FIRST PAST THE POST SYSTEM - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

first past the post system [ˌfɜːstpɑːstðəˈpəʊstˌsɪstəm, -pæst-] SAM. brit. angl.

first past the post system: = sistema elettorale per cui viene eletto il candidato che ottiene la maggioranza semplice

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

to be the first past the post: tagliare per primo il traguardo

to be the first past the post POLIT. fig.: vincere con la maggioranza relativa

Italijanščina

Angleščina

tagliare il traguardo per primo: to be the first past the post

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

post¹ [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] SAM.

post (pole): palo m. spol

post (in horseracing): traguardo m. spol

post (in soccer): palo m. spol (della porta)

finishing post: traguardo

beaten at the post: battuto sul traguardo

to be the first past the post: tagliare per primo il traguardo

to be the first past the post POLIT. fig.: vincere con la maggioranza relativa

to be left at the post: rimanere fermo al palo

system [brit. angl. ˈsɪstəm, am. angl. ˈsɪstəm] SAM.

1. system ADMIN. JEZ. (way of organizing):

system: sistema m. spol

system: metodo m. spol (for doing, to do per fare)

filing system: metodo di classificazione

we need a system: dobbiamo trovare un sistema

to lack system: non avere metodo

2. system RAČ.:

system: sistema m. spol

3. system (set of principles):

system GOSP., PRAVO, LINGV., FILOZ., POLIT.: sistema m. spol

banking, educational system: sistema bancario, educativo

4. system (electrical, mechanical):

system: impianto m. spol

public address system: sistema di altoparlanti

stereo system: impianto stereo

braking system: sistema frenante

5. system POLIT. (established structures):

the system: il sistema

to work within the system: muoversi all'interno del sistema

to beat the system: sconfiggere il sistema

6. system (network):

system: rete ž. spol

telephone, road system: rete telefonica, stradale

traffic system: rete di circolazione

7. system:

system ANAT., MED. (digestive, respiratory): apparato m. spol

system (nervous): sistema m. spol

8. system FIZIOLOG. (human, animal):

system: organismo m. spol

to damage the system: nuocere all'organismo

to get into the system: penetrare nell'organismo

to get sth out of one's system: scrollarsi qc di dosso or eliminare qc

to get sth out of one's system fig.: sfogarsi, togliersi un peso dallo stomaco

9. system (of features):

system GEOGR., GEOL., METEOROL.: sistema m. spol

river system: rete fluviale

10. system (for classification, measurement):

system: sistema m. spol

I. past [brit. angl. pɑːst, am. angl. pæst] SAM.

1. past:

past: passato m. spol

in the past: in passato or un tempo

she had taught at the school in the past: aveva insegnato a scuola in passato

I have done things in the past that I'm not proud of: in passato ho fatto cose di cui non vado fiero

there are more students, unemployed people now than in the past: ora ci sono molti più studenti, disoccupati rispetto al passato

in the past we (always) spent our holidays in Greece, taken the train: in passato abbiamo (sempre) trascorso le vacanze in Grecia, abbiamo (sempre) preso il treno

to live in the past: vivere di ricordi

that's a thing of the past: è una cosa che appartiene al passato

soon petrol-driven cars will be a thing of the past: presto le auto a benzina saranno un ricordo del passato

he, she has a past: ha un passato

2. past LINGV.:

past, also past tense: passato m. spol

in the past: al passato

II. past [brit. angl. pɑːst, am. angl. pæst] PRID.

1. past (preceding):

past week, days, month etc.: passato, scorso, ultimo

during the past few days, months: negli ultimi giorni, mesi

in the past three years, months: negli ultimi tre anni, mesi

the past two years have been difficult: gli ultimi due anni sono stati difficili

2. past (previous, former):

past generations, centuries, achievements, problems, experience: passato, precedente

past government: precedente

past president, chairman: ex presidente

past incumbent: ex titolare

in times past: nei tempi passati or nei tempi andati

3. past (finished):

summer is past: l'estate è finita

that's all past: è tutto passato

III. past [brit. angl. pɑːst, am. angl. pæst] PREDL.

1. past (moving beyond):

to walk or go past sb, sth: passare davanti or oltre a qn, qc

to drive past sth: passare in auto davanti a qc

to run past sth: passare correndo davanti a qc

2. past (beyond in time):

