GET ABOUT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

get about GLAG. nepreh. glag.

get about

herumkommen pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to get hyped about sth (excited)

wegen einer S. rod. aus dem Häuschen geraten

to get hyped about sth

sich tož. über etw tož. aufregen

to get het about sth

sich tož. über etw tož. [o. wegen einer S. rod.] aufregen

to get clear about sth

sich daj. über etw tož. klarwerden

to get ginned about

sich tož. aufregen über +tož.

to get heated about sth

sich tož. über etw tož. aufregen [o. ur. jez. erregen]

to get obstreperous about sth

sich tož. über etw tož. aufregen

Nemščina

Angleščina

sich tož. über jdn/etw erregen

to get annoyed about sb/sth

jdn ins Gerede bringen

to get sb gossiped [or talked] about

v slovarju PONS

I. about [əˈbaʊt] PREDL.

1. about (on the subject of, concerning):

about

über +tož.

she had some misgivings about the talk

sie hatte wegen des Gesprächs Bedenken

he often tells jokes about dumb blonds

er erzählt oft Blondinenwitze

be quick about it!

beeil dich [damit]!

be quick about it!

mach schnell!

anxiety about the future

Angst ž. spol vor der Zukunft ž. spol

anxiety about the future

Zukunftsangst ž. spol <-, -ängste>

a book/movie/programme about sth/sb

ein Buch/ein Film/eine Sendung über etw/jdn

what's that book about?

worum geht es in dem Buch?

the movie is about the American Civil War

der Film handelt vom Amerikanischen Bürgerkrieg

to have a discussion about how/who/why ...

darüber diskutieren, wie/wer/warum ...

to have a phobia about spiders

eine Spinnenphobie haben

to be happy about sth

sich tož. über etw tož. freuen

to be sure [or certain]/unsure [or uncertain]about sth

sich daj. einer S. rod. sicher/unsicher sein

he was still unsure about what he should do

er war sich noch immer nicht sicher, was er tun sollte

we are now certain about our decision to move

wir haben uns jetzt endgültig entschlossen umzuziehen

to ask sb about sth/sb

jdn nach etw/jdm fragen

to be on about sth brit. angl. pog.

sich tož. über etw tož. auslassen

to care about sth/sb

sich tož. für etw/jdn interessieren

I don't care about your opinion!

deine Meinung interessiert mich nicht!

to dream about sth/sb

von etw/jdm träumen

she always dreams about winning the lottery

sie träumt immer davon, im Lotto zu gewinnen

to talk about sth

über etw tož. sprechen

all about sb/sth

alles über jdn/etw

he taught us all about biology

wir haben von ihm alles über Biologie gelernt

it's all about having fun

es geht einfach nur darum, Spaß zu haben

2. about (affecting):

about

gegen +tož.

to do something about sth

etwas gegen etw tož. unternehmen

will you please do something about the leaky tap?

kümmerst du dich bitte mal um den tropfenden Wasserhahn?

I can't do anything about it

ich kann nichts dagegen machen

to do little/much/nothing about sth

wenig/viel/nichts gegen etw tož. tun

there's nothing we can do about it

dagegen können wir nichts machen

to do nothing about a problem

ein Problem nicht anpacken

to do nothing about a problem

nicht gegen ein Problem vorgehen

3. about (surrounding):

about

um +tož.

he takes little notice of the world about him

er nimmt von seiner Umgebung kaum Notiz

to put one's arms about sb

jdn umarmen

4. about after glag. (expressing movement):

to wander about the house

im Haus herumlaufen

to look about the room

sich tož. im Zimmer umsehen

5. about (expressing location):

she must be about the place somewhere

sie muss hier irgendwo sein

brit. angl. ur. jez. do you have a pen about you[r person]?

haben Sie einen Kugelschreiber dabei?

6. about (being a feature, characteristic of):

about

an +daj.

what exactly didn't you like about the play?

was genau hat dir an der Aufführung nicht gefallen?

there is a deep sadness about him

ihn umgibt eine tiefe Melancholie

he has a way about him that I don't like

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt

there's something strange about him

er hat etwas Merkwürdiges an sich

7. about (aimed at):

to be about doing sth

beabsichtigen [o. darauf abzielen] , etw zu tun

the takeover was not about getting rid of competition

die Übernahme sollte nicht die Konkurrenz ausschalten

8. about brit. angl. pog. (in the process of):

to be about it

gerade dabei sein

could you make me some coffee too while you're about it?

wo Sie gerade dabei sind, könnten Sie mir auch einen Kaffee machen?

fraza:

to go about sth (continue)

mit etw daj. fortfahren

to go about sth (tackle)

etw angehen

how shall go about solving this problem?

wie sollen wir dieses Problem angehen?

how do you go about getting a fishing licence here?

was muss man tun, wenn man hier einen Angelschein erwerben will?

how about sth/sb?

wie wäre es mit jdm/etw?

how about a cup of tea?

wie wäre es mit einer Tasse Tee?

to know what one is about pog.

wissen, was man tut

what about it?

was ist damit?

is that your car? — yes, what about it?

ist das da Ihr Auto? — ja, was ist damit?

and what about us?

und was ist mit uns?

what about your job?

wie läuft es bei der Arbeit?

what about going [or a trip] to the zoo?

wie wäre es mit einem Besuch im Zoo?

