FLAT OUT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

flat ˈout PRISL. pog.

1. flat out am. angl. (absolutely):

flat out

total

flat out

völlig pog.

flat out

glattweg

to be flat out mad

total sauer sein pog.

2. flat out (vigorously):

flat out

voll pog.

flat out

mit Volldampf

flat out

volle Pulle

to tackle sth flat out

voll an etw tož. rangehen

to tackle sth flat out

voll in etw tož. hineinschmeissen pog. švic.

to work flat out

mit Volldampf [o. volle Pulle] arbeiten

3. flat out (fast):

flat out

mit Vollgas

to drive flat out

mit Vollgas fahren

flat-ˈout PRID. am. angl. pog.

1. flat-out (absolute):

flat-out

total

flat-out

völlig pog.

flat-out

glatt <-er [o. pog. glätter], -este>

a flat-out lie

eine glatte Lüge

flat-out madness

totaler Wahnsinn

2. flat-out (vigorous):

flat-out

mit voller Kraft nach samost. [o. vollem Einsatz]

a flat-out commitment

volles Engagement

to make a flat-out effort

alles geben pog.

3. flat-out (fast):

flat-out

mit Vollgas pog. nach samost.

to drive at flat-out speed

mit Vollgas fahren

v slovarju PONS

mit Vollgas pog. (mit größter Intensität)

flat out pog.

mit Volldampf pog.

flat out

v slovarju PONS

I. flat¹ <-tt-> [flæt] PRID.

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination

flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground

flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory

eben

flat face, nose

platt

people used to believe that the earth was flat

früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand

flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe

flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground

topfeben [o. avstr. brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake pog. woman

flach wie ein [Bügel]brett sein pog.

flat roof

flaches Dach sr. spol

flat roof

Flachdach sr. spol <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate

flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat

glatt <-er [o. pog. glätter], -este>

flat surface

eben

4. flat atribut., nesprem. fig. (absolute):

flat

entschieden

flat

kategorisch pog.

flat

glatt <-er [o. pog. glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]

auf entschiedene [o. pog. glatte] Ablehnung stoßen pog.

to be met with flat denial [or refusal]

rundweg abgelehnt werden

5. flat also fig. slabš. (dull):

flat

langweilig slabš.

flat

lahm pog.

flat

öd[e] pog.

flat of conversation, writing

geistlos slabš.

flat of conversation, writing

flach <flacher, am flachsten>

6. flat LIT.:

flat (monotone) voice

ohne Modulation nach samost.

flat (monotone) voice

ausdruckslos slabš.

flat (lacking delineation) character

eindimensional strok.

flat (lacking delineation) character

einfach gestrickt pog.

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture

kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish

matt

flat of colour, paint, varnish

stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking

fad[e]

flat drinks

schal

flat drinks

abgestanden

to go flat

schal werden

9. flat brit. angl., avstral. angl. (exhausted):

flat battery

leer

10. flat (deflated):

flat

platt

flat tyre

platter Reifen m. spol

flat tyre

Plattfuß m. spol <-es, -füße> pog.

flat tyre

Patschen m. spol <-s, -> avstr.

flat tyre

Platten m. spol švic.

11. flat TRG., GOSP. (not active):

flat business, market prices

flau strok.

flat business, market prices

lustlos

flat market

flauer [o. ruhiger] Markt

flat market

lustlose Börse

12. flat pred. am. angl. pog. (without funds):

flat

pleite pog.

13. flat GLAS.:

flat (lower in pitch) note

[um einen Halbton] erniedrigt

flat key

mit B-Vorzeichen nach samost.

flat (below intended pitch) string, voice

zu tief [gestimmt]

E flat major

Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat atribut., nesprem. TRG. (fixed):

flat

einheitlich

flat

Einheits-

flat

Pauschal-

flat charge

Pauschale ž. spol <-, -n> strok.

flat fee

Pauschalgebühr ž. spol <-, -en>

flat fee

Pauschalhonorar sr. spol strok.

flat price/tariff

Einheitspreis/Einheitstarif m. spol strok.

flat rate

Einheitssatz m. spol <-es, -sätze>

flat rate

Pauschalsatz m. spol <-es, -sätze> strok.

flat yield

Umlaufrendite ž. spol <-, -n>

fraza:

and that's flat

und dabei bleibt es [o. pog. damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] PRISL.

1. flat (horizontally):

flat

flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face

der Länge nach hinfallen pog.

to fall flat on one's face

avstr. a., švic. a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back

flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat

platt

to fold sth flat napkin, sheet

etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth

etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair

etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall

etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. fig. dem Erdboden gleichmachen]

3. flat nesprem. pog. (absolutely):

flat

rundheraus

flat

glattweg

she told him flat that she would not go to the show

sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules

eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat nesprem. pog. (completely):

flat

völlig pog.

flat

total

to be flat broke

total [o. völlig] pleite [o. avstr. a. abgebrannt] sein pog.

to be flat out

völlig alle [o. total erledigt] sein pog. [o. avstr. a. hin]

5. flat pog. (exactly):

flat

genau

6. flat GLAS. (below intended pitch):

flat sing, play

zu tief

fraza:

to fall flat (fail) attempt, effort

scheitern pog.

to fall flat (fail) attempt, effort

danebengehen

to fall flat stage performance

durchfallen

to fall flat joke

nicht ankommen

in no time flat pog.

in Sekundenschnelle [o. pog. null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SAM.

