Prevodi za „hinderlich“ v slovarju nemško » angleški

I . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] PRID. ur. jez.

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

cumbersome

[bei etw daj.] hinderlich sein

to be a hindrance [or a nuisance] [with sth/in doing sth]

[bei etw daj.] hinderlich sein

to get in sb's [or the] way [when doing sth]

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

jdm/für etw tož. hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

II . hin·der·lich [ˈhɪndɐlɪç] PRISL. ur. jez. (als Hinderungsgrund)

hinderlich

as an obstacle

sich tož. hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. hinderlich auswirken

to prove to be an obstacle

jdm/für etw tož. hinderlich sein

to be an obstacle for sb/sth

die Stiefel sind beim schnellen Gehen doch zu hinderlich!

I can't walk fast in these boots!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er sprach sich gegen die Teilnahme der kommunistischen Parteien an den Wahlen innerhalb der industrialisierten Länder aus, weil dies der revolutionären Entwicklung eher hinderlich wäre.

de.wikipedia.org

Weil die Spanner beim Schießen hinderlich waren und die Geräte im Lauf der Zeit größer wurden, entwickelte man aufsetzbare Armbrustspanner.

de.wikipedia.org

Auch in der Schifffahrt können niedrige Wasserstände für die Binnenschiffer hinderlich sein und Notzeiten bedeuten.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung erwies sich als hinderlich bei der Weiterentwicklung und Optimierung von Schachprogrammen.

de.wikipedia.org

Als hinderlich für die Rüstung stellte sich jedoch die träge Verwaltung heraus, die oft nur unter großen Verzögerungen den königlichen Anordnungen folgte.

de.wikipedia.org

Nach einem Autounfall musste sie 1939 erhebliche plastische Operationen über sich ergehen lassen, was ihrer Filmkarriere allerdings nicht hinderlich war.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ging nur stockend voran, da sich Zerklüftungen im Fels, Materialmangel, unzureichende Geräte und die miserablen Arbeitsbedingungen für die Zwangsarbeiter als hinderlich erwiesen.

de.wikipedia.org

Hinderlich auf diesem Weg sind Sinneseindrücke und der ewiglich argumentierende Geist.

de.wikipedia.org

Segmentierung ist laut den Autoren eher hinderlich an einem umfassenden Ergebnis.

de.wikipedia.org

Man kann sagen, dass diese Entwicklung dem Wirken der zwei nachfolgenden Klavierkonzerte hinderlich gewesen ist.

de.wikipedia.org