CALL UP - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

call up GLAG. preh. glag.

1. call up esp am. angl. (telephone):

to call up ⇆ sb: jdn anrufen

2. call up RAČ.:

to call up ⇆ sth: etw aufrufen

to call up ⇆ data/information: Daten/Informationen aufrufen [o. abrufen]

3. call up VOJ.:

to call up ⇆ sb: jdn einberufen [o. einziehen]

4. call up (conjure up):

to call up images/memories/thoughts: Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen

ˈcall-up SAM. VOJ.

call-up: Einberufung ž. spol <-, -en>

call-up: švic. a. Rekrutierung ž. spol

ˈcall-up pa·per SAM. VOJ.

call-up paper: Einberufungsbescheid m. spol <-(e)s, -e>

call-up paper: švic. a. Rekrutierungsbescheid m. spol

ˈwake-up call SAM.

1. wake-up call (hotel wake-up service):

wake-up call: Weckruf m. spol

to give sb a wake-up call: jdn wecken

2. wake-up call fig. (call to attention):

wake-up call: Warnruf m. spol <-(e)s, -e>

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to call up sb: jdn anrufen

to call up sb (draft) VOJ. am. angl.: jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sth (recall): etw wachrufen (oder hervorrufen)

Nemščina

Angleščina

etw abfragen: to call up sth

etw aufrufen: to call up delj. sth

jdn antelefonieren: to call [or phone] sb up

v slovarju PONS

I. call [kɔ:l, am. angl. esp kɑ:l] SAM.

1. call (on the telephone):

call: Telefonat sr. spol <-(e)s, -e>

call: [Telefon]anruf m. spol

call: [Telefon]gespräch sr. spol

were there any calls for me?: hat jemand für mich angerufen?

international/local call: Auslands-/Ortsgespräch sr. spol

official/private call: Dienst-/Privatgespräch sr. spol

to give sb a call: jdn anrufen

to make a call: telefonieren

to receive a call: einen Anruf erhalten

to receive a call: angerufen werden

the radio station received a lot of calls: bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call: zurückrufen

to return sb's call: jdn zurückrufen

to take a call: ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call: Besuch m. spol <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse: Hausbesuch m. spol <-(e)s, -e>

customer call: Kundenbesuch

port of call NAVT.: Anlaufhafen m. spol

sales call: Vertreterbesuch m. spol <-(e)s, -e>

to make calls: Hausbesuche machen

to pay a call on sb: bei jdm vorbeischauen pog.

3. call (request to come):

to be on call: Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police: zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse: zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout): Ruf m. spol <-(e)s, -e>

call (shout): Ruf m. spol <-(e)s, -e>

call (shout): Schrei m. spol <-(e)s, -e>

call (to attract): Lockruf m. spol <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call: Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call: Entenlockpfeife ž. spol

duck call: Entenlocke ž. spol strok.

a call for help: ein Hilferuf m. spol

to give sb a call: jdn rufen

within call: in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild: der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature šalj.: mal kurz verschwinden pog. evfem.

6. call no pl (vocation):

call: Berufung ž. spol <-, -en>

to answer the call: seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth: sich tož. [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry: sich tož. zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call: jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for: Forderung ž. spol <-, -en> nach +daj.

9. call no pl GOSP. (demand):

call for: Nachfrage ž. spol <-, -n> nach +daj.

there's not much call for fur coats these days: Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time: zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl ur. jez. also šalj. (need):

call: Veranlassung ž. spol <-, -en>

call: Grund m. spol <-es, Grün·de>

there was no call to shout: es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!: du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?: warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth: keinen Grund für etw tož. haben

11. call (summoning) also TRG., GOSP., GLED.:

call for: Aufruf m. spol <-(e)s, -e> zu +daj.

there are already calls for a strike in the mining industry: im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids GOSP.: öffentliche Ausschreibung

12. call LOV. (on the horn):

call: Signal sr. spol <-s, -e>

13. call RAČ.:

call: [Programm]aufruf m. spol

14. call BORZA:

call (demand for payment): Aufruf m. spol <-(e)s, -e>

call (demand for payment): Einzahlungsaufforderung ž. spol <-, -en>

call (demand for payment): Zahlungsaufforderung ž. spol <-, -en>

call (option to buy): Kaufoption ž. spol <-, -en>

call (option to buy): Vorprämie ž. spol strok.

