GRATEFUL - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

grateful [brit. angl. ˈɡreɪtfʊl, ˈɡreɪtf(ə)l, am. angl. ˈɡreɪtfəl] PRID.

1. grateful (thankful):

grateful person

reconnaissant (to à, for de)

grateful letter, kiss

de reconnaissance

to be grateful that …

être heureux/-euse que …

+ sub. let's be grateful that it is only two hours late

estimons-nous heureux qu'il n'ait que deux heures de retard

I would be grateful if you could reply

je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre

with grateful thanks

avec mes or nos plus sincères remerciements

2. grateful (welcome):

grateful zastar., lit.

agréable

eternally grateful

éternellement reconnaissant

pathetically grateful

éperdument

he was properly apologetic/grateful

il a fait les excuses/montré la reconnaissance qu'il fallait

Francoščina

Angleščina

reconnaissant (reconnaissante)

grateful

être reconnaissant à qn de qc/d'avoir fait

to be grateful to sb for sth/for doing

je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire ur. jez.

I should ou would be grateful if you would do

infiniment reconnaissant

immensely grateful

avoir de la gratitude pour qn

to be grateful to sb

bénir qn de qc

to be (eternally) grateful to sb for sth

bénir moment, occasion

to be grateful for, to thank God for

savoir gré à qn de qc

to be grateful to sb for sth

je lui sais gré de ce qu'il a fait

I'm grateful to him for what he's done

être plein de reconnaissance

to be full of gratitude, to be very grateful

ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes

I'm infinitely grateful to him

avoir ou éprouver de la reconnaissance pour qn

to be ou feel grateful to sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

grateful PRID.

grateful

reconnaissant(e)

to be grateful to sb for sth

être reconnaissant envers qn de qc

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

Francoščina

Angleščina

reconnaissant(e)

grateful

savoir gré à qn de qc ur. jez.

to be grateful to sb for sth

je vous prie de bien vouloir faire qc

I should be grateful if you could do sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

grateful PRID.

grateful

reconnaissant(e)

to be grateful to sb for sth

être reconnaissant de qc envers qn

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

Francoščina

Angleščina

reconnaissant(e)

grateful

savoir gré à qn de qc ur. jez.

to be grateful to sb for sth

je vous prie de bien vouloir faire qc

I would be grateful if you could do sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The leaves are incubous and divided deeply into three to five portions, and edges of the leaf divisions are fringed with cilia.

en.wikipedia.org

The lyrics were simple and the tunes are trendy while deeply devotional.

en.wikipedia.org

The college credits are offered at a deeply discounted rate.

en.wikipedia.org

These deeply existential themes tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist writers.

en.wikipedia.org

She is considered too short to bear children and is deeply grieved by her state in life.

en.wikipedia.org