II. about [əˈbaʊt] PRISL. nesprem.

1. about (approximately):

about

ungefähr

he's about six feet tall

er ist ungefähr 1,80 m groß

about eight [o'clock]

[so] gegen acht [Uhr]

about two days/months ago

vor etwa zwei Tagen/Monaten

2. about (almost):

about

fast

I've had just about enough from you!

ich habe allmählich genug von dir!

that's just about the limit!

das ist ja so ziemlich das Letzte!

3. about (barely):

we just about made it

wir haben es gerade noch [so] geschafft

he earns just about enough to live on

er verdient gerade mal genug zum Leben

4. about esp brit. angl. (around):

about

herum

don't leave things about on the floor

lass nichts auf dem Boden herumliegen

some people were standing about

ein paar Leute standen so herum

there's a lot of flu about at the moment

im Moment geht die Grippe um

to be up [or out] and about

auf den Beinen sein

to move about

herumlaufen

to move about

umherlaufen <läuft umher, lief umher, umhergelaufen>

stop moving about!

bleib doch mal [ruhig] stehen!

5. about esp brit. angl. (in the area):

about

hier

about

in der Nähe

is Cathy about?

ist Cathy hier irgendwo?

she must be about somewhere

sie muss hier irgendwo sein

have you seen Peter about?

hast du Peter irgendwo gesehen?

there was nobody about

es war keiner da

6. about ur. jez. (opposite):

about

andersherum

to turn sth about

etw herumdrehen

about turn [or am. angl. face]! VOJ.

[Abteilung] kehrt!

7. about (intending):

to be about to do sth

im Begriff sein [o. gerade vorhaben] , etw zu tun

she was [just] about to leave when Mark arrived

sie wollte gerade gehen, als Mark kam

he was about to burst into tears

er wäre fast in Tränen ausgebrochen

we're just about to have supper

wir wollen gerade zu Abend essen

I'm not about to beg for his apology

ich werde ihn bestimmt nicht um eine Entschuldigung bitten

fraza:

that's about all [or it]

das wär's

anything else? — no, that's about it for now

wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I. get <got, got [or am. angl., kan. angl. a. gotten]> [get] GLAG. preh. glag.

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. pog. reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. pog. kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! pog.

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get pog. (contract):

to get sth

sich daj. etw holen pog.

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich daj. die Grippe einfangen pog. [o. avstr. a. holen]

to get food poisoning

sich daj. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. avstr.pog. a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

ur. jez. could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw tož. treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen pog.

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw tož. bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw daj. seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get pog. (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw tož.] kriegen pog.

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! pog.

16. get pog. (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich tož. haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get am. angl. pog. (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + prid./del. Pf. (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich daj. etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? pog.

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. avstr., švic. a. Funktionieren] kriegen pog.

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. pog. herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren pog.

to get the picture pog.

kapieren pog.

get the picture?

kapiert? pog.

get the picture?

kapische? pog.

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie pog.

27. get pog. (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get pog. (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen pog.

29. get pog. (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen pog.

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. pog. erwischte ihn am Arm]

31. get usu vel. pog. (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

fraza:

to get one's own back [on sb] brit. angl. pog.

sich tož. [an jdm] rächen

to get it on pog. (succeed)

es schaffen

to get it on pog. (fight)

es sich daj. geben

to get it on pog. (have sex)

es treiben pog. evfem.

II. get <got, got [or am. angl., kan. angl. a. gotten]> [get] GLAG. nepreh. glag.

1. get + prid. (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real sleng

am Boden bleiben pog.

to get used to sth

sich tož. an etw tož. gewöhnen

2. get + glag. (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + del. Pf. (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw daj.] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich tož. informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu vel. pog. (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! pog.

III. get <got, got [or am. angl., kan. angl. a. gotten]> [get] SAM.

1. get brit. angl. slabš. sleng → git

2. get RAČ.:

get

Holanweisung ž. spol

Vnos OpenDict

about PREDL.

and what about you?

und du?

and what about you?

und was ist mit dir?

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Vnos OpenDict

get GLAG.

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get on a train

in einen Zug einsteigen

to get on a plane

in ein Flugzeug steigen

Present

I	get about
you	get about
he/she/it	gets about
we	get about
you	get about
they	get about

Past

I	got about
you	got about
he/she/it	got about
we	got about
you	got about
they	got about

Present Perfect

I	have	got about / am. angl. tudi gotten about
you	have	got about / am. angl. tudi gotten about
he/she/it	has	got about / am. angl. tudi gotten about
we	have	got about / am. angl. tudi gotten about
you	have	got about / am. angl. tudi gotten about
they	have	got about / am. angl. tudi gotten about

Past Perfect

I	had	got about / am. angl. tudi gotten about
you	had	got about / am. angl. tudi gotten about
he/she/it	had	got about / am. angl. tudi gotten about
we	had	got about / am. angl. tudi gotten about
you	had	got about / am. angl. tudi gotten about
they	had	got about / am. angl. tudi gotten about

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It appears that, rather than fighting with groundsheet-sized bits of paper and deciphering symbols for churches with spires, people simply prefer to use their smartphone or satnav to get about.

www.independent.co.uk

Why else would a single retiree get roughly $22,000 a year in age pension, whereas a couple only get about $33,000?

investmentmagazine.com.au

So far, they are able to get twice the energy density of an existing ultracapacitor, but they are trying to get about five times.

en.wikipedia.org

If you're lucky and skinny and all things being equal, you get about 30 inches of elbow room.

windsorstar.com

In the same size room now, we can get about 30,000 operating systems and a petabyte of data.

www.computerworld.co.nz