call option: Kaufoption ž. spol <-, -en>

call price: Rücknahmekurs m. spol

call purchase [or sale]: Erwerb m. spol einer Kaufoption

call rule: Schlusskurs m. spol <-es, -e>

call for funds: Einforderung ž. spol von Geldern

call for payment: Einforderung ž. spol <-, -en>

call for subscribed capital: Einzahlungsaufforderung ž. spol <-, -en>

call on shares: Aufforderung ž. spol zur Einzahlung auf Aktien strok.

to exercise one's call: seine Kaufoption ausüben

at call: auf Abruf

at call: sofort fällig

money at [or on]call: Tagesgeld sr. spol <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call: Entscheidung ž. spol <-, -en>

call ŠPORT: [Schiedsrichter]entscheidung ž. spol

it's your call pog.: das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make: wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call am. angl.: eine Frage der Beurteilung sein

16. call PRAVO (admission of barrister):

call: Zulassung ž. spol <-, -en>

he is ten years' call: er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

fraza:

to be at sb's beck and call pog.: jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call: er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, am. angl. esp kɑ:l] GLAG. preh. glag.

1. call:

to call sb (on the telephone): jdn anrufen

to call sb (by radio): jdn rufen

don't call us, we'll call you: wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect am. angl.: jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine: sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?: wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?: wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?: wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name: niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane: sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names: jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?: das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!: er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar: ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!: nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10: ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend: jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth: etw rufen

to call sth at [or to] sb: jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late: ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb: jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list: eine Liste verlesen

to call a name/number: einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll: die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb: jdn rufen

please wait over there until I call you: warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting: ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner: jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi: einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert: einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet): jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand): jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room: jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely): jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth: jds Aufmerksamkeit auf etw tož. lenken

to call sth into being: etw ins Leben rufen

to call attention to oneself: auf sich tož. aufmerksam machen

to call sth to mind (recall): sich daj. etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember): sich tož. an etw tož. erinnern

to call sth into play: etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way): etw in die Wege leiten

to call sth into question: etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb: jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]: ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office: auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb: jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election: Wahlen ansetzen [o. ur. jez. anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting ur. jez.: einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten ur. jez.

they had to call a halt to the match because of the heavy rain: wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting: eine Versammlung einberufen

to call a strike: einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call: der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president: dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call am. angl. pog. (challenge):

to call sb on sth: jdn auf etw tož. ansprechen

to call sb on sth (show disapproval): jdn wegen einer S. rod. zur Rede stellen

13. call ŠPORT:

to call a ball (in baseball): einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot am. angl. (in billiards, pool): eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game am. angl.: das Spiel abbrechen

to call a shot a goal: ein Tor geben

14. call FINAN. (demand payment):

to call a loan/mortgage: die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call PRAVO:

to call sb to the bar brit. angl.: jdn als Anwalt zulassen

to call a case: eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury: die Geschworenen berufen

to call a witness: einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness: jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

fraza:

to call sb's bluff (ask to prove sth): jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth): jdn auf die Probe stellen

to call it a day pog.: Schluss machen

let's call it a day!: Schluss für heute!

to call sth one's own: etw sein Eigen nennen ur. jez.

to call it quits pog.: es gut sein lassen

to call one's shot am. angl.: die Karten aufdecken fig.

to call [all] the shots, to call the tune pog.: das Sagen haben

to call a spade a spade usu šalj. pog.: das Kind beim Namen nennen pog. fig.

it's too early to call the race: das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, am. angl. esp kɑ:l] GLAG. nepreh. glag.

1. call (telephone):

call: anrufen

who's calling, please?: wer ist am Apparat?

I've been calling all morning: ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect am. angl.: ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]: [bei jdm] vorbeischauen pog.

the doctor called and gave me an injection: der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call: rufen <rief, gerufen>

call animal, bird: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb: jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb: nach jdm rufen

5. call GOSP., FINAN.:

call: einen Kredit kündigen

I. up [ʌp] PRISL. nesprem.

1. up (to higher position):

up: nach oben

up: hinauf

up lift: aufwärts

hands up!: Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows: das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here: vier Etagen höher

come on up!: komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!: herauf kommt es/sie!

up you go!: rauf mit dir! pog.

bottom up: mit der Unterseite nach oben

halfway up: auf halber Höhe

high up: hoch hinauf

farther up: weiter hinauf

up and up: immer höher

up and away: auf und davon

2. up (erect):

up: aufrecht

just lean it up against the wall: lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up: auf

is he up yet?: ist er schon auf?

to be up late: lange aufbleiben

up and about: auf den Beinen

4. up (northwards):

up: hinauf

up: herauf pog.

up: rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham: am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month: sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north: oben im Norden

