FRAYED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. fray [brit. angl. freɪ, am. angl. freɪ] SAM. ur. jez.

the fray

la bataille

to enter or join the fray

entrer dans la bataille

II. fray [brit. angl. freɪ, am. angl. freɪ] GLAG. preh. glag.

1. fray:

fray friction: material

râper

fray rope

rogner

fray person: material, rope

effilocher

2. fray (irritate) fig.:

fray nerves

mettre [qc] à vif

III. fray [brit. angl. freɪ, am. angl. freɪ] GLAG. nepreh. glag.

fray material, rope:

s'effilocher

fray temper, nerves:

craquer pog.

IV. frayed PRID.

frayed material

effiloché

frayed nerves

à bout

tempers were frayed

les gens s'énervaient

tempers flared or frayed

les esprits se sont emportés (over sur)

Francoščina

Angleščina

effilé (effilée)

frayed

effranger

to fray [sth] out

s'effranger

to fray

effiler coton, lin

to fray

s'effiler

to fray

s'effilocher

to fray

se jeter dans la mêlée

to fling oneself into the fray

mêlée fig.

fray

rester en dehors ou au-dessus de la mêlée

to keep out of the fray

avoir les nerfs à fleur de peau

to be very touchy, to have frayed nerves

entrer dans la bagarre

to join the fray

frayer le chemin ou la voie à qc ZOOL. cerf:

to fray

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

fray¹ [freɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fray (become worn):

fray

s'effilocher

2. fray fig.:

tempers fray

les gens s'énervent

fray² [freɪ] SAM.

to enter the fray

entrer dans l'arène

to be ready for the fray

être prêt au combat

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join a quarrel)

intervenir dans une querelle

Francoščina

Angleščina

(s')effilocher

to fray

mêlée (dans un débat d'idées)

fray

entrer/se jeter dans la mêlée

to launch oneself into the fray

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

fray¹ [freɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. fray (become worn):

fray

s'effilocher

2. fray fig.:

tempers fray

les gens s'énervent

fray² [freɪ] SAM.

to enter the fray

entrer dans l'arène

to be ready for the fray

être prêt au combat

to enter the fray

descendre dans l'arène

to enter the fray (join an argument)

intervenir dans une querelle

Francoščina

Angleščina

(s')effilocher

to fray

mêlée (dans un débat d'idées)

fray

entrer/se jeter dans la mêlée

to launch oneself into the fray

Present

I	fray
you	fray
he/she/it	frays
we	fray
you	fray
they	fray

Past

I	frayed
you	frayed
he/she/it	frayed
we	frayed
you	frayed
they	frayed

Present Perfect

I	have	frayed
you	have	frayed
he/she/it	has	frayed
we	have	frayed
you	have	frayed
they	have	frayed

Past Perfect

I	had	frayed
you	had	frayed
he/she/it	had	frayed
we	had	frayed
you	had	frayed
they	had	frayed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

If they decided to go through a formal procurement procedure, we would enter that.

www.edinburghnews.scotsman.com

Through this chamber, which worked like an airlock, divers could leave and enter the submerged vessel.

en.wikipedia.org

The search was never continued, the murderer never found. 20 years later, six students had planned to enter the hotel.

en.wikipedia.org

Eagles will not enter burrows, unlike some mammalian carnivores that eat ground squirrels.

en.wikipedia.org

An example is where you purchase goods or services and then given the chance to enter into the lottery and possibly win a prize.

en.wikipedia.org