REST CURE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈrest cure SAM.

rest cure

Erholungskur ž. spol <-, -en>

v slovarju PONS

I. cure [kjʊər, am. angl. kjʊr] GLAG. preh. glag.

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]

jdn [von etw daj.] heilen [o. kurieren] a. fig.

she's had great success curing her patients

sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer

den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer

ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness

jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth

etw haltbar machen

to cure sth (by smoking)

etw räuchern

to cure sth (by salting)

etw pökeln

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to cure sth (using vinegar)

etw in Essig einlegen

fraza:

what can't be cured must be endured saying

was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, am. angl. kjʊr] SAM.

1. cure (remedy):

cure

[Heil]mittel sr. spol

there is no known cure for this disease

gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!

das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]

nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl fig.:

cure (recovery)

Heilung ž. spol <-, -en>

cure (solution)

Lösung ž. spol <-, -en>

she was beyond cure

ihr war nicht mehr zu helfen

rest¹ [rest] SAM. + ed./pl glag.

the rest

der Rest

the rest is silence

der Rest ist Schweigen

I. rest² [rest] SAM.

1. rest (period of repose):

rest

[Ruhe]pause ž. spol

to have a rest

eine Pause machen [o. einlegen]

to need a rest

eine Pause brauchen

I feel like I need a rest from all my problems

ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2. rest no pl (repose):

rest

Erholung ž. spol <->

for a rest

zur Erholung

3. rest GLAS.:

rest

Pause ž. spol <-, -n>

rest (symbol)

Pausenzeichen sr. spol <-s, ->

4. rest:

rest (support)

Stütze ž. spol <-, -n>

rest (support)

Lehne ž. spol <-, -n>

rest (in billiards)

Führungsqueue m. spol o sr. spol

arm/foot/book rest

Arm-/Fuß-/Buchstütze ž. spol

fraza:

to be at rest (not moving)

sich tož. im Ruhezustand befinden

to be at rest (dead)

ruhen evfem.

to come to rest

zur Ruhe kommen

to give sth a rest

etw ruhenlassen

to give it a rest pog.

es seinlassen pog.

to give it a rest pog.

damit aufhören

II. rest² [rest] GLAG. preh. glag.

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

seine Augen/Beine ausruhen

to rest oneself

sich tož. ausruhen

2. rest (support):

to rest sth against/[up]on sth

etw gegen/an etw tož. lehnen

she rested her head on my shoulder

sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3. rest am. angl. PRAVO (conclude evidence):

to rest one's case

seine Beweisführung abschließen

III. rest² [rest] GLAG. nepreh. glag.

1. rest (cease activity):

rest

[aus]ruhen

rest

sich tož. ausruhen

to not rest until ...

[so lange] nicht ruhen, bis ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

etw ruhenlassen

pog. let it rest!

lass es doch auf sich beruhen!

why won't you let me come with you? — oh, let it rest!

warum darf ich nicht mitkommen? — ach, hör doch endlich auf!

3. rest ur. jez. (remain):

rest

ruhen

the problem cannot be allowed to rest

das Problem darf nicht aufgeschoben werden

it rests on her to decide

die Entscheidung liegt bei ihr

4. rest (be supported):

rest

ruhen

the child's head rested in her lap

der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß

to rest against sth

an etw daj. lehnen

5. rest (depend on):

to rest on sth

auf etw daj. ruhen

to rest on sth (be based on)

auf etw daj. beruhen

the prosecution's case rests almost entirely on circumstantial evidence

die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise

to rest on [or with] sb

auf jdm ruhen ur. jez.

to rest on [or with] sb

jdm obliegen

the final decision rests with the planning committee

die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6. rest ur. jez. or lit. (alight on):

to rest [up]on sb/sth gaze

auf jdm/etw ruhen

fraza:

[you can] rest assured [or easy] [that ...]

seien Sie versichert, dass ...

to be resting brit. angl. pog.

arbeitslos sein

to rest on one's laurels

sich tož. auf seinen Lorbeeren ausruhen

rest in peace

ruhe in Frieden

may he/she rest in peace

möge er/sie in Frieden ruhen

Vnos OpenDict

cure GLAG.

to cure a disease

eine Krankheit heilen

Vnos OpenDict

cure SAM.

right to cure PRAVO

Nacherfüllungsrecht sr. spol

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bowl gongs are bowl-shaped, and rest on cushions and belong more to bells than gongs.

en.wikipedia.org

Much of the incisor can be seen externally, while the rest is fastened to a socket in the skull.

en.wikipedia.org

They finally agreed that the bier should rest alternately one year on each side.

en.wikipedia.org

He suffered greatly from this disease, then incurable and usually fatal, for the rest of his life.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Clémence is reunited with her boyfriend Nacim, who is back from a rest cure.

www.swissfilms.ch

Clémence trifft ihren Freund Nacim wieder, der gerade eine Erholungskur hinter sich hat.

www.swissfilms.ch