CONTRACT ITEM - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

item in a contract

Ziffer ž. spol [o. [Unter]absatz m. spol] in einem Vertrag

Nemščina

Angleščina

Vertragsartikel

contract item

v slovarju PONS

item [ˈaɪtəm, am. angl. -t̬-] SAM.

1. item:

item (single thing)

Punkt m. spol <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel m. spol <-s, ->

item (in account book)

Position ž. spol <-, -en>

item (in account book)

Posten m. spol <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt m. spol <-(e)s, -e>

item of the budget GOSP.

[Haushalts]titel m. spol

item of clothing

Kleidungsstück sr. spol <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer ž. spol [o. [Unter]absatz m. spol] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand m. spol <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück sr. spol <-(e)s, -e>

item of property PRAVO

Vermögensgegenstand m. spol

item in a list

Posten m. spol auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel m. spol <-s, ->

item of mail

Postsendung ž. spol <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz ž. spol <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz ž. spol <-, -en>

item deducted FINAN.

Abzugsposten m. spol <-s, ->

item in transit FINAN.

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt m. spol für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage ž. spol <-, -n>

item

Anliegen sr. spol <-s, ->

item

Gegenstand m. spol <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand m. spol des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema m. spol <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt m. spol <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item fig. pog. (couple):

item

Zweierkiste ž. spol <-, -n>

item

Beziehungskiste ž. spol <-, -n> pog.

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m. spol <-(e)s, -e> strok.

contract amount PRAVO

Vertragssumme ž. spol

contract amount PRAVO

Kontraktsumme ž. spol

exchange of contracts

Unterzeichnung ž. spol des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m. spol auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ur. jez. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich tož. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw tož.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw tož.] bekommen

2. contract sleng (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. nepreh. glag.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich tož. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth brit. angl.

sich tož. vertraglich zu etw daj. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw tož.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. preh. glag.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich tož. zusammenziehen strok.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGV.:

to contract to sth

zu etw daj. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. preh. glag.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. strok. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGV.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich daj. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Vnos OpenDict

item SAM.

item (article)

Ding sr. spol

Vnos OpenDict

item SAM.

item RAČ.

Eintrag m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

contract item SAM. EKON. ZAKON.

contract item

Vertragsartikel m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

item SAM. RAČUN.

item (Bilanzposten)

Posten m. spol

item (Bilanzposten)

Position ž. spol

contract SAM. EKON. ZAKON.

contract

Vertrag m. spol

contract GLAG. nepreh. glag. KONTROL.

contract

schrumpfen

contract GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SAM. FINAN. TRGI

contract

Kontrakt m. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

contract GLAG.

contract

(sich) zusammenziehen

Strokovni slovar za promet PONS

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Your valuation should be broken down in the same way as the contract scope, showing dollar value completed against each contract item.

sourceable.net

If the owner takes the item into a local retail store, it may be replaced or repaired free of charge.

en.wikipedia.org

The finished item labeled as jerky, but with the qualifier ground and formed.

en.wikipedia.org

Due to its rarity the album became a highly desirable collector's item over the years.

en.wikipedia.org

However, most of the wooden money was never redeemed as it became a collector's item.

en.wikipedia.org