it's past 6, midnight: sono le sei passate, è mezzanotte passata

twenty past two: le due e venti

half, quarter past two: le due e mezza, le due e un quarto

he is past 70: ha superato i 70 anni or ha passato la settantina

3. past (beyond in position):

past: oltre, al di là, dopo

past the church, the park: oltre or dopo la chiesa, il parco

4. past (beyond or above a certain level):

the temperature soared past 40°C: la temperatura salì bruscamente oltre 40°C

he didn't get past the first chapter: non andò più in là del primo capitolo

he didn't get past the first interview (for job): non ha superato il primo colloquio

she can't count past ten: riesce a contare solo fino a dieci

5. past (beyond scope of):

to be past understanding: essere al di là dell'umana comprensione

he is past playing football, working: è troppo in là con gli anni per giocare a calcio, per lavorare

IV. past [brit. angl. pɑːst, am. angl. pæst] PRISL.

1. past (onwards):

to go or walk past: passare oltre

2. past (ago):

two years past: due anni fa

V. past [brit. angl. pɑːst, am. angl. pæst]

to be past it pog.: non avere più l'età

to be past its best cheese, fruit etc.:: essere un po' passato

to be past its best wine:: perdere un po'

I wouldn't put it past him, them to do: per me sarebbe anche capace, sarebbero anche capaci di fare

I'm past caring: non m'importa più (di nulla) or me ne infischio

I. post² [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] SAM. brit. angl.

post (system): posta ž. spol

post (system): poste ž. spol mn.

post (letters): posta ž. spol

post (letters): corrispondenza ž. spol

post (online): post m. spol

post (delivery): (distribuzione della) posta ž. spol

post (collection): levata ž. spol

post (postbox) pog.: buca ž. spol (delle lettere)

post (stagecoach) arh.: corriera ž. spol

to send sth, notify sb by post: inviare qc, avvertire qn per posta

(to reply) by return of post: (rispondere) a giro di posta

to put sth in the post: imbucare qc

it was lost in the post: le poste lo hanno smarrito

to get sth through the post: ricevere qc per posta

your cheque is in the post: il suo assegno è stato spedito

is there any post for me?: c'è posta per me?

has the post come yet?: è già arrivata la posta?

to deal with or answer one's post: sbrigare la corrispondenza

it came in today's post: è arrivato con la posta di oggi

has the post gone yet?: è già stata levata la posta?

please take this letter to the post: per favore, puoi imbucare questa lettera?

to catch the post: imbucare in tempo per la levata

to miss the post: perdere la levata

II. post² [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag.

1. post brit. angl.:

post (send by post): spedire (per posta)

post (put in letterbox): imbucare

2. post ADMIN. JEZ.:

post (transfer) entry: trascrivere

post (enter) entry: registrare

post (update) ledger: aggiornare, tenere [qc] aggiornato

3. post RAČ.:

post: postare

post information: mettere in Internet

III. post² [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. nepreh. glag. (travel)

post arh.: viaggiare in diligenza

IV. post² [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag. (stick up)

post notice, rules, details, results: affiggere

post poster: appendere

to be posted missing in action: essere nella lista dei dispersi

post no bills: divieto di affissione

V. post² [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst]

to keep sb posted (about sth): tenere qn al corrente (di qc)

I. post³ [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] SAM.

1. post ADMIN. JEZ. (job):

post: posto m. spol (as, of di)

administrative post: posto nell'amministrazione

defence post: posto alla difesa

management post: posto direttivo

party post: carica in un partito

to hold a post: avere un posto

to have, fill a post: avere, rivestire una carica

to take up a post: assumere una carica

to offer sb a post: offrire un posto a qn

2. post (duty, station):

post: posto m. spol also VOJ.

post: postazione ž. spol also VOJ.

at one's post: al proprio posto

to remain at one's or in post: restare al proprio posto

II. post³ [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag. VOJ.

1. post (send):

post: destinare, assegnare (to a)

to be posted overseas: essere mandato all'estero

to be posted to a unit: essere assegnato a un'unità

2. post (station):

post guard, sentry: postare

post⁴ [brit. angl. pəʊst, am. angl. poʊst] GLAG. preh. glag. am. angl. PRAVO

post bail: pagare

v slovarju PONS

sistema maggioritario POLIT.: first past the post system

v slovarju PONS

system [ˈsɪs·təm] SAM.

