HOP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hop [brit. angl. hɒp, am. angl. hɑp] SAM.

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond m. spol

hop (of bird)

sautillement m. spol

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) pog.:

a short hop

un saut m. spol (de puce)

3. hop (dance):

hop pog.

bal m. spol (populaire)

the village hop

le bal du village

II. hops SAM.

hops mn. samost. (crop):

hops KMET., BOT.

houblon m. spol U

to grow hops

cultiver le houblon

III. hop <sed. del. hopping; pret., del. Pf. hopped> [brit. angl. hɒp, am. angl. hɑp] GLAG. preh. glag.

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop am. angl. (board) pog.:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV. hop <sed. del. hopping; pret., del. Pf. hopped> [brit. angl. hɒp, am. angl. hɑp] GLAG. nepreh. glag.

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) pog.:

to hop over or across to

faire un saut à pog.

V. hop [brit. angl. hɒp, am. angl. hɑp]

to be hopping mad pog.

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop pog. brit. angl.

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn pog.

to hop it brit. angl. pog.

déguerpir pog.

go on, hop it!

allez, du balai! pog.

to keep sb on the hop brit. angl. pog.

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop pog.

être sous pression

hop about GLAG. [brit. angl. hɒp -, am. angl. hɑp -], hop around GLAG.

hop about child, bird:

hop about

sautiller

table-hop GLAG. nepreh. glag. am. angl.

table-hop

faire le tour des tables

channel-hop <sed. del. channel-hopping; pret., del. Pf. channel-hopped> GLAG. nepreh. glag.

channel-hop

zapper

hedge-hop <sed. del. hedge-hopping; pret., del. Pf. hedge-hopped> [am. angl. ˈhɛdʒˌhɑp] GLAG. nepreh. glag.

hedge-hop

faire du rase-mottes

hip-hop [brit. angl.] SAM.

hip-hop

hip hop m. spol

hop off GLAG. [brit. angl. hɒp -, am. angl. hɑp -] pog.

hop off

partir

hop-flavoured PRID. brit. angl.

hop-flavoured beer:

hop-flavoured

au houblon

hop-picker SAM.

hop-picker (person)

cueilleur/-euse m. spol/ž. spol de houblon

hop-picker (machine)

récolteuse ž. spol de houblon

hop field SAM.

hop field

houblonnière ž. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hop¹ <-pp-> [hɒp, am. angl. hɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

hop

sauter

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

II. hop¹ <-pp-> [hɒp, am. angl. hɑ:p] GLAG. preh. glag.

hop it! brit. angl. pog.

dégage!

III. hop¹ <-pp-> [hɒp, am. angl. hɑ:p] SAM.

1. hop (hopping movement):

hop

saut m. spol

2. hop pog. (informal dance):

hop

sauterie ž. spol

3. hop (short journey):

hop

saut m. spol

fraza:

to catch sb on the hop brit. angl. pog.

attraper qn à l'improviste

hop² [hɒp, am. angl. hɑ:p] SAM.

1. hop (vine with flower clusters):

hop

houblon m. spol

hops

le houblon

2. hop mn. avstral. angl., nz. angl. pog. (beer):

hop

mousse ž. spol

I. hip hop SAM.

hip hop

hip-hop m. spol

II. hip hop PRID.

hip hop

hip-hop nesprem.

hop-picker SAM.

hop-picker

houblonnier(-ière) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

sautiller

to hop

houblon

hop

sauter (sautiller)

to hop

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hop¹ <-pp-> [hap] GLAG. nepreh. glag.

hop

sauter

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

II. hop¹ <-pp-> [hap] SAM.

1. hop (hopping movement):

hop

saut m. spol

2. hop pog. (informal dance):

hop

sauterie ž. spol

3. hop (short journey):

hop

saut m. spol

hop² [hap] SAM. (vine with flower clusters)

hop

houblon m. spol

hops

le houblon

I. hip hop SAM.

hip hop

hip-hop m. spol

II. hip hop PRID.

hip hop

hip-hop nesprem.

hop-picker SAM.

hop-picker

houblonnier(-ère) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

sautiller

to hop

houblon

hop

sauter (sautiller)

to hop

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The simplest of these is to ignore these hops.

en.wikipedia.org

Made with hops and cane sugar, horehound is a bitter herb that grows by the roadside and was used in cough sweets and sore throat remedies.

www.stokesentinel.co.uk

Rates were $5 for short hops, $10 for long rides, and $25 for aerobatics.

en.wikipedia.org

Bikes with pegs can perform bunny hops and grinding.

en.wikipedia.org

In beer making, the wort is known as sweet wort until the hops have been added, after which it is called hopped or bitter wort.

en.wikipedia.org