angleško » nemški

I . bat·ten [ˈbætən] SAM.

II . bat·ten [ˈbætən] GLAG. preh. glag.

III . bat·ten [ˈbætən] GLAG. nepreh. glag.

to batten on sb
to batten on sth
sich tož. an etw daj. gütlich tun ur. jez.
to batten on sth fig.
sich tož. an etw daj. weiden

batten down GLAG. preh. glag.

to batten sth down
to batten sth down NAVT.
etw verschalken strok.
to batten down the hatches
to batten down the hatches fig. pog.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The lowest part of the tree trunk is called the ground trunk.

It is the best part of the trunk, as it features few branches, and the battens, bars, boards or planks are for example used for furniture or for high-strength components.

Ganzholz, einstielig Halbholz, zweistielig dreistielig Kreuzholz, vierstielig

www.eurobaustoff.de

Der unterste Teil eines Baumstamms wird als Erdstamm bezeichnet.

Er ist am begehrtesten (weil astarm) und die Latten, Leisten, Bretter oder Bohlen werden zum Beispiel für Möbel oder hochbelastbare Bauteile verwendet.

Ganzholz, einstielig Halbholz, zweistielig dreistielig Kreuzholz, vierstielig

www.eurobaustoff.de

Following this, a layer Phone Rollisol ( mineral wool with laminated aluminum foil ) is with staples at the counter battens fixed ( fixing distances approx

Installation on a counter battens (only a number battens along and then again a number of transverse thereto) is necessary if the entire construction ventilated, are (bathroom) or it is not by design differently is possible.

The underlayment s and the counter battens are included in the renovation sarbeiten.

de.mimi.hu

Im Anschluss daran wird eine Lage Tel-Rollisol ( Mineralwolle mit aufkaschierter Alufolie ) mit Heftklammern an der Konterlattung befestigt ( Befestigungsabstände ca.

Die Montage auf einer Konterlattung (erst eine Reihe Latten längs und dann nochmals eine Reihe quer dazu) ist dann nötig, wenn die gesamte Konstruktion hinterlüftet, werden soll (Bad) oder es konstruktionsbedingt nicht anders möglich ist.

Auch die Unterspannbahnen und die Konterlattung werden in die Renovierungsarbeiten einbezogen.

de.mimi.hu

Having a medium cut foot, the SPACE does not have the wave suitability like the Torro has, therefore the deeper profile will make you blasting earlier.

Depending on the sail size, the batten constellation is focused on better handling or more speed.

With its easy controllability, the outstanding handling abilities and its solid construction ( 55 % x-ply ), the SPACE is the perfect fun board engine for all kind of levels.

www.gunsails.de

Um einen großen Windbereich abdecken zu können genügt eine Trimmeinstellung.

Je nach Segelgröße legt die Konstellation der Latten den Schwerpunkt entweder auf mehr Handling oder auf mehr Speed.

Durch die einfache Kontrollierbarkeit, das überragende Handling und die stabile Bauweise ( 55 % X-Ply ) eignet sich das SPACE für alle Könnensstufen als idealer Funboard-Motor.

www.gunsails.de

170 m² / 1 830 sq ft

Sail area with genoa and furling main with roach and vertical battens

219 m² / 2 356 sq ft

www.hallberg-rassy.com

170 m²

Segelfläche mit Genua und Rollgross mit Achterliekrundung und vertikale Latten

219 m²

www.hallberg-rassy.com

Zoom

The ITB ( Internal Trim Batten ) system is completely integrated into the batten pocket, the aerodynamics of the leech have been improved and the battens can stay tensioned in the sail.

The fine tuning for an optimal trim can be done with the enclosed hexagon key.

www.gunsails.de

Zoom

Das ITB Lattenspannsystem ist komplett in die Lattentasche integriert, die Aerodynamik im Achterliek ist verbessert und die Latten können gespannt im Segel bleiben.

Die Feineinstellung mit dem mitgelieferten Schlüssel sorgt für einen optimalen Trimm.

www.gunsails.de

AIRSTOP adhesive tape has the function of an airtight and windtight sealant and not of a strong connector.

Vapour barriers and other foils must always be secured with staples, battens or similar means (mechani- cally).

Plastering:

www.isocell.at

Das AIRSTOP Klebeband übernimmt die Funktion der luft- und winddichten Abdichtung und nicht die einer kraftschlüssigen Verbindung.

Dampfbremsen und andere Folien sind immer mit Klammern, Latten o.ä. (mechanisch) zu sichern.

Überputzbarkeit:

www.isocell.at

It combines with its deep profile and the compact handling the perfect mixture of race feeling and pure fun.

Our sail designer Renato Morlotti hasn ’ t rested on his laurels and provided the SUNRAY with a slightly wider mast sleeve and a new batten configuration with two battens below the boom in the cross batten concept and an additional lightweight top batten.