1. system (set):

system: sistema m. spol

music system: impianto m. spol musicale

2. system (method of organization) a. POLIT.:

system: sistema m. spol

3. system (order):

system: metodo m. spol (di classificazione)

fraza:

to get something out of one's system pog.: scaricarsi

I. past [pæst] SAM.

past: passato m. spol

to be a thing of the past: appartenere al passato

sb with a past: qu che ha un passato (oscuro)

simple past: (tempo) passato m. spol remoto

to write in the past: scrivere al passato

II. past [pæst] PRID.

past: passato, -a

the past week: la settimana scorsa

in times past: in altri tempi

that's past history: è acqua passata

III. past [pæst] PREDL.

1. past (temporal):

past: dopo

ten/quarter/half past two: le due e dieci/e un quarto/e mezzo

it's past 2: sono le 2 passsate

2. past (spatial):

past: oltre

3. past (beyond):

to be past thirty: aver passato la trentina

past belief: incredibile

past description: indescrivibile

I'm past caring: non me ne importa più nulla

I'm past that now iron.: sono troppo vecchio per (fare) questo

IV. past [pæst] PRISL.

past: oltre

to go past: passare

I. post¹ [poʊst] SAM.

post: posta ž. spol

by post: per posta

to open the post: aprire la posta

is there any post?: c'è posta?

by return post: a giro di posta

II. post¹ [poʊst] GLAG. preh. glag.

1. post:

post letter: impostare

post letter: imbucare

post package: spedire per posta

to post sth to sb: inviare qc per posta a qu

2. post (inform):

to keep sb posted on sth: tenere qu al corrente di/su qc

3. post (in bookkeeping):

post: riportare a mastro

I. post² [poʊst] SAM. (job)

post: posto m. spol

to apply for a teaching post: fare domanda per un posto di insegnamento

to take up a post: entrare in carica

to desert one's post VOJ.: abbandonare il posto

II. post² [poʊst] GLAG. preh. glag.

1. post (send to work):

post: destinare

2. post VOJ. (position):

post: appostare

I. post³ [poʊst] SAM.

1. post a. ŠPORT:

post: poste m. spol

starting/finishing post: palo ž. spol di partenza/di arrivo

2. post pog. (goalpost):

post: palo m. spol (della porta)

II. post³ [poʊst] GLAG. preh. glag. (on Web site)

to post sth (on sth): postare qc (su qc)

to post sth on the bulletin board: affiggere qc sul tabellone degli avvisi

post no bills: vietata l'affissione

I. the [ðə, stressed, before vowel ði:] dol. čl.

the: il, lo, l' m. spol

the: la, l' ž. spol

the: i, gli m. spol pl

the: le ž. spol pl

from the garden: dal giardino

at the hotel: in albergo

at the door: alla porta

to the garden: in giardino

in the winter: in inverno

II. the [ðə, stressed, before vowel ði:] PRISL. (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds: quanto più ci si prova, tanto meno ci si riesce

the sooner the better: prima è, meglio è

I. first [fɜ:rst] PRID.

first (earliest):

first: primo, -a

for the first time: per la prima volta

at first sight: a prima vista

the first of December/December first: il primo dicembre

fraza:

first and foremost: anzitutto

II. first [fɜ:rst] PRISL.

first: per primo

first (firstly): in primo luogo

first of all: prima di tutto

at first: all'inizio

to go head first: buttarsi a capofitto

fraza:

first come first served pog.: chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] SAM.

the first: il/i primo, -i

the first: la/le prima, -e

from the (very) first: fin dall'inizio

Present
I	post
you	post
he/she/it	posts
we	post
you	post
they	post

Past
I	posted
you	posted
he/she/it	posted
we	posted
you	posted
they	posted

Present Perfect
I	have	posted
you	have	posted
he/she/it	has	posted
we	have	posted
you	have	posted
they	have	posted

Past Perfect
I	had	posted
you	had	posted
he/she/it	had	posted
we	had	posted
you	had	posted
they	had	posted

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It elects one MP by the first past the post system of election.

en.wikipedia.org

Examples include email and bulletin board systems, where participants send or post messages at different times.

en.wikipedia.org

The town has one tavern, a grain elevator, and a converted mobile home as its post office.

en.wikipedia.org

The worker is issued a payment slip and may go to the post office and claim her money.

www.thehindu.com

They also significantly increase negative intrathoracic pressures that can harm internal structures and potentially impair post-operative recovery.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "first past the post system" v drugih jezikih

Angleščina

Francoščina

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "first past the post system" v drugih jezikih