per ordine di qn

that's an order!: è un ordine!

orders are orders: gli ordini sono ordini

until further orders: fino a nuovo ordine

6. order TRG.:

order (request to supply): ordine m. spol

order (request to supply): ordinativo m. spol (for di)

order (in restaurant): ordine m. spol (of di)

to place an order: collocare, passare un ordine

to put in or place an order for sth: fare un'ordinazione di qc

to place an order with sb for sth: passare a qn un ordinativo di qc

a grocery order: un'ordinazione di generi alimentari

a telephone order: un'ordinazione per telefono

a rush, repeat order: un'ordinazione urgente, ripetuta

the books are on order: i libri sono stati ordinati

made to order: fabbricato su ordinazione

cash with order: contanti all'ordinazione

7. order (operational state):

to be in good, perfect order: essere in buono, perfetto stato

in working or running order: in grado di funzionare, efficiente, in funzione

to be out of order phone line, lift, machine:: essere fuori uso, essere guasto

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order: dichiarare aperta una riunione

order! order! (in court): silenzio in aula!

to call sb to order: richiamare qn all'ordine

to be in order documents, paperwork:: essere in regola

the Honourable member is perfectly in order (in GB) POLIT.: = l'onorevole ha perfettamente ragione, non ha infranto il regolamento

the Speaker ruled the question out of order: il presidente ha dichiarato la questione contraria alla procedura, non ammissibile

it is perfectly in order for him to refuse to pay: ha tutto il diritto di rifiutarsi di pagare

would it be out of order for me to phone her at home?: sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

your remark was way out of order: la tua affermazione era completamente fuori luogo

I hear that congratulations are in order: sembra che ci si debba congratulare or e così dobbiamo farti le congratulazioni

a toast would seem to be in order: sembra che sia il caso di fare un brindisi

the order of the day VOJ., POLIT.: l'ordine del giorno

economy is the order of the day fig.: l'economia è all'ordine del giorno

9. order (taxonomic group):

order: ordine m. spol

10. order REL.:

order: ordine m. spol

closed order: ordine di clausura

teaching order: ordine che si dedica all'insegnamento

11. order (rank, scale):

craftsmen of the highest order: artigiani di primissimo ordine

investment of this order is very welcome: gli investimenti di questo genere sono molto bene accetti

talent of this order is rare: un talento di questo livello è raro

the higher, lower orders: le categorie superiori, inferiori

of the order of 15% brit. angl., in the order of 15% am. angl.: dell'ordine del 15%

12. order PRAVO (decree):

order: ordine m. spol

order: ordinanza ž. spol

an order of the Court: un ordine del tribunale

by order of the Minister: per ordine del ministro

13. order GOSP.:

pay to the order of T. Williams (on cheque, draft): pagare all'ordine di T. Williams

banker's order: ordine di pagamento

money order: mandato di pagamento, vaglia

postal order: vaglia postale

standing order: ordine permanente

14. order (on the stock exchange):

order: ordine m. spol

buying, selling order: ordine di acquisto, di vendita

limit order: ordine con limite di prezzo

stop order: ordine con limite di prezzo

15. order brit. angl. (honorary association, title):

order: ordine m. spol (of di)

he was awarded the Order of the Garter: gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

16. order ARHIT.:

order: ordine m. spol

17. order VOJ.:

order (formation): ordine m. spol

order (formation): schieramento m. spol

order (clothing): tenuta ž. spol

battle order: ordine, schieramento di battaglia

close order: ordine chiuso

short-sleeve order: uniforme estiva

18. order:

in order that (with the same subject): per, al fine di

in order that (with different subjects): perché, affinché

I've come in order that I might help you: sono venuto per aiutarti

he brought the proofs in order that I might check them: ha portato le bozze perché potessi riscontrarle

19. order:

in order to: per, al fine di, allo scopo di

he came in order to talk to me: venne per parlarmi

I'll leave in order not to disturb you: me ne vado per non disturbarti

II. orders SAM.

orders npl REL.:

orders: ordini m. spol

major, minor orders: ordini maggiori, minori

to be in Holy orders: appartenere al clero

to take Holy orders: prendere gli ordini

III. order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər] GLAG. preh. glag.

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation: ordinare

to order sb to do: ordinare or comandare a qn di fare

to order the closure, delivery of sth: ordinare la chiusura, la consegna di qc

to order sb home, to bed: ordinare a qn di andare a casa, di andare a dormire

to order sth to be done: ordinare di fare qc

to order that sth be done: ordinare che qc sia fatto

the council ordered the building to be demolished: il consiglio comunale ha ordinato l'abbattimento dell'edificio

the soldiers were ordered to disembark: i soldati ricevettero l'ordine di sbarcare

“keep quiet, ” she ordered: “silenzio, ” ordinò

2. order (request the supply of):

order goods, meal: ordinare (for sb per qn)

order taxi: chiamare (for a)

