angleško » nemški

Prevodi za „remodel“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

re·mod·el <brit. angl. -ll- [or am. angl. usu -l-]> [ˌri:ˈmɒdəl, am. angl. -ˈmɑ:dəl] GLAG. preh. glag.

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

It is, in fact, the old Kinzo.

However, this connoisseur will not recognize the Kinzo, because it is brand new and remodeled to some noble than before….

dscn0100

zoe-delay.de

Es handelt sich nämlich um das alte Kinzo.

Jedoch werden diese Kenner das Kinzo nicht wiedererkennen, denn es ist brandneu umgestaltet und um einiges edler als vorher….

dscn0100

zoe-delay.de

Nowadays, the former turbine hall of the hydropower station is housing “ Muffathalle ” and “ Muffatcafé . ”

The original boiler house built in Greek Revival style has been remodelled by a team of emerging architects and, today, accommodates the club “ Ampere ” and the headquarters of “ Muffathalle Betriebs GmbH ” ( Limited Liability Company ).

MUFFATWERK Zellstraße 4 81667 München Phone + 49 ( 89 ) 458 750 10

www.muffatwerk.de

Heute befinden sich in der ehemaligen Turbinenhalle des Wasserkraftwerkes die „ Muffathalle “ und das „ Muffatcafé “.

Das ursprüngliche Kesselhaus im klassizistischen Baustil wurde durch ein junges Architektenteam zum „ Ampere “ umgestaltet und beherbergt darüber hinaus die Verwaltungsräume der Muffathalle Betriebs GmbH.

MUFFATWERK Zellstraße 4 81667 München Telefon + 49 ( 89 ) 458 750 10

www.muffatwerk.de

Already the location of Trautenfels castle from the 13th century is worth a visit as it is enthroned on a rocky outcropping ( 30 minutes ride ).

In the 17th century the castle had been remodeled in the Baroque style.

Today it houses the regional heritage museum, which presents the cultural- and natural history of the Ennstal in 13 kaleidoscopic arranged rooms.

schladming.sissipark.at

Schloss Trautenfels aus dem 13. Jahrhundert thront auf einen Felssporn am Grimmig ( halbe Stunde Autofahrt ).

Das Gebäude wurde im 17. Jahrhundert im Barock Stil umgestaltet.

Heute präsentiert Schloss Trautenfels in 13 kaleidoskopartig angeordneten Räumen die Kultur- und Naturgeschichte des Ennstals.

schladming.sissipark.at

The Golf- and Landclub Achensee in Pertisau is the oldest Golf club in Tyrol and was founded in 1934.

It was completely remodelled in 1995. In 2003, the club was expanded to 18 holes.

This jewel of a golf course lies between the foot of the Karwendels and the Achensee at 950 m above sea level.

wiesenhof.at

Der Golfclub Achensee in Pertisau ist der älteste Golfclub Tirols und wurde 1934 gegründet.

1995 wurde er komplett umgestaltet und 2003 auf 18 Loch erweitert.

Zwischen dem Fuße des Karwendels und dem silberglänzenden Achensee befindet sich auf 950 m Seehöhe dieses Juwel von einem Golfplatz.

wiesenhof.at

He inhabited it until 1987, when he moved to a country house in Haría.

After his tragic car accident in September 1992, his former home became the headquarters of the César Manrique Foundation and was opened as a modern art museum, already remodelled by him for this purpose.

Built on a lava field, where he discovered that a fig tree was growing out of a volcanic bubble, this house became the embodiment of the artist’s dream to live in harmony with nature.

www.spain-lanzarote.com

Er bewohnte es bis 1987 und zog dann in ein Landhaus in Haría.

Nach seinem tragischen Autounfall im September 1992 wurde sein ehemaliges Zuhause der Hauptsitz der César-Manrique-Stiftung und ein Museum für moderne Kunst, er hatte das Haus bereits zu diesem Zweck umgestaltet.

Dieses Haus, das auf einem Lavafeld erbaut wurde, auf dem er einen Feigenbaum entdeckte, der aus einer Lavablase herauswuchs, wurde zur Verkörperung des Traums des Künstlers, im Einklang mit der Natur zu leben.

www.spain-lanzarote.com

Sacrow Palace ( Schloss Sacrow ) was built in 1773 for the Swedish Lieutenant General von der Hordt as a baroque manor house.

Friedrich Wilhelm IV bought the house in 1840 and had it remodeled as a palace by Ludwig Persius.

www.berlin.de

Als barockes Gutshaus wurde Schloss Sacrow 1773 für den schwedischen Generalleutnant von der Hordt erbaut.

1840 erwarb Friedrich Wilhelm IV. das Gebäude und ließ es von Ludwig Persius zum Schloss umgestalten.

www.berlin.de

The leather parts are made from best bridle leather.

To the coffee table, trunk, chest now in the 21st To put an endless life century it was remodeled for this purpose.

The inside is free of harmful substances in honey stained mahogany tone.

www.am-authentische-moebel.de

Die Lederapplikationen sind aus bestem Zaumzeug Leder.

Um den Couchtisch, Koffer, Truhe jetzt im 21. Jh. ein endloses Leben zu bereiten wurde er für diesen Zweck umgestaltet.

Innen ist er im Honigmahagoni Ton schadstofffrei gebeizt.

www.am-authentische-moebel.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文