TREMBLING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. trembling [brit. angl. ˈtrɛmb(ə)lɪŋ, am. angl. ˈtrɛmblɪŋ] SAM.

trembling (of person, body, leaves)

tremblement m. spol

trembling (of person, body, leaves)

frémissement m. spol

trembling (of voice, hand, lip, building)

tremblement m. spol

II. trembling [brit. angl. ˈtrɛmb(ə)lɪŋ, am. angl. ˈtrɛmblɪŋ] PRID.

trembling person, body, leaves

tremblant, frémissant

trembling voice, hand, lip, building

tremblant

I. tremble [brit. angl. ˈtrɛmb(ə)l, am. angl. ˈtrɛmbəl] SAM.

tremble

tremblement m. spol

II. tremble [brit. angl. ˈtrɛmb(ə)l, am. angl. ˈtrɛmbəl] GLAG. nepreh. glag.

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:

trembler (with de)

how much does he owe?—I tremble to think!

il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

Francoščina

Angleščina

tremblotement

trembling uncountable

les tremblotements de ses mains

his/her trembling hands

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

être tout tremblant

to be shaking ou trembling all over

tremblant de peur/de froid/d'émotion

shaking ou trembling with fear/with cold/with emotion

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

d'une voix tremblante de colère

his/her voice trembling with anger

tremblement (de personne, mains)

trembling uncountable

tremblement (de lèvres)

trembling uncountable

son corps était agité de tremblements

he/she was trembling ou shaking all over

tremblement (de voix)

tremor, trembling uncountable

parler avec des tremblements dans la voix

to speak with a tremor in one's voice ou in a trembling voice

tremblotant (tremblotante)

trembling

il était tout tremblotant

he was shaking ou trembling all over

frissonner (de désir, plaisir, d'orgueil)

to tremble (de with)

frissonner

to tremble

trembloter

to tremble slightly

trembloter (de joie, d'émotion)

to tremble

flageolant (flageolante)

wobbly, trembling

trembler

to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres

to shake ou tremble all over

trembler voix: (de colère, joie)

to tremble, to shake (de with)

trembler

to tremble (devant before)

trembler à l'idée de faire

to tremble at the thought of doing

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tremble [ˈtrembl] GLAG. nepreh. glag.

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

II. tremble [ˈtrembl] SAM.

tremble

tremblement m. spol

to be all of a tremble brit. angl. pog.

trembler comme une feuille

Francoščina

Angleščina

tremblant(e)

trembling

frémissement des lèvres

tremble

frémissement de fièvre

feverish tremble

frémissement du feuillage

trembling

tremblement des feuilles

trembling

avec des tremblement dans la voix

with a trembling voice

frémissant(e) voix

trembling

flageoler jambes

to tremble

trembler

to tremble

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frémir feuillage

to tremble

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tremble [ˈtrem·bl] GLAG. nepreh. glag.

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

II. tremble [ˈtrem·bl] SAM.

tremble

tremblement m. spol

Francoščina

Angleščina

tremblant(e)

trembling

frémissement des lèvres

tremble

frémissement de fièvre

feverish tremble

frémissement du feuillage

trembling

tremblement des feuilles

trembling

frémissant(e) voix

trembling

flageoler jambes

to tremble

trembler

to tremble

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frémir feuillage

to tremble

Present

I	tremble
you	tremble
he/she/it	trembles
we	tremble
you	tremble
they	tremble

Past

I	trembled
you	trembled
he/she/it	trembled
we	trembled
you	trembled
they	trembled

Present Perfect

I	have	trembled
you	have	trembled
he/she/it	has	trembled
we	have	trembled
you	have	trembled
they	have	trembled

Past Perfect

I	had	trembled
you	had	trembled
he/she/it	had	trembled
we	had	trembled
you	had	trembled
they	had	trembled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The larvae feed on common lilac, green ash, poplar, aspen, cottonwood and trembling aspen.

en.wikipedia.org

Symptoms such as vomiting, nausea, restlessness, pallor, sweating, trembling and lethargy can also first present in infants when they are introduced to fruits and vegetables.

en.wikipedia.org

When he returned, his piano playing was afflicted intermittently by trembling of his hands.

en.wikipedia.org

Families all around town found their yards and in some cases even their bedrooms littered with debris that was hurled from this earth trembling event.

en.wikipedia.org

In the first phase, the male and female stand face to face, their trembling antennae touching, then repeatedly back off and return to this position.

en.wikipedia.org