3. order (arrange):

order affairs: organizzare

order files, cards: ordinare, mettere in ordine

order names, dates: ordinare

IV. order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər] GLAG. nepreh. glag.

order diner, customer:

order: ordinare

V. order [brit. angl. ˈɔːdə, am. angl. ˈɔrdər]

in short order: in poco tempo, in quattro e quattr'otto

I. march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

1. march VOJ. (foot journey):

march: marcia ž. spol

a 40 km march: una marcia di 40 km

on the march: in marcia

it's a day's march from here: è a un giorno di marcia da qui

to be on the march army:: essere in marcia

to be on the march fig. prices:: essere in rialzo

quick, slow march: marcia a passo veloce, lento

by forced march: a marcia forzata

2. march (demonstration):

march: marcia ž. spol (against contro; for per)

peace, protest march: marcia per la pace, di protesta

a march in protest at, in favour of sth: una marcia di protesta contro, a favore di qc

a march on the White House: una marcia sulla Casa Bianca

3. march GLAS.:

march: marcia ž. spol

4. march (of progress):

march fig.: avanzata ž. spol

march fig.: cammino m. spol (of di)

the march of time: il passare del tempo

II. march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. preh. glag.

she marched him into the office: lo scortò nell'ufficio

I marched her off to the bathroom: l'ho spedita in bagno

III. march¹ [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. march soldiers, band, prisoners:

march: marciare

to march on Rome: marciare su Roma

to march (for) 40 km: fare una marcia di 40 km

to march up and down the street: camminare su e giù per la via

forward march!: avanti, marsc'!

quick march!: di corsa!

2. march (in protest):

march: fare una marcia (against contro; for per)

they marched from the hospital to the town hall: hanno sfilato dall'ospedale al municipio

they marched to Brussels in protest: hanno fatto una marcia di protesta su Bruxelles

they marched through Turin in protest: la loro marcia di protesta ha attraversato Torino

3. march:

march (walk briskly): marciare, camminare a passo spedito

march (angrily): marciare con aria furiosa

he marched into the room: ha fatto irruzione nella stanza

he marched out of the room: è uscito come un pazzo dalla stanza

she marched up to his desk: è andata dritta verso la sua scrivania

I. march² [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM. ZGOD.

march (borderland): marca ž. spol

II. march² [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] GLAG. nepreh. glag.

march: confinare, essere confinante (with con)

March [brit. angl. mɑːtʃ, am. angl. mɑrtʃ] SAM.

March: marzo m. spol

to be as mad as a March hare: essere matto da legare

marching orders [ˈmɑ:r·tʃɪŋ·ˌɔ:r·dɚz] SAM.

1. marching orders VOJ.:

to get one's marching orders: ricevere il proprio ruolino di marcia

2. marching orders pog.:

to give sb his marching orders: licenziare qu

I. order [ˈɔ:r·dɚ] SAM.

1. order (sequence):

order: ordine m. spol

to put sth in order: mettere qc in ordine

to leave sth in order: lasciare qc in ordine

in alphabetical order: in ordine alfabetico

2. order (instruction) a. PRAVO, REL.:

order: ordine ž. spol

to give/receive an order: dare/ricevere un ordine

by order of sb: per ordine di qu

3. order (working condition, satisfactory arrangement):

to keep order: mantenere l'ordine

a new world order: un nuovo ordine mondiale

the car is in perfect working order: l'auto funziona alla perfezione

to be out of order: essere guasto

are your immigration papers in order?: ha documenti d'immigrazione in regola?

4. order (appropriate behavior):

out of order: inopportuno, -a

5. order (purpose):

in order (not) to do sth: allo scopo di (non) fare qc

in order for, in order that: perché +subj

6. order (social class, rank, kind):

order: classe ž. spol

7. order (request to supply goods or service):

order: ordine m. spol

to put in an order for sth: ordinare qc

made to order: fatto su ordinazione

8. order (architectural style):

order: ordine m. spol

Doric order: ordine dorico

II. order [ˈɔ:r·dɚ] GLAG. nepreh. glag.

order: ordinare

are you ready to order?: siete pronti a ordinare?

III. order [ˈɔ:r·dɚ] GLAG. preh. glag.

1. order (command):

to order sb to do sth: ordinare a qu di fare qc

to order sb out: ordinare a qu di andarsene

2. order (request goods or service):

order: ordinare

3. order (arrange):

order: riordinare

to order one's thoughts: chiarirsi le idee

4. order (arrange according to procedure):

order: organizzare

I. march <-es> [mɑ:rtʃ] SAM. a. VOJ.

march: marcia ž. spol

funeral march: marcia funebre

a 20 mile march: una marcia di 32 km

to be on the march: essere in marcia

to be within a day's march: essere a un giorno di cammino

II. march [mɑ:rtʃ] GLAG. nepreh. glag.

march a. VOJ.: marciare

march (parade): sfilare

to march into a country: invadere un paese

III. march [mɑ:rtʃ] GLAG. preh. glag. (compel to walk)

to march sb off: fare marciare qu

March [mɑ:rtʃ] SAM.

March: marzo m. spol

April [ˈei·prəl] SAM.

April: aprile m. spol

in April: in aprile

every April: ogni mese di aprile

the month of April: il mese di aprile

at the beginning/end of April: all'inizio/alla fine di aprile

on April (the) fourth: il quattro aprile

Present
I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past
I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect
I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect
I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

No example sentences available

Try a different entry

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A new parking structure for this station opened on April 22, 2010.

en.wikipedia.org

The detachment operated until 30 April 1959, when it was discontinued.

en.wikipedia.org

He was made a deacon on April 20, 1454.

en.wikipedia.org

They also won the next derby 21 on the 4th of April.

en.wikipedia.org

On April 2010 it was discovered that the cancer had done metastasized in his bones.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "marching orders" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "marching orders" v drugih jezikih