RECOGNIZED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. recognize [brit. angl. ˈrɛkəɡnʌɪz, am. angl. ˈrɛkəɡˌnaɪz] GLAG. preh. glag.

1. recognize (identify):

recognize person, voice, sound, place

reconnaître (by à, as comme étant)

recognize sign, symptom

identifier (as comme étant)

did you recognize each other?

est-ce que vous vous êtes reconnus?

2. recognize:

recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement

reconnaître

recognize (officially) government, authority, claim etc

reconnaître

to recognize that …

reconnaître que …

to be recognized as heir, owner

être reconnu comme étant

to be recognized by law

être reconnu légalement

3. recognize am. angl. (in debate):

recognize speaker, debater

donner la parole à

II. recognized PRID.

1. recognized (acknowledged):

recognized expert, organization

reconnu

2. recognized TRG. (with accredited status):

recognized firm, supplier

accrédité

recognized agent

agent m. spol accrédité

recognized dealer

concessionnaire m. spol attitré

internationally famous, recognized, respected

dans le monde entier

implicitly assume, admit, recognize

implicitement

Francoščina

Angleščina

reconnu (reconnue)

recognized

pays reconnu depuis 1990

country that was recognized in 1990

reconnu par la loi

recognized by law

il est reconnu que …

it is recognized that …

reconnu citoyen français

recognized as a French citizen

rosière

young girl recognized for her virtue

avéré (avérée) fait, échec, goût

recognized

faire valider diplôme

to have [sth] recognized

artiste/talent consacré

recognized artist/talent

compétences sanctionnées par un diplôme

skills recognized by a diploma

avoir une existence légale

to be legally recognized

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

recognized PRID.

recognized

reconnu(e)

recognize [ˈrekəgnaɪz] GLAG. preh. glag.

1. recognize (know again):

recognize

reconnaître

2. recognize (appreciate):

recognize

être reconnaissant pour

3. recognize (acknowledge):

recognize

reconnaître

to be recognized as such

être reconnu comme tel

Francoščina

Angleščina

incontesté(e) personne

recognized

consacré(e)

recognized

conventionné(e)

recognized (by French Social Security)

elle a obtenu une équivalence pour son diplôme

her diploma has been recognized

reconnaître

to recognize

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître la difficulté de la tâche

to recognize the difficulty of the task

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favour brit. angl.

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor am. angl.

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

recognized PRID.

recognized

reconnu(e)

recognize [ˈrek·əg·naɪz] GLAG. preh. glag.

1. recognize (know again):

recognize

reconnaître

2. recognize (appreciate):

recognize

être reconnaissant(e) pour

3. recognize (acknowledge):

recognize

reconnaître

to be recognized as such

être reconnu comme tel

Francoščina

Angleščina

consacré(e)

recognized

incontesté(e) personne

recognized

conventionné(e)

recognized (by French Social Security)

elle a obtenu une équivalence pour son diplôme

her diploma has been recognized

reconnaître

to recognize

reconnaître qn à son style

to recognize sb by their style

reconnaître innocence, qualité

to recognize

reconnaître droit

to recognize

reconnaître qn comme chef

to recognize sb as a leader

reconnaître qn innocent

to recognize sb's innocence

reconnaître service, bienfait

to recognize

il faut lui reconnaître ses qualités

we must recognize his qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

Present

I	recognize
you	recognize
he/she/it	recognizes
we	recognize
you	recognize
they	recognize

Past

I	recognized
you	recognized
he/she/it	recognized
we	recognized
you	recognized
they	recognized

Present Perfect

I	have	recognized
you	have	recognized
he/she/it	has	recognized
we	have	recognized
you	have	recognized
they	have	recognized

Past Perfect

I	had	recognized
you	had	recognized
he/she/it	had	recognized
we	had	recognized
you	had	recognized
they	had	recognized

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The party has since been recognized by the state again.

en.wikipedia.org

At the end of the season, the team was recognized as the champions of the west.

en.wikipedia.org

Several types of mobile geosynclinal zones have also been recognized and named.

en.wikipedia.org

The community was recognized in 1972, and is represented by a mayor and council.

en.wikipedia.org

He later claimed he also recognized the clothes of his own two sisters there.

en.wikipedia.org