BINDS - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] SAM. pog.

bind

corvée ž. spol

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <pret., del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind GASTR.:

bind mixture

lier (with avec)

III. bind <pret., del. Pf. bound> [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind (cohere) BIOL., KEM. particles:

se lier (to à)

bind GASTR. mixture:

lier

IV. to bind oneself GLAG. povr. glag.

to bind oneself povr. glag. < pret., del. Pf. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V. bind [brit. angl. bʌɪnd, am. angl. baɪnd]

to be in a bind pog. am. angl.

être dans le pétrin pog.

I. bind over GLAG. [brit. angl. bʌɪnd -, am. angl. baɪnd -] (bind [sb] over) PRAVO

bind over

relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court

on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

I. bind up GLAG. [brit. angl. bʌɪnd -, am. angl. baɪnd -] (bind up [sth], bind [sth] up)

bind up wound, part of body

bander

bind up bundle

attacher

double bind SAM.

1. double bind (gen):

double bind

impasse ž. spol

to be caught in a double bind

être pris dans une impasse

2. double bind PSIH.:

double bind

double contrainte ž. spol

double bind

double-bind m. spol

to put sb in a double bind

exercer la double contrainte sur qn

Francoščina

Angleščina

gerber blé

to bind

brocher livre

to bind [sth] (with paper)

ligoter qn accord, règlement:

to bind sb

entoiler livre

to bind [sth] in canvas

s'arrimer à pays, communauté:

to bind itself to

garrotter bras, jambes

to bind

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. bind [baɪnd] SAM. pog.

it's a bind

c'est casse-pieds m. in ž. spol

to be in a bit of a bind pog.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind TIPOGRAF.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

Francoščina

Angleščina

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

relier livre

to bind

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. bind [baɪnd] SAM. pog.

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind pog.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind TIPOGRAF.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

Francoščina

Angleščina

lier qn/qc à qn/qc

to bind sb/sth to sb/sth

relier livre

to bind

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The problem is intensified once a pattern of victimization has been internalised, perhaps in the form of a double bind.

en.wikipedia.org

The request for the schizophrenia sufferer to exercise for cardiovascular health then give medications (originally named major tranquilizers) that inhibit activity is a double bind.

en.wikipedia.org

Women of color faculty are often caught within a double bind as they face discrimination based on both race and gender.

en.wikipedia.org

The very command contradicts spontaneity, but it only becomes a double bind when one can neither ignore the command nor comment on the contradiction.

en.wikipedia.org

Body clock versus the progress of female empowerment is not just a double bind.

www.independent.co.uk