5. up (at higher place):

up: oben

farther up: weiter oben

up here/there: hier/da oben

a long/little way up: ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills: [dr]oben in den Bergen

2 metres up: 2 Meter hoch

I live on the next floor up: ich wohne ein Stockwerk höher

6. up brit. angl. (towards city):

I'll be up in London this weekend: ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country: vom Land

7. up brit. angl. (at university):

is he up at Cambridge yet?: hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth: auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing: eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter: sie ging zum Schalter

to run up to sb: jdm entgegenlaufen

to walk up to sb: auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up: an der Spitze pog.

up: oben

as a composer he was up there with the best: als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company: sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up: höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year: letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up: die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up: dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]: bis +tož.

up to yesterday: bis gestern

he can overdraw up to £300: er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth: es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth: sich tož. mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems: die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it: in Schwierigkeiten sein

to be up against the law: gegen das Gesetz stehen

to be up against the law: mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb: von jdm abhängen

I'll leave it up to you: ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth: jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth: etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good: er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth: einer Sache daj. gewachsen sein

to be up to sth: bei einer Sache daj. mithalten können

do you feel up to the challenge?: fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth: in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?: bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much: nicht viel taugen

his German isn't up to much: sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations: den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes: ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up am. angl. (apiece):

up: pro Person

the score was 3 up at half-time: bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated pog. (yes for):

up with sb/sth: hoch lebe jd/etw

up with freedom!: es lebe die Freiheit!

fraza:

it's all up with sb: es ist aus mit jdm

to be up with the clock: gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems: bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] PREDL.

1. up (to higher position):

up: hinauf

up: herauf pog.

up: rauf

up the ladder/mountain/stairs: die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road: ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road: weiter oben in der Straße

to walk up the road: die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down: auf und ab

he was running up and down the path: er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor: er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country: überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream: fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine: eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth: oben auf etw daj.

he's up that ladder: er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs: am Ende der Treppe

5. up avstral. angl., brit. angl. pog. (to):

are you going up the club tonight?: gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later: ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

fraza:

be up the creek [or vulg. sleng up shit creek] [without a paddle]: [schön] in der Klemme [o. robato Scheiße] sitzen

up hill and down dale: bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off: er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen pog.

up top brit. angl. pog.: im Kopf

a man with nothing much up top: ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. pog. Hirnkasten]

up yours! vulg.: ihr könnt/du kannst mich mal! robato

III. up [ʌp] PRID. nesprem.

1. up atribut. (moving upward):

up: nach oben

the up escalator: der Aufzug nach oben

2. up atribut. brit. angl. dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?: wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform: Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up atribut. FIZ.:

up quark: Up-Quark sr. spol

4. up pred. (out of bed):

up: auf[gestanden]

5. up pred. (erect):

up collar: hochgeschlagen

6. up pred. (leading):

up: in Führung

Manchester is two goals up: Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up pred. brit. angl., avstral. angl. (being repaired):

up road: aufgegraben

up road: aufgerissen švic., avstr.

the council has got the road up: der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up pred. (more intense):

the wind is up: der Wind hat aufgedreht

the river is up: der Fluss ist angeschwollen

9. up pred. (in horseracing):

up: zu Pferd

10. up pred. (happy):

up: high sleng

up: obenauf

to be up about [or on][or for] sth: von etw daj. begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris: ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen pog.

11. up pred. brit. angl. dated (frothy):

up: schäumend

12. up pred. (functioning properly):

up: funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?: weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up: dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running: funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running: etw wieder zum Laufen bringen

13. up pred. (in baseball):

up: am Schlag

14. up pred. (finished):

up time, hours: vorbei

up time, hours: um

your time is up!: Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight: der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up pred. pog. (happening):

something is up: irgendetwas ist im Gange

what's up?: was ist los?

16. up pred. (informed):

to be up in sth: sich tož. mit etw daj. auskennen

how well up are you in Spanish?: wie fit bist du in Spanisch? pog.

17. up pred. (scheduled):

to be up for sth: für etw tož. vorgesehen sein

to be up for sth terms: zur Debatte stehen

the house is up for sale: das Haus steht zum Verkauf

18. up pred. PRAVO (on trial):

up: unter Anklage

he'll be up before the magistrate: er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth: sich tož. wegen einer S. rod. vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person: vor Gericht stehen

to be up for trial case: verhandelt werden

19. up pred. (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk: ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat: ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] SAM.

up pog. (good period):

up: Hoch sr. spol <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups: leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs: gute und schlechte Zeiten

fraza:

to be on the up and up brit. angl., avstral. angl. pog. (be improving): im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp am. angl. (be honest): sauber sein pog.

her career has been on the up and up since she moved into sales: seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?: ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] GLAG. nepreh. glag. pog.

to up and do sth: etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye: nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] GLAG. preh. glag.

