angleško » nemški
Prevodi za „economic activities“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)
economic activities
economic activity SAM.
economic activity SAM. TRGI IN KONKUR.
Strokovno besediščedomestic economic activity SAM. TRGI IN KONKUR.
Strokovno besedišče-
Binnenkonjunktur ž. spol
high-level economic activity SAM. FINAN. TRGI
Strokovno besedišče-
Hochkonjunktur ž. spol
sector of economic activity SAM. TRGI IN KONKUR.
Strokovno besedišče-
Wirtschaftssektor m. spol
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).
Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)
Bullet
- Sales revenues and earnings climb to EUR 1,195 million and EUR 114 million, respectively - Portfolio expanded by six acquisitions Bergisch Gladbach, March 19, 2014 – In spite of slow economic activity in the relevant world markets and moderate growth in Germany, the INDUS Group reached its targets for 2013.
According to preliminary consolidated figures, sales revenues amounted to EUR 1,195 million, while earnings before interest and taxes (EBIT) came in at EUR 114 million.
www.indus.deBullet
- Umsatz- und Ertragswachstum auf 1.195 Mio. Euro bzw. 114 Mio. Euro - Ausbau des Portfolios durch sechs Akquisitionen Bergisch Gladbach, 19. März 2014 - Trotz einer gedämpften Konjunktur auf den relevanten Weltmärkten und im Euroraum sowie einer verhaltenen Entwicklung in Deutschland hat die INDUS-Gruppe ihre Ziele für 2013 erreicht.
Nach den vorläufigen Konzernkennzahlen beläuft sich der Umsatz auf 1.195 Mio. Euro und der Betriebsgewinn (EBIT) auf 114 Mio. Euro.
www.indus.deIt is not possible to give the all-clear regarding the economic risks for 2010.
Growing doubts about the solvency of industrialized nations, the current crisis in Greece, and the constraining effect of restrictive fiscal policies could be a drag on economic activity.
Only modest increases are thus projected for most European economies in 2010 and 2011.
www.zwischenbericht.telekom.comHinsichtlich der konjunkturellen Risiken kann für 2010 keine Entwarnung gegeben werden.
Die wachsenden Zweifel an der Solvenz von Industrieländern, die aktuelle Krise in Griechenland und die bremsende Wirkung restriktiver Haushaltpolitiken könnten die Konjunktur belasten.
Für die meisten europäischen Volkswirtschaften deuten sich für 2010 und 2011 somit nur moderate Zuwächse an.
www.zwischenbericht.telekom.comAn incremental reform of income tax from the second half of the year could help bring about a change in sentiment too and put some wind back into the sails of Austria ’s consumers.
Thus after a restrained start to the year, economic activity could slowly get back in gear from 2015.
"For 2015 we expect to see higher economic growth than in the current year, whereby the economic figures to be released in the coming weeks as well as the progress with economic policy initiatives will be instrumental in how much faster the Austrian economy can grow in 2015", said Bruckbauer.
www.bankaustria.atAuch eine Einkommenssteuerreform in Teilschritten ab der zweiten Jahreshälfte könnte zu einem Stimmungswandel beitragen und dem Konsum zu einem leichten Aufwind verhelfen.
Damit sollte nach einem noch verhaltenen Start ins Jahr im Verlauf von 2015 die Konjunktur langsam an Fahrt gewinnen.
"Für 2015 rechnen wir mit einem höheren Wirtschaftswachstum als im laufenden Jahr, dabei werden die in den nächsten Wochen einlangenden Wirtschaftsdaten sowie Fortschritte bei wirtschaftspolitischen Initiativen darüber entscheiden, um wie viel stärker die österreichische Wirtschaft 2015 wachsen kann", so Bruckbauer.
www.bankaustria.atAt its October meeting, the European Central Bank ( ECB ) left the main refinancing rate unchanged at 0.05 %, with the deposit rate for banks at -0.20 %.
At the press conference, the ECB stressed that the monetary policy bias would become even more expansive in the event of a slowdown in economic activity in conjunction with a decline in inflation expectations.
Global bonds posted mild gains in September in EUR terms.
www.rcm.atDie Europäische Zentralbank ( EZB ) beließ bei ihrer Oktober-Sitzung den Hauptrefinanzierungssatz unverändert bei 0,05 %, der Einlagesatz für Banken blieb bei -0,20 %.
