PLUNGING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

plunging neckline [am. angl. pləndʒɪŋ ˈnɛkˌlaɪn] SAM.

plunging neckline

décolleté m. spol plongeant

I. plunge [brit. angl. plʌn(d)ʒ, am. angl. pləndʒ] SAM.

1. plunge (from height):

plunge

plongeon m. spol

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge FINAN.:

plunge

chute ž. spol libre

a plunge in share brit. angl. or stock am. angl. prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) fig.:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II. plunge [brit. angl. plʌn(d)ʒ, am. angl. pləndʒ] GLAG. preh. glag.

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III. plunge [brit. angl. plʌn(d)ʒ, am. angl. pləndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: fig.

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) fig.:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) fig.:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV. plunge [brit. angl. plʌn(d)ʒ, am. angl. pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

plunge forward GLAG. [brit. angl. plʌn(d)ʒ -, am. angl. pləndʒ -]

plunge forward person:

s'élancer

plunge forward boat:

piquer de l'avant

plunge forward horse:

se ruer

plunge forward vehicle:

foncer

plunge bath SAM.

plunge bath

bain m. spol

plunge pool SAM.

plunge pool

bassin m. spol

plunge in GLAG. [brit. angl. plʌn(d)ʒ -, am. angl. pləndʒ -]

plunge in

plonger

plunge in (impetuously) fig.

se lancer

a plunging neckline

un décolleté plongeant

head first fall, plunge

la tête la première

Francoščina

Angleščina

plongeant (plongeante)

plunging

décolleté plongeant

plunging neckline

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. plunge [plʌndʒ] SAM.

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute ž. spol

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m. spol

fraza:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II. plunge [plʌndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig. prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III. plunge [plʌndʒ] GLAG. preh. glag.

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

Francoščina

Angleščina

décolleté plongeant

plunging neckline

plongeant(e)

plunging

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

faire le saut

to take the plunge

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. plunge [plʌndʒ] SAM.

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute ž. spol

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m. spol

fraza:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II. plunge [plʌndʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig. prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger au-dessus de/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III. plunge [plʌndʒ] GLAG. preh. glag.

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

Francoščina

Angleščina

décolleté plongeant

plunging neckline

plongeant(e)

plunging

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

s'enfoncer dans l'obscurité

to plunge into the darkness

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Water slides run into a swimming pool (often called a plunge pool) or a long run-out chute.

en.wikipedia.org

The deep plunge pool at the foot of the waterfall was hidden under the thick canopy of the tropical rainforest before deforestation.

en.wikipedia.org

Gannets plunge into the water at up to 100 kilometres per hour (60 mph).

en.wikipedia.org

The 8551sqft m2 recreation pool, features: zero depth entry, child play features, double water slides, plunge pool, diving boards, water volleyball area, and specially designed interactive wet play equipment.

en.wikipedia.org

This announcement caused its stock price to plunge 90% that day to $1.04 on the NYSE.

en.wikipedia.org