MYSTERY TOUR - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

mystery tour SAM.

mystery tour

voyage m. spol surprise

Oxford-Hachette French Dictionary

mystery prize, tour, trip

surprise

Oxford-Hachette French Dictionary

mystery [brit. angl. ˈmɪst(ə)ri, am. angl. ˈmɪst(ə)ri] SAM.

1. mystery (puzzle):

mystery

mystère m. spol

to be/remain a mystery to sb

être/rester un mystère pour qn

it's a mystery to me how/why/where

je n'arrive pas à comprendre comment/pourquoi/où

it's a mystery how/where

on ne sait pas comment/où

there is no mystery about her success or about why she is successful

son succès n'a rien de mystérieux

there's no mystery about it

ce n'est pas un mystère

to make a great mystery of sth

faire grand mystère de qc

2. mystery atribut. (mysterious):

mystery death, illness, voice

mystérieux/-ieuse

mystery guest, visitor

mystère

mystery prize, tour, trip

surprise

the mystery man/woman

l'inconnu/-e

3. mystery (mysteriousness):

mystery

mystère m. spol

the mystery surrounding sth

le mystère qui entoure qc

shrouded in mystery

enveloppé de mystère

4. mystery (book):

mystery

roman m. spol policier

5. mystery (film):

mystery

film m. spol policier

6. mystery REL.:

mystery

mystère m. spol

I. tour [brit. angl. tʊə, am. angl. tʊr] SAM.

1. tour:

tour (of country)

circuit m. spol (of de)

tour (of city)

tour m. spol (of de)

tour (of building)

visite ž. spol (of de)

tour (trip in bus, etc)

excursion ž. spol

cycling/walking tour

randonnée ž. spol cycliste/pédestre

to go on a tour of one thing

visiter

to go on a tour of several things

faire le circuit de

to take sb on a tour of sth

faire visiter qc à qn

he took me on a tour of his house

il m'a fait visiter sa maison

a two-week tour

un circuit de quinze jours

a tour of inspection

une tournée d'inspection

‘on tour’ (sign on bus)

‘en excursion’

the Grand Tour ZGOD.

le tour d'Europe

2. tour:

tour GLAS., ŠPORT, GLED., UNIV.

tournée ž. spol

concert/lecture/rugby tour

tournée ž. spol de concerts/de conférences/de rugby

spring/summer tour

tournée ž. spol printanière/estivale

to be on/go on tour

être/partir en tournée

to do a tour

faire une tournée

to take a play on tour

donner une pièce en tournée

a tour of duty VOJ.

une période de service

II. tour [brit. angl. tʊə, am. angl. tʊr] GLAG. preh. glag.

1. tour (visit):

tour building, country, gallery, sight

visiter

2. tour:

tour GLAS., ŠPORT country

être en tournée en

tour GLED. company: production

faire tourner

tour production: country

tourner en

III. tour [brit. angl. tʊə, am. angl. tʊr] GLAG. nepreh. glag.

1. tour:

tour

faire du tourisme

to go touring

faire du tourisme

2. tour:

tour GLAS., ŠPORT, GLED. orchestra, play, team:

être en tournée

to go touring

partir en tournée

v slovarju PONS

mystery <-ies> [ˈmɪstəri] SAM.

mystery

mystère m. spol

to be a mystery to sb

être un mystère pour qn

I. tour [tʊəʳ, am. angl. tʊr] SAM.

1. tour (journey):

tour

voyage m. spol

2. tour (short trip):

tour

visite ž. spol

guided tour

visite guidée

3. tour (journey for performance):

tour

tournée ž. spol

to be on tour

être en tournée

4. tour (spell of duty):

tour

tournée ž. spol

to be/go on tour

faire sa tournée

II. tour [tʊəʳ, am. angl. tʊr] GLAG. preh. glag.

1. tour (visit):

tour

visiter

2. tour (perform in):

to tour France

être en tournée en France

III. tour [tʊəʳ, am. angl. tʊr] GLAG. nepreh. glag.

1. tour (travel):

tour

voyager

2. tour (perform):

tour

être en tournée

v slovarju PONS

mystery <-ies> [ˈmɪs·t ə r·i] SAM.

mystery

mystère m. spol

to be a mystery to sb

être un mystère pour qn

I. tour [tʊr] SAM.

1. tour (long trip):

tour

voyage m. spol

2. tour (short trip):

tour

visite ž. spol

guided tour

visite guidée

3. tour (trip for performance):

tour

tournée ž. spol

to be on tour

être en tournée

4. tour (spell of duty):

tour

tournée ž. spol

to be/go on tour

faire sa tournée

II. tour [tʊr] GLAG. preh. glag.

1. tour (visit):

tour

visiter

2. tour (perform in):

to tour Canada

être en tournée au Canada

III. tour [tʊr] GLAG. nepreh. glag.

1. tour (travel):

tour

voyager

2. tour (perform):

tour

être en tournée

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

An underground mystery tour is also available for those wishing to see the inner workings of the building.

en.wikipedia.org

A smartly orchestrated biennale is a combination of magical mystery tour and high-brow theme park.

theconversation.com

It's an invitation to come along on a particularly dark and disturbing mystery tour, with the outcome unsure and perhaps unwanted.

www.popmatters.com

Either way, their magical mystery tour of the dialectic between materialism and metaphysics continues to influence researchers in this field today.

en.wikipedia.org

A magical mystery tour of hard-luck stories, medals handed to him on a treatment table, his contribution in obtaining one readily questioned.

www.liverpoolecho.co.uk