1. up (increase) capacity:

to up sth: etw erhöhen

to up the ante [or stakes]: den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate: einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth: etw erheben

they upped their glasses and toasted the host: sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] MEDM.

up: auf!

up: los, aufstehen!

Vnos OpenDict

call

to call the waiter: den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) GLAG.: etw erfordern

to call up sth (recall): etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) VOJ. am. angl.: jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb: jdn anrufen

Vnos OpenDict

call GLAG.

that's what I call ...: das nenne ich [mal] ...

Vnos OpenDict

call GLAG.

as he calls it: wie er es nennt

Vnos OpenDict

up PRID.

to be up (your turn) pog.: dran sein

Vnos OpenDict

up PRISL.

what have you been up to?: und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? pog.

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

call up the account balance phrase OBDEL. TRANS.

call up the account balance: Kontostand abrufen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Kontostand abrufen: call up the account balance

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

call SAM. FINAN. TRGI

call (Kaufoption): Call m. spol

Present
I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past
I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect
I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect
I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Under a programme introduced in late 1978 they would return for six-week call-up periods after their national service was over.

en.wikipedia.org

At that time the mobilization had been limited to two field battalions in stfold, further delaying the larger-scale call-up of troops.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

As on its previous missions all personnel were volunteers and the call-up was extremely popular.

en.wikipedia.org

This feat saw him earn a call-up to the senior squad.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

[...]

call-up to basic military service or alternative civilian service;

[...]

schladming.sissipark.at

[...]

Einberufung zum Grundwehr- oder Zivildienst;

[...]

schladming.sissipark.at

[...]

In 1942 this was followed by his call-up to military service.

[...]

www.berlinischegalerie.de

[...]

1942 erfolgt die Einberufung zum Kriegsdienst.

[...]

www.berlinischegalerie.de

Preiščite slovar

Poglej "call up" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v slovarju PONS

call up GLAG. preh. glag.

1. call up esp am. angl. (telephone):

2. call up RAČ.:

3. call up VOJ.:

4. call up (conjure up):

ˈcall-up SAM. VOJ.

ˈcall-up pa·per SAM. VOJ.

ˈwake-up call SAM.

1. wake-up call (hotel wake-up service):

2. wake-up call fig. (call to attention):

I. call [kɔ:l, am. angl. esp kɑ:l] SAM.

1. call (on the telephone):

2. call (visit):

3. call (request to come):

4. call of an animal:

5. call no pl (appeal):

6. call no pl (vocation):

7. call no pl (wake-up call):

8. call (request, desire):

9. call no pl GOSP. (demand):

10. call no pl ur. jez. also šalj. (need):

11. call (summoning) also TRG., GOSP., GLED.:

12. call LOV. (on the horn):

13. call RAČ.:

14. call BORZA:

15. call (judgement, decision):

16. call PRAVO (admission of barrister):

fraza:

II. call [kɔ:l, am. angl. esp kɑ:l] GLAG. preh. glag.

1. call:

2. call (name):

3. call (regard, describe as):

4. call (shout):

5. call (read aloud):

6. call (summon):

7. call (bring):

8. call (summon to office):

9. call (wake):

10. call (give orders for):

11. call (predict result/outcome):

12. call am. angl. pog. (challenge):

13. call ŠPORT:

14. call FINAN. (demand payment):

15. call PRAVO:

fraza:

III. call [kɔ:l, am. angl. esp kɑ:l] GLAG. nepreh. glag.

1. call (telephone):

2. call (drop by):

3. call (shout):

4. call (summon):

5. call GOSP., FINAN.:

I. up [ʌp] PRISL. nesprem.

1. up (to higher position):

2. up (erect):

3. up (out of bed):

4. up (northwards):

5. up (at higher place):

6. up brit. angl. (towards city):

7. up brit. angl. (at university):

8. up (toward):

9. up (in high position):

10. up (higher in price or number):

11. up (to point of):

12. up (in opposition to):

13. up (depend on):

14. up (contrive):

15. up (be adequate):

16. up (comparable with):

17. up am. angl. (apiece):

18. up dated pog. (yes for):

fraza:

II. up [ʌp] PREDL.

1. up (to higher position):

2. up (along):

3. up (against flow):

4. up (at top of):