SLAVE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. slave [brit. angl. sleɪv, am. angl. sleɪv] SAM.

1. slave (servant):

slave

esclave m. in ž. spol

slave atribut. colony, owner, revolt

d'esclaves

slave market

aux esclaves

2. slave (victim) fig.:

to be a slave to or of fashion, habit

être l'esclave de

a slave to convention

l'esclave des conventions

3. slave RAČ. atribut.:

slave computer, station

asservi

II. slave [brit. angl. sleɪv, am. angl. sleɪv] GLAG. nepreh. glag. a. slave away

slave

travailler comme un forçat, trimer pog.

to slave away from morning to night

trimer du matin au soir pog.

to slave (away) at housework/at one's job

s'escrimer à faire le ménage/sur son travail

to slave over accounts, housework

s'escrimer sur

III. slave [brit. angl. sleɪv, am. angl. sleɪv]

to work like a slave

travailler comme un forçat

galley slave SAM. dobes., fig.

galley slave

galérien m. spol

white slave SAM.

white slave

victime ž. spol de la traite des Blanches

slave ship SAM.

slave ship

négrier m. spol

slave ship

vaisseau m. spol négrier

slave cylinder SAM.

slave cylinder

cylindre m. spol de frein (hydraulique)

slave driver SAM. dobes. ZGOD.

slave driver

surveillant m. spol d'esclaves

slave driver fig.

négrier/-ière m. spol/ž. spol fig.

slave ant SAM.

slave ant

fourmi ž. spol cendrée

slave-trading SAM.

slave-trading

commerce m. spol des esclaves

slave-trading (in Africa)

traite ž. spol des Noirs

slave labour SAM.

slave labour (activity)

travail m. spol de forçat

slave labour (manpower)

main-d'œuvre ž. spol esclave

slave trader SAM.

slave trader

marchand m. spol d'esclaves

slave trader slabš.

négrier m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. slave [sleɪv] SAM. a. fig.

slave

esclave m. in ž. spol

II. slave <-ving> [sleɪv] GLAG. nepreh. glag.

slave

travailler comme un esclave

to slave at sth

s'échiner à qc

slave driver SAM. iron., šalj. pog.

slave driver

négrier m. spol

slave trade SAM. ZGOD.

slave trade

commerce m. spol des esclaves

galley slave SAM.

galley slave

galérien m. spol

emancipate slave

affranchir

Francoščina

Angleščina

forçat

galley slave

forçat du travail

wage slave

travailler comme un forçat

to work like a slave

galérien

galley slave

capitaine/vaisseau négrier

slave captain/ship

négrier (-ière)

slave driver

trimer

to slave away

esclave

slave

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. slave [sleɪv] SAM. a. fig.

slave

esclave m. in ž. spol

II. slave <-ving> [sleɪv] GLAG. nepreh. glag.

slave

travailler comme un esclave

to slave at sth

s'échiner à qc

galley slave SAM.

galley slave

galérien m. spol

slave driver SAM. iron., šalj. pog.

slave driver

négrier m. spol

slave trade SAM. ZGOD.

slave trade

commerce m. spol des esclaves

wage slave SAM.

wage slave

pauvre salarié(e) m. spol (ž. spol)

Francoščina

Angleščina

société esclavagiste

slave society

esclavagiste (propriétaire)

slave-owner

forçat

galley slave

forçat du travail

wage slave

travailler comme un forçat

to work like a slave

galérien

galley slave

négrier (-ière)

slave driver

esclave

slave

Present

I	slave
you	slave
he/she/it	slaves
we	slave
you	slave
they	slave

Past

I	slaved
you	slaved
he/she/it	slaved
we	slaved
you	slaved
they	slaved

Present Perfect

I	have	slaved
you	have	slaved
he/she/it	has	slaved
we	have	slaved
you	have	slaved
they	have	slaved

Past Perfect

I	had	slaved
you	had	slaved
he/she/it	had	slaved
we	had	slaved
you	had	slaved
they	had	slaved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We had no bureaucrats to save us from our meddling parents, the slave drivers.

news.nationalpost.com

Under slavery a lot of the time the slave drivers were actually slaves themselves and that's what's replicated here.

www.bbc.co.uk

She was a big hefty woman, a slave driver with a heart of gold.

www.dailymail.co.uk

I would rather break a rock in two and eat it than allow these slave drivers to give us orders.

www.thenation.com

I've had the most incredible time, this man is a slave driver.

www.irishexaminer.com