This alteration has extended the wind range at both ends of the scale - with full control in the limit zone.

www.gunsails.de

Das brandneue SUNRAY löst unseren erfolgreichen Twin Cam Freerider Escape ab und vermittelt mit seinem tiefen Profil und kompaktem Handling den perfekten Mix aus Racefeeling und Fahrspaß.

Segeldesigner Renato Morlotti hat sich nicht auf seinen Lorbeeren ausgeruht und spendiert dem SUNRAY eine etwas breitere Masttasche und eine neue Lattenanordnung mit 2 Latten unterhalb der Gabel im Cross Batten Konzept und einer zusätzlichen, leichten Minitube im Top.

Dadurch wird der Windeinsatzbereich sowohl nach unten als auch nach oben vergrößert – bei voller Kontrolle im Grenzbereich.

www.gunsails.de

boards, on the other hand, are for example used in formwork prior to concreting.

And battens on roofs are still an essential component.

All this wood used on construction sites is known as construction timber.

www.eurobaustoff.de

„ Normale “ Bretter werden wiederum zum Beispiel für Schalungen vor dem Betonieren verwendet.

Und Latten sind als Dachlattung nach wie vor nicht wegzudenken.

All dieses Holz, das auf dem Bau verwendet wird, nennt man Bauholz.

www.eurobaustoff.de

Key features :

Intelligent batten concept, 5 battens without tube to 6 battens / 3 tubes depending on sail size, for more handling or more performance 55 % x-ply construction for maneuvers Optimal combination of speed and handling thanks to its moderate foot Completely compatible with SDM and RDM

Zoom

www.gunsails.de

KEY FACTS :

Intelligentes Lattenkonzept, je nach Größe von 5 Latten ohne Tube bis 6 Latten / 3 Tubes für mehr Handling oder mehr Perfomance 55 % X-Ply für den Manövereinsatz Optimale Kombination aus Handling und Speed durch gemäßigtes Unterliek RDM und SDM kompatibel

Zoom

www.gunsails.de

The plates are not folded fully through 90 ° on the sides so as to form, at the base of the battens, a hollow space able to absorb transversal expansion.

Tapering battens are used as an alternative.

The German system uses tongues at least 100 mm in width, fixed with 4 copper nails.

www.alpewa.com

Die Schare werden auf den Seiten nicht ganz um 90 ° umgekantet, damit an der Basis der Leisten ein Zwischenraum bestehen bleibt, der in der Lage ist, die Längsdehnung auszugleichen.

In Alternative werden konische Leisten verwendet.

Das deutsche Leistensystem siehe die Verwendung von Streifenhaften mit Breite von mindestens 100 mm vor, die mit 4 Kupfernägeln befestigt werden.

www.alpewa.com

40 / 40 mm wooden batten is installed between the tiles, and is fixed to the reinforcing to which the folded flap of the plate is linked.

The tongues are applied above or under the batten according to the “German system” and “Belgian system”, respectively (fig. 2 and 3).

www.alpewa.com

Leistenfalz Diese Art der Bedeckung, die außerdem mit Kupferplatten einen relativ bescheidenen Erfolg hatte, sieht vor, dass zwischen den Dachplatten auf der Unterkonstruktion eine Holzleiste von mindestens 40x40 mm befestigt wird, an der man die abgekantete Platte seitlich anschließt.

Die Hafte werden je nach System, "deutsches Leistensystem" bzw. "belgisches Leistensystem" über und unter der Leiste angebracht (Abb. 2 und 3).

www.alpewa.com

Alternatively, depth gauge beads can be applied to the wall with lumps of mortar.

Align the battens vertically.

Now apply the mortar using a bricklayer's trowel.

www.eurobaustoff.de

Alternativ dazu können Schnellputzleisten mit Mörtelbatzen an der Wand angebracht werden.

Die Leisten lotrecht ausrichten.

Nun den Mörtel mit der Maurerkelle anwerfen.

www.eurobaustoff.de

The battens must be firmly fixed to the reinforcement since the wind loads are absorbed by the cladding layer.

The plates are not folded fully through 90° on the sides so as to form, at the base of the battens, a hollow space able to absorb transversal expansion.

Tapering battens are used as an alternative.

www.alpewa.com

Da die Schare die Lasten der Windsogkräfte vom Bekleidungsmantel absorbieren, müssen sie fest auf dem Untergrund verankert werden.

Die Schare werden auf den Seiten nicht ganz um 90° umgekantet, damit an der Basis der Leisten ein Zwischenraum bestehen bleibt, der in der Lage ist, die Längsdehnung auszugleichen.

In Alternative werden konische Leisten verwendet.

www.alpewa.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文