ATTENTION - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. attention [brit. angl. əˈtɛnʃ(ə)n, am. angl. əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] SAM.

1. attention (notice, interest):

attention

attenzione ž. spol

media attention

attenzione dei media

to attract (much) attention

attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention

attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention

essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth

richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:

cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y

dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention

non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!

state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention

portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …

sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …

mi è stato fatto notare che …

attention please!

attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention

attenzione ž. spol

attention

attenzioni ž. spol mn.

attention MED.

assistenza ž. spol

attention MED.

cura ž. spol

attention MED.

cure ž. spol mn.

his spelling needs attention

deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail

attenzione ai dettagli

to give some attention to sth

occuparsi di qc

the car needs attention

l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention

devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention ur. jez.

mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of

all'attenzione di

some letters for your attention, sir

alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover

con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years

prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention VOJ.:

to stand to or at attention

stare or essere sull'attenti

to come to attention

mettersi sull'attenti

II. attention [brit. angl. əˈtɛnʃ(ə)n, am. angl. əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] MEDM. VOJ.

attention

attenti

I. attention-seeking [am. angl. əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] PRID.

attention-seeking person:

attention-seeking

che cerca di attirare l'attenzione

II. attention-seeking [am. angl. əˈtɛn(t)ʃ(ə)nˌsikɪŋ] SAM.

attention-seeking

= bisogno di attirare l'attenzione

medical attention SAM. U

medical attention

assistenza ž. spol medica

attention span [am. angl. əˈtɛn(t)ʃən spæn] SAM.

he has a very short attention span

la sua capacità di attenzione or di concentrazione è molto ridotta

attention deficit disorder [brit. angl., am. angl. əˈtɛn(t)ʃən ˈdɛfəsət dɪˈsɔrdər] SAM.

attention deficit disorder

disturbo m. spol dell'attenzione

sedulous attention

premuroso

to attract attention

attirare l'attenzione

to attract sb's attention

attirare l'attenzione di qn (to su)

undeserving of attention, praise, support

immeritevole or indegno di attenzione, di lode, di aiuto

Italijanščina

Angleščina

attenti

attention

attenti

attention

dare l'attenti a qn

to order sb to stand to attention

stare sull'attenti

to stand at attention

mettersi sull'attenti

to come or stand to attention

scattare sull'attenti

to snap or spring to attention

protagonismo

= desire to be the centre of attention

essere malato di protagonismo

= to need to be the centre of attention

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

attention [ə·ˈten·ʃən] SAM.

1. attention (maintenance):

attention

attenzione ž. spol

2. attention (care, notice):

attention

attenzione ž. spol

Attention: John Smith (on envelope)

all'attenzione di John Smith

to pay attention

prestare attenzione

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

3. attention VOJ.:

to stand at attention

stare sull'attenti

attention!

attenti!

attention span SAM.

attention span

capacità ž. spol di concentrazione

attention deficit disorder SAM.

attention deficit disorder

disturbo m. spol da deficit di attenzione

attention deficit hyperactivity disorder SAM.

attention deficit hyperactivity disorder

disturbo m. spol da deficit di attenzione e iperattività

scant attention

poca attenzione

sb's undivided attention

tutta l'attenzione di qu

Italijanščina

Angleščina

noncuranza

lack of attention

attenzione

attention

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

essere noncurante di qc

to pay no attention to sth

dar retta a qu

to pay attention to sb