Auf der Pressekonferenz betonte die EZB, bei einer Eintrübung der Konjunktur und gleichzeitigem Rückgang der Inflationserwartungen die geldpolitische Ausrichtung noch expansiver zu gestalten.
Globale Anleihen konnten sich im September in Euro gesehen leicht positiv entwickeln.
www.rcm.atAlthough there is no significant impetus from consumption and investments, net exports are likely to generate some growth towards the end of the year thanks to the lower import demand.
"The heightened uncertainties will be a drag on economic activity in the second half of the year, and increasingly so at the end of 2014.
www.bankaustria.atZwar fehlen wesentliche Impulse vom Konsum und von der Investitionstätigkeit, allerdings dürfte der Außenbeitrag bedingt durch einen niedrigen Importbedarf für ein wenig Wachstum zum Jahresende sorgen.
„Die hohen Unsicherheiten belasten die Konjunktur in der zweiten Jahreshälfte, zum Jahresausklang hin sogar zunehmend.
www.bankaustria.atEUR 58.5 million ).
The positive effect of the measures initiated by the company in autumn 2008 to adjust its capacity to the changed economic activity - some of which have already been completed - will be felt even more strongly with a certain delay in the following months.
Besides the timely adjustment of capacities and costs, greater flexibility is a key objective for the future.
www.indus.de58,5 Mio. Euro ).
Die im Herbst 2008 eingeleiteten und teilweise bereits umgesetzten Maßnahmen zur Anpassung der Kapazitäten an die veränderte Konjunktur werden sich mit zeitlicher Verzögerung in den Folgemonaten noch stärker positiv auswirken.
Neben einer zeitnahen Anpassung von Kapazitäten und Kosten ist die stärkere Flexibilisierung für die Zukunft ein wesentliches Ziel.
www.indus.deLatvia___Jekabs_Krievins.jpg
“ The implementation of the microlending programme has reached one of its key objectives – to foster regional economic activity.
87 % of all credits have been allocated to micro enterprises outside Riga.
www.erweiterungsbeitrag.admin.chLatvia___Jekabs_Krievins.jpg
“ Das Mikrokreditprogramm hat sein Hauptziel erreicht: Es kurbelt die Konjunktur an.
87 % der Mikrokredite wurden ausserhalb von Riga vergeben.
www.erweiterungsbeitrag.admin.chEven though UniCredit analysts predict stronger growth for the USA, this expansion will have a positive impact on CEE only to a limited extent and indirectly, via demand from Germany.
In spite of a gradual acceleration in quarterly growth, German economic activity will likely slow this year to 1.2 percent after recording 1.5 percent in 2014.
Next year this growth could pick up again to 2.0 percent.
www.bankaustria.atWenngleich die UniCredit-Analysten für die USA ein stärkeres Wachstum prognostizieren, wird sich dieses Plus nur beschränkt und auf indirektem Weg, über die Nachfrage aus Deutschland, positiv auf CEE auswirken.
Trotz einer graduellen Beschleunigung des quartalsweisen Wachstums wird sich die deutsche Konjunktur dieses Jahr voraussichtlich auf plus 1,2 Prozent nach 1,5 Prozent 2014 einbremsen.
Nächstes Jahr könnte sich das Wachstum dann wieder auf 2,0 Prozent beschleunigen.
www.bankaustria.atThe city is the human habitat of the future.
Cities are the centers of human activities and as such, centers of culture, innovation and economic activity as well as focal points of global resource consumption and social conflicts.
Although urban areas cover only 2 % of the earth s surface, they are responsible for 75 % of the global resource consumption and for 80 % of the global greenhouse gas emissions.
www.nachhaltigwirtschaften.atDie Stadt ist der menschliche Lebensraum der Zukunft.
Städte sind die Zentren menschlicher Aktivität und als solche sowohl die Zentren von Kultur, Innovation und Wirtschaftstätigkeit, als auch die Brennpunkte von globaler Ressourcenkonsumation und sozialen Konflikten.
Städte nutzen gegenwärtig nur 2 % der Erdoberfläche, sind aber für 75 % des Ressourcenverbrauches und für 80 % der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich.
www.nachhaltigwirtschaften.atWhy does the Commission focus on the coastal and maritime tourism sector ?
