SURVIVED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. survive [brit. angl. səˈvʌɪv, am. angl. sərˈvaɪv] GLAG. preh. glag.

1. survive (live through):

survive dobes. winter, operation, heart attack

survivre à

survive accident, fire, explosion

réchapper de

survive fig. recession, crisis, divorce

surmonter

survive government, politician: vote

survivre à

2. survive (live longer than):

survive person

survivre à

he is survived by a son and a daughter

son fils et sa fille lui survivent

to survive sb by 10 years

survivre à qn de 10 ans

II. survive [brit. angl. səˈvʌɪv, am. angl. sərˈvaɪv] GLAG. nepreh. glag. dobes., fig.

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

to survive on £20 a week

survivre avec 20 livres sterling par semaine

I'll survive

je m'en tirerai

to survive intact

rester intact

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

the country where the fewest survived

le pays où il y a eu le moins de survivants

for eternity remain, survive

pour toujours

Francoščina

Angleščina

subsister personne, coutume:

to survive

seuls deux commerces ont subsisté

only two shops have survived

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre

to survive

seuls trois passagers ont survécu

only three passengers survived

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

les miraculés de la route

people who have miraculously survived a road accident

cette statue est restée intacte par-delà le temps

this statue has survived the passage of time

parmi tous les soldats, seuls quelques-uns ont survécu

of all the soldiers, only a few survived

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. survive [səˈvaɪv, am. angl. sɚˈ-] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving pog.

je m'en sors

II. survive [səˈvaɪv, am. angl. sɚˈ-] GLAG. preh. glag. a. fig.

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

to have the wherewithal to survive the war LIT. ur. jez. prim.

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre m. spol mn. ur. jez.

Francoščina

Angleščina

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

se perpétuer espèce

to survive

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. survive [sər·ˈvaɪv] GLAG. nepreh. glag. a. fig.

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving pog.

je m'en sors

II. survive [sər·ˈvaɪv] GLAG. preh. glag. a. fig.

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

Francoščina

Angleščina

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

perpétuer espèce

to survive

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Although they will drink when water is available, they are able to survive for months on the water in their food.

en.wikipedia.org

The cantus and quintus partbooks do not survive.

en.wikipedia.org

He was survived by his second wife and his two children from his first marriage.

en.wikipedia.org

Between the fall and the fire, few survived.

en.wikipedia.org

Only a single example was built, which survives today.

en.wikipedia.org