SERVICE CONTRACT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

ˈser·vice con·tract SAM.

1. service contract (employment):

service contract

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

service contract

Beschäftigungsvertrag m. spol

2. service contract (warranty):

service contract

Garantie ž. spol <-, -ti̱·en>

service contract

Garantieschein m. spol <-(e)s, -e>

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

service contract

Wartungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract of service

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

Nemščina

Angleščina

Dienstleistungsvertrag

service [or employment] contract

Dienstvertrag

service contract

Dienstvertragsrecht

service contract law

Dienstvertragsklausel

service contract clause

v slovarju PONS

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] SAM.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m. spol <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ž. spol <-, -en>

customer service

Kundendienst m. spol <-(e)s, -e>

to be at sb's service šalj.

jdm zu Diensten stehen šalj.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ž. spol <-, en>

3. service ur. jez.:

service (assistance)

Unterstützung ž. spol <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ž. spol <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ž. spol <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m. spol <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ž. spol <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m. spol <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ž. spol

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m. spol

health service

Gesundheitswesen sr. spol <-s> kein pl avstr., švic.

prison service

Strafvollzug m. spol <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m. spol <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen sr. spol <-s> kein pl

postal service

Post ž. spol <-> pog.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service brit. angl. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ž. spol <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m. spol <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär sr. spol <-s>

the services

das Militär sr. spol kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m. spol <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m. spol <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m. spol <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ž. spol /Abendandacht ž. spol

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp brit. angl. (maintenance check):

service

Wartung ž. spol <-, -en>

service AVTO.

Inspektion ž. spol <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service sr. spol <-, -(s)>

tea service

Teeservice sr. spol

fraza:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] GLAG. preh. glag.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] SAM.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m. spol <-(e)s, -e> strok.

contract amount PRAVO

Vertragssumme ž. spol

contract amount PRAVO

Kontraktsumme ž. spol

exchange of contracts

Unterzeichnung ž. spol des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m. spol auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. ur. jez. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich tož. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw tož.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw tož.] bekommen

2. contract sleng (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m. spol <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. nepreh. glag.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich tož. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth brit. angl.

sich tož. vertraglich zu etw daj. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw tož.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, am. angl. ˈkɑ:n-] GLAG. preh. glag.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. nepreh. glag.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich tož. zusammenziehen strok.

contract muscle

kontrahieren

3. contract LINGV.:

to contract to sth

zu etw daj. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] GLAG. preh. glag.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. strok. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract LINGV.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich daj. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

Vnos OpenDict

service SAM.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service PRAVO

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

contract SAM. EKON. ZAKON.

contract

Vertrag m. spol

contract GLAG. nepreh. glag. KONTROL.

contract

schrumpfen

contract GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract SAM. FINAN. TRGI

contract

Kontrakt m. spol

service SAM. TRGI IN KONKUR.

service

Dienstleistung ž. spol

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

contract GLAG.

contract

(sich) zusammenziehen

Strokovni slovar za promet PONS

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The total value of the contract amounts to nearly $35.5 million.

www.digitaljournal.com

No financial statement was too intricate for her, and no contract too abstruse.

en.wikipedia.org

The contract itself always takes on a physical form of some kind and the fiend embeds its own signature in it.

en.wikipedia.org

The line of division on whether to sue in contract or delict is not always easily drawn.

www.mondaq.com

Each actor signs a seasonal contract for nine months and is given a pay advance.

en.wikipedia.org