Prevodi za split infinitive v slovarju angleščina»italijanščina

split infinitive [brit. angl., am. angl. splɪt ɪnˈfɪnədɪv] SAM. LINGV.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split infinitive.
- Predlogi za split infinitive

split infinitive

= forma di infinito in cui si inserisce un avverbio fra to e la forma verbale

Prevodi za split infinitive v slovarju angleščina»italijanščina

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

Prevodi za split infinitive v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

1. split:

split (in fabric, garment)

strappo m. spol

split (in rock, wood)

spaccatura ž. spol

split (in rock, wood)

fenditura ž. spol

split (in skin)

screpolatura ž. spol

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scissione ž. spol

split (in party, movement, alliance)

scollamento m. spol (in in, all'interno di)

split (stronger)

rottura ž. spol

split (stronger)

frattura ž. spol

split (stronger)

spaccatura ž. spol (between tra; in in; into in)

a three-way split in the party executive

una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

spartizione ž. spol

split (of money, profits, jobs)

divisione ž. spol

a (four-way) split of the profits

un frazionamento (in quattro parti) dei profitti

4. split am. angl. (small bottle):

split (of soft drink)

mezzo bicchiere m. spol

split (of soft drink)

bicchierino m. spol

split (of wine)

mezza bottiglia ž. spol

5. split GASTR. (dessert):

banana split ž. spol

6. split am. angl. GOSP.:

differenziale m. spol

divario m. spol

income, wage split

differenziale salariale

II.splits SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

splits npl:

spaccata ž. spol

to do the splits

fare la spaccata

III.split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

IV.split <forma in -ing splitting, 1. pret./del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

dividere (between tra)

shall we split a bottle of wine (between us)?

dividiamo una bottiglia di vino? prendiamo una bottiglia di vino in due?

to split sth three, four ways profits, cost

dividere qc in tre, quattro parti

5. split LINGV.:

to split an infinitive

= inserire un avverbio fra to e l'infinito del verbo

6. split RAČ.:

split window

V.split <forma in -ing ecc. splitting, 1. pret./del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

2. split POLIT. party, movement, alliance:

split (stronger)

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la dirigenza del partito si spaccò sulla questione del sistema elettorale

to split along party lines

schierarsi a seconda delle diverse linee del partito

3. split (divide) → split up

4. split brit. angl. (tell tales):

split pog.

fare la spia, svelare segreti

to split on sb

fare la spia a qn (to a)

5. split (leave):

split pog.

split pog.

VI.split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

glej tudi split up

I.split up GLAG. [splɪt -] (split up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split up.
- Predlogi za split up

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up crowd, demonstrators:

split up alliance, consortium:

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with partner, girlfriend

rompere or lasciarsi con

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

II.split up GLAG. [splɪt -] (split [sb] up)

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split up.
- Predlogi za split up

split up friends, partners, group members:

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

III.split up GLAG. [splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split up.
- Predlogi za split up

I.infinitive [brit. angl. ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. ɪnˈfɪnədɪv] PRID. LINGV.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede infinitive.
- Predlogi za infinitive

II.infinitive [brit. angl. ɪnˈfɪnɪtɪv, am. angl. ɪnˈfɪnədɪv] SAM. LINGV.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede infinitive.
- Predlogi za infinitive

infinito m. spol

in the infinitive

Prevodi za split infinitive v slovarju angleščina»italijanščina

split infinitive SAM. LINGV.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split infinitive.
- Predlogi za split infinitive

split infinitive

infinito con un avverbio tra ‘to’ e il verbo

Prevodi za split infinitive v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.infinitive [ɪn·ˈfɪ·nə·tɪv] LINGV. SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede infinitive.
- Predlogi za infinitive

infinito m. spol

II.infinitive [ɪn·ˈfɪ·nə·tɪv] LINGV. PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede infinitive.
- Predlogi za infinitive

I.split [splɪt] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

1. split (crack):

fessura ž. spol

2. split (in clothes):

spacco m. spol

3. split (division):

spaccatura ž. spol

II.split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

2. split (crack):

to split one's head open

spaccarsi la testa

III.split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede split.
- Predlogi za split

1. split (divide):

2. split (form cracks):

3. split pog. (leave):

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It's fine to totally split infinitives and if anyone says otherwise, they're wrong. www.independent.co.uk

The split infinitive to boldly go has also been the subject of jokes. en.wikipedia.org

The prescriptive rule of thumb draws on the descriptive observation that certain split infinitives are not usual in certain situations. en.wikipedia.org

Many of those who avoid split infinitives differentiate according to type and register. en.wikipedia.org

Likewise, split infinitives are far more common in speech than in, say, academic writing. en.wikipedia.org

However, in an interview, he states that he introduced that split infinitive on purpose, to be ironic, and also to see how many online grammar pedants it would annoy. en.wikipedia.org

As the split infinitive became more common in the 19th century, some grammatical authorities sought to introduce a prescriptive rule against it. en.wikipedia.org

Self-declared grammar sticklers have been tut-tutting split infinitives for decades; in at least one case, it was allegedly discussed in treaty negotiations. www.gizmodo.com.au

And as for split infinitives, dangling participles and sentences that start with "and" -- well, words fail them. www.stuff.co.nz

In fact, sometimes avoiding a split infinitive is downright awkward. www.gizmodo.com.au

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "split infinitive" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski