angleško » nemški

counteract GLAG. preh. glag. FINAN. TRGI

Strokovno besedišče

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to counteract a disease
to counteract poison/a drug

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

But sales and profits from traditional offerings such as spare parts and machine maintenance are declining ever faster.

To counteract this trend, engineered product and plant manufacturers should rethink their business models and develop new services.

That is the conclusion of the new study, "Evolution of service", for which Roland Berger Strategy Consultants surveyed 30 companies in Germany, Austria and Switzerland about their aftersales services business.

www.rolandberger.de

Allerdings gehen Umsätze und Gewinne aus klassischen Angeboten wie Ersatzteilen und Instandhaltung von Maschinen immer stärker zurück.

Um diesem Trend entgegenzuwirken, sollten Maschinen- und Anlagenhersteller ihre Geschäftsmodelle überdenken und neue Services entwickeln.

Das ist das Ergebnis der neuen Studie "Evolution of service", für die Roland Berger Strategy Consultants 30 Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu ihrem Service-Geschäft befragt hat.

www.rolandberger.de

The increased volume of traffic on the Wiener Tangent – A23 in recent years, particularly in the area from the Prater junction to the junction with the Gürtel, results time and time again in traffic overloads and with them traffic jams during rush hours.

To counteract this development, since August 2003, a widening to four lanes in the southerly direction has been carried out under the motto "Tangent 4+" on this motorway section (Elevated Motorway St. Marx) …

www.fcp.at

Das gestiegene Verkehrsaufkommen auf der Wiener Tangente - A23 führte in den letzten Jahren speziell im Bereich Knoten Prater bis Anschlussstelle Gürtel immer wieder zur Verkehrsüberlastung und damit zu Staus in den Spitzenzeiten.

Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken wurde in diesem Autobahnabschnitt (Hochstraße St. Marx) seit August 2003 unter dem Motto "Tangente 4+" die Verbreiterung auf vier Spuren in Richtung Süden durchgeführt…

www.fcp.at

As part of a development project by the Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ), the laboratory for bio-fluid mechanics at Charité Berlin, together with the Deutsches Herzzentrum Berlin ( DHZB, German Heart Centre in Berlin ) and the medical technology firm DUALIS MedTech GmbH, is developing an innovative blood pump designed for cardiac support which is gentle on the blood.

The main goal of the CAREFLOW project is, thanks to the pump concept which is gentle on the blood, that the blood pump should be able to be used for a larger number of patients and counteract shear stress such as damage to the Von Willebrand factor though a rotation speed which is as low as possible.

In order to then reach the physiological pressure level of 100 mmHg, the individual pressure stages are operated in series.

www.dualis-medtech.de

Im Rahmen eines Förderprojektes des Bundesministeriums für Bildung und Forschung ( BMBF ) entwickelt das Labor für Biofluidmechanik – Charité Berlin in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Herzzentrum Berlin ( DHZB ) und dem Medizintechnik-Unternehmen DUALIS MedTech GmbH eine innovative Blutpumpe zur blutschonenden Herzunterstützung.

Hauptziel des CAREFLOW-Projekts: dank des blutschonenden Pumpkonzepts soll die Blutpumpe bei einer größeren Anzahl Patienten eingesetzt werden können und Schubspannungen wie einer Schädigung des Von-Willebrand-Faktors durch eine möglichst geringe Drehgeschwindigkeit entgegenwirken.

Um dennoch die physiologische Druckhöhe von 100 mmHg zu erreichen, werden hier die einzelnen Druckstufen In Reihe geschaltet.

www.dualis-medtech.de

Picture 1 :

Applying wastewater to short-rotation plantations counteracts the strain on the groundwater since the plant works as a "pollutant filter".

www.ttz-bremerhaven.de

Bildunterschrift :

Das Aufbringen von Abwässern auf Kurzumtriebsplantagen wirkt einer Belastung des Grundwassers entgegen, da die Pflanze als „Schadstofffilter“ fungiert.

www.ttz-bremerhaven.de

München, 06 / 18 / 2014

Global warming is generally expected to bring spring forward but, as a new LMU study shows, a concomitant influx of plant species from warmer southern latitudes could counteract this effect.

In beech (Fagus sylvatica) leaf-out requires 13 hours of daylight, regardless of whether the spring was warm or cool and moist.

www.uni-muenchen.de

München, 18.06.2014

Durch den Klimawandel wird es im Frühling immer früher grün – die Zuwanderung wärmeliebender Pflanzenarten könnte diesem Effekt aber entgegenwirken wie eine neue Studie zeigt.

Die Rotbuche (Fagus sylvatica) treibt bei uns erst aus, wenn die Tage mindestens 13 Stunden lang sind.

www.uni-muenchen.de

Elemis Cellular Recovery Skin Bliss Capsules 60 caps

Cellular Recovery Skin Bliss Capsules contain the highest concentration of Anti-Oxidant power to help repair the visible signs of ageing and counteract the damaging effects of everyday pollution.

£53.50

www.dermalsense.com

Elemis Cellular Recovery Skin Bliss Capsules 60 caps

Cellular Recovery-Haut-Bliss Kapseln enthalten die höchste Konzentration von Anti-Oxidationsmittel Macht zu helfen, reparieren die sichtbaren Zeichen der Hautalterung entgegenwirken und die schädlichen Auswirkungen der täglichen Umweltverschmutzung.

£53.50

www.dermalsense.com

Seagull Books is the first to publish German authors such as Brigitte Reimann and Ralf Rothmann in the English language, in carefully edited and excellently translated editions.

In her speech, publisher Elisabeth Ruge called it “an impressively eclectic German list” and described how Kishore’s publishing practice undermines ideological dominance and counteracts intolerance and chauvinism.

With the 2011 founding of the Seagull School of Publishing in Kolkata, he has provided major stimuli to professionalize cultural and publishing work in all of India.

www.goethe.de

Deutsche Autoren wie Brigitte Reimann und Ralf Rothmann bringt Seagull Books erstmals in englischer Sprache heraus ; in sorgfältig lektorierten und exzellent übersetzten Ausgaben.

„Eine eindrucksvoll eklektische deutsche Liste“, nannte sie die Verlegerin Elisabeth Ruge in ihrer Laudatio und führte aus, wie Kishores Verlegerpraxis ideologische Dominanz untergrabe und Intoleranz und Chauvinismus entgegenwirke.

Mit der Gründung seiner Verlegerakademie, der Seagull School of Publishing 2011 in Kalkutta, hat er wesentliche Impulse für die Professionalisierung der Kultur- und Verlagsarbeit in ganz Indien gegeben.

www.goethe.de

Under this condition, the emergence of a new branch of agriculture could serve as a catalyst for the further development of underdeveloped regions by promoting sustainable agricultural practices.

This not only creates jobs, it also advances the development of local infrastructure including water supply, roads, schools, and can help to counteract rural exodus in these countries.

aireg e.V. · Georgenstraße 25 · 10117 Berlin T +49 30 700 118515. · F +49 30 700 118520. · E kontakt@aireg.de www.aireg.de

www.aireg.de

Unter dieser Voraussetzung kann die Entstehung eines neuen Agrarzweiges für die Biokraftstoffproduktion als Katalysator für die weitere Entwicklung unterentwickelter Regionen dienen, indem sie eine nachhaltige landwirtschaftliche Praxis fördert.

Sie schafft damit Arbeitsplätze, befördert den Ausbau der lokalen Infrastruktur wie Wasserversorgung, Straßen, Schulwesen und kann damit auch der Landflucht in diesen Ländern entgegenwirken.

aireg e.V. · Georgenstraße 25 · 10117 Berlin T +49 30 700 118515. · F +49 30 700 118520. · E kontakt@aireg.de www.aireg.de

www.aireg.de

Yet sometimes it sends more light to the Earth than other times.

Astronomers working with Natalie Krivova at the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen take these fluctuations in solar radiation into account in their models to find out whether they contribute to global warming or counteract it.

Culture & Society

www.mpg.de

Doch sie schickt mal mehr, mal weniger Licht zur Erde.

Astronomen um Natalie Krivova erfassen am Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung in Göttingen diese Schwankungen der Sonnenstrahlung in Modellen, um herauszufinden, ob die Veränderungen zur Erderwärmung beitragen oder ob sie ihr entgegenwirken.

Kultur & Gesellschaft

www.mpg.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文