angleško » nemški

Prevodi za „spontaneously“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

spon·ta·neous·ly [spɒnˈteɪniəsli, am. angl. spɑ:n-] PRISL.

spontaneously
spontaneously (voluntarily)
von sich daj. aus
he just offered to help spontaneously

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

he just offered to help spontaneously

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

may catch fire.

Danger Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases 1 H260 In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.

2 H261 In contact with water releases flammable gas.

www.ruhr-uni-bochum.de

kann in Brand geraten.

Gefahr Stoffe und Gemische, die in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln 1 H260 In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.

2 H261 In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.

www.ruhr-uni-bochum.de

Many ALS patients present with respiratory problems and die within two or three years of diagnosis.

In the majority of cases, the disease appears spontaneously, but about 10% of patients suffer from a familial form of the syndrome. The latter cases are due to inherited genetic mutations.

Studies undertaken in the USA and England have mapped the major genetic locus affected to a particular region of chromosome 9.

www.uni-muenchen.de

Viele ALS-Patienten sterben zwei bis drei Jahre nachdem die Krankheit diagnostiziert wurde an Atemproblemen.

Während in der überwiegenden Mehrheit der Fälle die Krankheit spontan auftritt, leiden etwa zehn Prozent der Patienten an einer familiären Form von ALS - hier beruht die Erkrankung auf einer ererbten Genmutation.

Studien in den USA und England zeigten, dass die Anlage zur erblichen Form von ALS in einem bestimmten Bereich von Chromosom 9 lokalisiert ist.

www.uni-muenchen.de

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

Jesus is not convinced by this kind of action.

www.immanuel.at

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

Jesus überzeugt solches Handeln nicht.

www.immanuel.at

“ I feel very well looked after by Schwartz PR.

Contact is professional but friendly, the communication channels between agency, manufacturer and editorial staff are agreeably brief, and when it matters they can also be improvised spontaneously – even under extreme time pressure I can rely fully upon the colleagues to quickly provide me with the required information, devices and photos.

Schwartz PR is therefore one of the most pleasant agencies that I have worked with so far.”

www.schwartzpr.de

“ Ich fühle mich bei Schwartz PR sehr gut betreut.

Der Umgang ist professionell und trotzdem herzlich, die Kommunikationswege zwischen Agentur, Hersteller und der Redaktion sind angenehm kurz und wenn’s drauf ankommt, wird auch mal spontan improvisiert – selbst unter hohem Zeitdruck kann ich mich voll darauf verlassen, dass die Kollegen die gewünschten Informationen, Geräte und Fotos schnell zur Verfügung stellen.

Schwartz PR ist daher eine der angenehmsten Agenturen, mit denen ich bisher zusammen gearbeitet habe.”

www.schwartzpr.de

How does Multicity Carsharing work ?

Spontaneously at the side of the road, or booked in advance via your smartphone or on the website –open an available electric car by holding your Multicity Carsharing customer card over the card reader behind the windscreen.

Now, all you have to do is to take out the ignition key from its holder in the glove compartment, start the car and start driving:

www.multicity-carsharing.de

Wie funktioniert CITROËN MULTICITY CARSHARING ?

Spontan am Straßenrand, oder vorab via Smartphone bzw. auf der Webseite reserviert – mit Ihrer Multicity Kundenkarte öffnen Sie ein freies Elektroauto, indem Sie die Karte über den Kartenleser hinter der Windschutzscheibe halten.

Jetzt nur noch den Zündschlüssel aus der vorgesehenen Halterung im Handschuhfach entnehmen, starten und losfahren:

www.multicity-carsharing.de

View of the wet meadow

Year-round soaking from constantly flowing oxygen-rich groundwater and one mowing per year determine the species composition of the wet meadow, which spontaneously cropped up in a source area of the Kayenmühlengraben brook.

In May and June, large populations of the western marsh orchid ( Dactylorhiza majalis ) and the buckbean ( Menyanthes trifoliata ) determine the aspect of this habitat.

www.garten.uni-rostock.de

Blick auf die Nasswiese

Ganzjährige Durchnässung durch ständig austretendes, relativ sauerstoffreiches Grundwasser und eine späte Mahd pro Jahr prägen die Artenzusammensetzung der Nasswiese, die sich spontan im Quellbereich des Kayenmühlengrabens eingestellt hat.

Im Mai / Juni wird der Aspekt bestimmt durch große Bestände des Breitblättrigen Knabenkrauts ( Dactylorhiza majalis ) und des Fieberklees ( Menyanthes trifoliata ).

www.garten.uni-rostock.de

This was an interactive forum to exchange views and to point up the different positions on the questions raised in the public consultation.

Several organisations spontaneously sent position papers.

7 In particular, the Polish EU Presidency organised a meeting with Member States on electronic signature in Warsaw on 9.11.2011 and on electronic identification in Poznan on 17.11.2011.

www.europarl.europa.eu

Dabei handelte es sich um ein interaktives Forum zum Meinungsaustausch, in dem auch die unterschiedlichen Standpunkte zu den in der öffentlichen Konsultation aufgeworfenen Fragen aufgegriffen wurden.

Mehrere Organisationen übermittelten von sich aus Positionspapiere.

7 Insbesondere die vom polnischen Ratsvorsitz veranstalteten Treffen der Mitgliedstaaten zum Thema elektronische Signaturen am 9.11.2011 in Warschau sowie zur elektronischen Identifizierung am 17.11.2011 in Posen.

www.europarl.europa.eu

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文