1. flat (level surface):

flat

flache Seite

flat of a knife, sword

Breitseite ž. spol <-, -n>

flat of the hand

Handfläche ž. spol <-, -n>

he hit me with the flat of his hand

er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat

Fläche ž. spol <-, -n>

flat

Ebene ž. spol <-, -n>

most of the path is on the flat

der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GEOGR. (land):

flat

Flachland sr. spol <-(e)s> kein pl

flat

Niederung ž. spol <-, -en> strok.

the flats pl ground

die Ebenen strok. pl

the flats seafloor

die Untiefen pl

the flats seafloor

die Sandbänke strok. pl

the mud flats pl

die Sumpfebene strok. ed.

the salt flats pl

die Salzwüste strok. ed.

4. flat GLAS.:

flat (sign)

Erniedrigungszeichen sr. spol <-s, -> strok.

flat (sign)

b sr. spol <-(s), -(s)>

flat (tone)

[um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat brit. angl. ŠPORT:

flat (horse race)

Flachrennen sr. spol <-s, -> strok.

flat (season)

Saison ž. spol für Flachrennen

6. flat GLED. (scenery):

flat

Schiebewand ž. spol

flat

Kulisse ž. spol <-, -n> strok.

7. flat esp brit. angl., avstral. angl. (tyre):

flat

Platte(r) m. spol

flat

Plattfuß m. spol <-es, -füße> pog.

flat

Patschen m. spol <-s, -> avstr.

flat

Platten m. spol švic.

flat² [flæt] SAM. brit. angl., avstral. angl.

flat

[Etagen]wohnung ž. spol

flat

Mietwohnung ž. spol <-, -en>

company flat

Firmenwohnung ž. spol

company flat

Dienstwohnung ž. spol <-, -en>

flats pl

Wohnblock m. spol <-blocks>

flats pl

Mietblock m. spol

flats pl

Mehrfamilienhaus sr. spol švic.

I. out [aʊt] PRID.

1. out nesprem., pred.:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. pog. weg] sein

to be out (on strike)

sich tož. im Ausstand befinden Nem., avstr.

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich tož. zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out nesprem., pred. (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein pog.

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out nesprem., pred. (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out nesprem., pred. (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out nesprem., pred. (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out nesprem., pred. pog. (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out nesprem., pred. (known):

to be out

heraus [o. pog. raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out nesprem., pred.:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. pog. weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOKS.

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count fig.

total hinüber [o. erledigt] [o. švic. durch] sein pog.

to be out like a light pog.

weg sein pog.

9. out nesprem., pred. (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out nesprem., pred. ŠPORT:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein pog.

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out nesprem., pred. pog.:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein pog.

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen pog.

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen fig. [o. sitzen] pog.

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out nesprem., pred. pog.:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein pog.

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein pog.

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out nesprem., pred. (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out nesprem., pred. (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out nesprem., pred. (inaccurate):

to be out

falsch [o. pog. daneben] sein pog.

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich tož. verrechnet haben pog.

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out nesprem., pred. pog. (in search of):

to be out for sth

auf etw tož. aus sein pog.

to be out for sth

es auf etw tož. abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her pog.

17. out nesprem., pred. homosexual:

to be out

sich tož. geoutet haben pog.

18. out nesprem., pred. tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out nesprem., pred. debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] PRISL.

1. out nesprem.:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag m. spol auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out nesprem.:

out (outwards)

heraus pog.

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus pog. [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen pog.

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! pog.

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! pog.

out with it

[he]raus mit der Sprache! pog.

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out nesprem. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out nesprem.:

out (removed)

heraus pog.

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus pog.

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out nesprem. (fully, absolutely):

burnt out also fig.

ausgebrannt a. fig.

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away am. angl.

bei Weitem

out and away am. angl.

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out nesprem. (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out nesprem. (to an end, finished):

over and out ZRAČ. PROM.

Ende <-s, -n> strok.

to die out

aussterben

to die out fig. applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out nesprem. (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out nesprem. (unconscious):

to go out like a light pog.

sofort weg sein pog.

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out nesprem. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich daj. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out nesprem. (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out nesprem. (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark pog.

völlig altmodisch [o. Nem. šalj. pog. von anno Tobak] sein

13. out nesprem. (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out nesprem. tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out nesprem. (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west am. angl. (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out nesprem. (towards a distant place):

out

in die Ferne ur. jez.

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne ur. jez.

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or am. angl. out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] GLAG. preh. glag.

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen pog.

ŠPORT to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOKS.:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen pog.

IV. out [aʊt] PREDL. pog.

out

aus +daj.

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Vnos OpenDict

out PRID.

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Vnos OpenDict

out PRID.

to be out to do sth (in search of) pog.

darauf aus sein, etw zu tun

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

flat PRID. RAČUN.

flat

pauschal

Present

I	out
you	out
he/she/it	outs
we	out
you	out
they	out

Past

I	outed
you	outed
he/she/it	outed
we	outed
you	outed
they	outed

Present Perfect

I	have	outed
you	have	outed
he/she/it	has	outed
we	have	outed
you	have	outed
they	have	outed

Past Perfect

I	had	outed
you	had	outed
he/she/it	had	outed
we	had	outed
you	had	outed
they	had	outed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He became known for his trademark flat cap, which he even wore during a bed scene.

en.wikipedia.org

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

The campus is relatively flat, with a slight uphill grade from south to north, because of this.

en.wikipedia.org

I won't give too much away, but she finished with an operatic flourish flat on her back and received an uproarious ovation.

www.beyondthejoke.co.uk

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org