Due to its economic weight and its direct and indirect impact on local and regional economies the Coastal and Maritime Tourism has a great potential for jobs and growth, particularly for remote regions with otherwise limited economic activities.
However, coastal destinations face a number of challenges which affect its further development.
europa.euWarum legt die Kommission den Schwerpunkt auf den Küsten- und Meerestourismus ?
Aufgrund seines wirtschaftlichen Gewichts und seiner direkten und indirekten Auswirkungen auf die örtliche und regionale Wirtschaft hat der Küsten- und Meerestourismus ein großes Potenzial für Wachstum und Beschäftigung, insbesondere für entlegene Regionen mit ansonsten begrenzter Wirtschaftstätigkeit.
Allerdings sehen sich Küstenregionen einer ganzen Reihe von Herausforderungen gegenüber, die ihre weitere Entwicklung beeinträchtigen.
europa.euInternal market
Services account for more than 70 % of the economic activity of the Member States and a similar proportion of employment.
The freedom to provide services and freedom of establishment, as set out in Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), are therefore essential to the smooth operation of the internal market.
europa.euBinnenmarkt
Mehr als 70 % der Wirtschaftstätigkeit in den Mitgliedstaaten und ein ähnlich hoher Anteil der Arbeitsplätze entfallen auf den Dienstleistungsbereich.
Die in Artikel 49 und 56 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union (AEUV) verankerte Dienstleistungsfreiheit und Niederlassungsfreiheit sind deshalb entscheidende Faktoren für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
europa.euEnvironmental taxes in the European economy 1995 - 2003 Edition 16 / 2006 :
Manufacturing industry 1995-2003 - Economic activities and their pressure on the environment Edition 15/2006:
www.eds-destatis.deUmweltsteuern in der Wirtschaft Europas 1995 - 2003 Heft 16 / 2006 :
Verarbeitendes Gewerbe 1995-2003 - Wirtschaftstätigkeiten und ihre Auswirkungen auf die Umwelt Heft 15/2006:
www.eds-destatis.deAs every year, the FPS Economy has published an analysis of the Belgian economy from a macro-economic, sectoral and entrepreneurial point of view.
Economic activity fell in 2012 as a result of the drop in industrial activity and household expenditure.
Inflation slowed compared with 2011 and the increase in energy prices was contained.
www.belgium.beWie jedes Jahr hat der FÖD Wirtschaft eine Analyse der belgischen Wirtschaft aus makroökonomischer, sektoraler und unternehmerischer Sicht veröffentlicht.
Die Wirtschaftstätigkeit hat sich 2012 unter dem Einfluss eines Rückgangs der Industrietätigkeit und der gesunkenen Ausgaben der Haushalte verringert.
Die Inflation hat sich im Vergleich zu 2011 verlangsamt und die Entwicklung der Energiepreise ist im Zaum gehalten worden.
www.belgium.beIn parallel, the Environmental Impact Assessment Directive aims to ensure that any project likely to have a significant effect on the environment is adequately assessed before being approved.
Bulgaria has authorised a high number of economic activities in the area without appropriate environmental impact assessment.
Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.
europa.euParallel dazu zielt die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung ( UVP ) darauf ab sicherzustellen, dass alle Projekte, die wahrscheinlich erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben werden, vor der Genehmigung angemessen bewertet werden.
Bulgarien hat zahlreiche Wirtschaftstätigkeiten in dem Gebiet genehmigt, ohne eine angemessene Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen.
Tausende Windräder und etwa 500 andere Projekte wurden genehmigt, ohne dass ihre Wirkungen auf die einzigartigen Lebensräume und Arten in der Region Kaliakra und auf die Tausende Vögel und Fledermäuse bewertet wurden, die die Region jedes Jahr auf ihrem Weg nach und von Afrika überfliegen.
europa.euPress release - NAI - Flash estimate ( F-N )
In the third quarter of 2013, economic activity has risen by 0,3 %
25
www.nbb.bePressemitteilung - INR - Flash Estimate ( F-N )
Die Wirtschaftstätigkeit ist im dritten Quartal 2013 um 0,3 % zugenommen
25.
www.nbb.beBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.Preiščite slovar.
angleščina