MONETARY CONTROL ACT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

monetary control

monetäre Steuerung

Nemščina

Angleščina

Bundes-Immissionsschutzgesetz

Federal Pollution Control Act

die monetären Zügel lockern

to ease up on monetary control

v slovarju PONS

I. ACT SAM. [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT GOSP. → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung ž. spol

II. ACT avstral. angl.

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory SAM.

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory sr. spol (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] SAM.

1. act (deed):

act

Handlung ž. spol <-, -en>

act

Tat ž. spol <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m. spol <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m. spol der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m. spol

act of grace

Gnadenakt m. spol <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness pog.

der blanke Wahnsinn sein pog.

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m. spol

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m. spol <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m. spol <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m. spol <-s, ->

a three act play

ein Stück sr. spol in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl pog. (pretence):

act

Schau ž. spol <-, -en> pog.

it's all an act

das ist alles nur Schau pog. [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] pog.

ignorier ihn, er spielt nur Theater pog. [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act slabš.

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. pog. markieren]

to put on an act pog.

Theater spielen pog. fig.

4. act (performance):

act

Nummer ž. spol <-, -n>

comedy act

Lachnummer ž. spol <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer ž. spol <-, -n> pog.

6. act PRAVO:

act

Gesetz sr. spol <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz sr. spol

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

fraza:

to do a disappearing [or vanishing]act pog.

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> pog.

to do a disappearing [or vanishing]act pog.

sich tož. aus dem Staub machen pog.

to get [or muscle] in on the act pog.

sich tož. einmischen

to get in on the [or into the]act pog.

mitmischen pog.

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together pog.

sich tož. am Riemen reißen pog.

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen pog.

to be a hard [or tough]act to follow pog.

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] GLAG. nepreh. glag.

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw tož. reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich tož. wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich tož. wie ein Idiot aufführen pog. slabš.

to act foolishly/strangely

sich tož. dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich tož. normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern pog. slabš.

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw tož.] wirken

III. act [ækt] GLAG. preh. glag.

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

fraza:

to act a part

schauspielern pog. slabš.

to act the part

überzeugend sein

mon·etary [ˈmʌnɪtəri, am. angl. ˈmɑ:nəteri] PRID. nesprem. GOSP.

monetary

Geld- strok.

monetary

monetär

monetary

Währungs-

monetary

Münz-

monetary compensatory amounts EU

Währungsausgleich m. spol <-(e)s, -e>

monetary convention

Münzkonvention ž. spol

monetary fund

Währungsfonds m. spol <-, ->

monetary instability/integration

monetäre Instabilität/Integration

monetary law

Münzgesetz sr. spol

monetary policy

Währungspolitik ž. spol <-, -en>

monetary policy

Geldpolitik ž. spol <-> kein pl

monetary policy

Kreditpolitik ž. spol

monetary reserves

Währungsreserven pl

monetary system

Währungssystem sr. spol <-s, -e>

monetary union

Währungsunion ž. spol <-, -en>

monetary unit

Währungseinheit ž. spol <-, -en>

I. con·trol [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] SAM.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ž. spol <-> kein pl

control of a company

Leitung ž. spol <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw tož. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb VOJ.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ur. jez. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw tož. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ŠPORT

Ballführung ž. spol

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ž. spol <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ž. spol <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ž. spol <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ž. spol <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ž. spol <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ž. spol <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TEH.:

control

Schalter m. spol <-s, ->

control

Regler m. spol <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ž. spol <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m. spol <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ž. spol

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren ur. jez.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pog.

6. control (person):

control

Kontrollperson ž. spol

control [group]

Kontrollgruppe ž. spol <-, -n>

7. control RAČ.:

control

Steuerung ž. spol <-, -en>

control

Control ž. spol

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ž. spol <-, -n>

control tower ZRAČ. PROM.

Kontrollturm m. spol <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m. spol (ž. spol)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle tož. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TEH.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

fraza:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sleng

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Vnos OpenDict

act GLAG.

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

Vnos OpenDict

act GLAG.

to act as sth (person)

als etw agieren

Vnos OpenDict

act GLAG.

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Monetary Control Act SAM. EKON. ZAKON.

Monetary Control Act (amerikanisches Gesetz von 1980 zur Stabilisierung des Geldmarktes)

Monetary Control Act m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Angleščina

Nemščina

monetary control

monetäre Steuerung ž. spol

Nemščina

Angleščina

Monetary Control Act (amerikanisches Gesetz von 1980 zur Stabilisierung des Geldmarktes)

Monetary Control Act

monetäre Steuerung

monetary control

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

ACT SAM. DAV. TERM.

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung ž. spol

monetary PRID. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

monetary

geldpolitisch

monetary

monetär

control SAM. KONTROL.

control (Lenkung)

Überwachung ž. spol

control SAM. NEPREM.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ž. spol

control SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

control

Aufsicht ž. spol

control GLAG. preh. glag. KONTROL.

control (lenken)

überwachen

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He believes that all morals should be based on monetary gain.

en.wikipedia.org

They use double-entry accounting to report the monetary value and sources of output produced in the country and the distribution of incomes that production generates.

en.wikipedia.org

Monetary value can be added to the card through a number of ways.

en.wikipedia.org

Some proponents also support full reserve banking or other non-orthodox approaches to monetary policy.

en.wikipedia.org

Recently several gurukula have begun, driven both by a desire to uphold the traditions and monetary gain.

en.wikipedia.org