LIGHTNING STRIKE - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

lightning strike [brit. angl.] SAM.

lightning strike

= sciopero deciso improvvisamente e senza preavviso

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

sciopero a sorpresa

lightning strike

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. lightning [brit. angl. ˈlʌɪtnɪŋ, am. angl. ˈlaɪtnɪŋ] SAM.

1. lightning U (in sky):

lightning

lampo m. spol

lightning

bagliore m. spol

a flash or stroke of lightning

un lampo

2. lightning (striking sth):

lightning

fulmine m. spol

struck by lightning

colpito da un fulmine

lightning struck the tree

il fulmine è caduto su un albero

II. lightning [brit. angl. ˈlʌɪtnɪŋ, am. angl. ˈlaɪtnɪŋ] PRID.

lightning raid, visit:

lightning

lampo

III. lightning [brit. angl. ˈlʌɪtnɪŋ, am. angl. ˈlaɪtnɪŋ]

as fast or quick as lightning

veloce come un fulmine

lightning never strikes twice (in the same place)

la storia non si ripete

like a flash of lightning

come un fulmine

like greased lightning or like a streak of lightning

come un lampo

I. strike [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] SAM.

1. strike (at a workplace):

strike

sciopero m. spol

to be on strike

essere in or fare sciopero

to come out on strike

entrare or mettersi in sciopero

to come out on strike before samost. committee, notice

di sciopero

to come out on strike leader

degli scioperanti

2. strike (attack):

strike

attacco m. spol (on, against contro)

also VOJ. air, pre-emptive strike

attacco aereo, preventivo

3. strike RUD. (discovery):

strike

scoperta ž. spol (di un giacimento)

to make a strike

trovare or scoprire un giacimento

diamond strike

scoperta di un giacimento di diamanti

4. strike (clock mechanism):

strike

suoneria ž. spol

5. strike ŠPORT:

strike (in baseball)

palla ž. spol buona

strike (in baseball)

strike m. spol

strike (in tenpin bowling)

strike m. spol

6. strike RIB.:

strike

ferrata ž. spol

II. strike <1. pret. struck, del. Pf. struck, stricken> [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] GLAG. preh. glag.

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

colpire

strike torpedo, missile: target, vessel

colpire, centrare

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

colpire, urtare

to strike sb on the head, in the face person:

colpire qn sulla testa, in faccia

to strike sb on the head, in the face object:

urtare qn sulla testa, in faccia

to strike sth with stick, hammer

battere qc con

she struck the table with her fist (deliberately)

ha picchiato il pugno sul tavolo

he struck his head on the table

ha dato una testata sul tavolo

his head struck the table

picchiò la testa contro il tavolo

lightning struck the house, struck him

un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui

to be struck by lightning tree, house, person:

essere colpito da un fulmine

to strike sb to the ground (with fist)

abbattere qn con un pugno

to strike sb to the ground (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to strike sb a blow

dare un colpo a qn

to strike the first blow

dare il primo colpo

to strike the first blow fig.

fare la prima mossa

to strike sb dead lightning, God:

fulminare qn

to strike sb dead person:

colpire qn a morte

to be struck blind, dumb

diventare improvvisamente cieco, muto

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

2. strike (afflict) quake, famine, disease, storm, disaster:

strike area, people

abbattersi su, colpire

“earthquake strikes San Francisco” NOV.

“San Francisco colpita dal terremoto”

the pain strikes when I bend down

mi viene una fitta di dolore ogni volta che mi piego

to strike terror into sb or sb's heart

terrorizzare qn

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venire in mente a

strike resemblance: person

colpire

to be struck by

essere colpito da

an awful thought struck me

mi venne in mente un pensiero orribile

a terrible sight struck my eyes

mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile

it strikes me as funny, stupid that …

mi sembra divertente, stupido che …

it strikes me as mean of them to do

penso che sia meschino da parte loro fare

to strike sb as odd, absurd

sembrare or parere strano, assurdo a qn

he strikes me as an intelligent man

mi sembra una persona intelligente

it strikes me as a good idea to do

mi pare or sembra una buona idea fare

did anything strike you as odd?

hai notato qualcosa di strano?

how does the idea strike you?

che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?

how did he strike you?

che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that)

mi colpisce (il fatto che)

it struck him that here was the opportunity

all'improvviso capì che questa era la sua occasione

I was struck with him, it pog.

mi ha colpito

she wasn't very struck with it pog.

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

to be struck on brit. angl. pog.

essere innamorato di

4. strike (discover, come upon):

strike oil, gold

scoprire, trovare

strike road

finire su, trovare

strike rock, concrete, obstacle

scontrarsi, sbattere contro

to strike a rich vein of humour

scoprire una gran vena umoristica

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

concludere

to strike a balance

trovare il giusto equilibrio (between tra)

6. strike (ignite):

strike match

accendere

to strike a spark from a flint

produrre una scintilla sfregando una pietra focaia

7. strike clock time:

strike

battere

the clock struck six

l'orologio ha battuto le sei

it had just struck two

erano appena suonate le due

8. strike (delete):

strike word, sentence, comment

cancellare

to order sth to be struck from the record

ordinare che qc venga cancellato dal verbale

9. strike (dismantle):

strike tent, scaffolding

smontare

to strike camp

levare il campo or togliere le tende

to strike one's colours VOJ.

ammainare la bandiera

to strike the set GLED.

smontare il palco

10. strike GOSP. (mint):

strike coin

battere

11. strike AGR.:

strike cutting

fare attecchire

to strike root

mettere radici

12. strike RIB.:

strike fisherman: fish

ferrare

strike fish: bait

abboccare a

III. strike <1. pret. struck, del. Pf. struck, stricken> [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. strike:

strike (deliver blow) person:

colpire

strike (collide) bomb, shell:

colpire, cadere

to strike short of the target

mancare di poco il bersaglio

my head struck against a beam

ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at

attaccare

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:

attaccare

strike killer, rapist:

aggredire

strike disease, storm:

colpire

the terrorists have struck again

i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo

disaster struck

è successo un disastro

“when pain strikes, take Calmaways”

“quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”

to strike at target

attaccare

this strikes at the heart of the democratic system

questo mira al cuore del sistema democratico

to strike at the root of the problem

andare alla radice del problema

Henry strikes again! pog., šalj.

Henry colpisce or ha colpito ancora!

3. strike (at a workplace):

strike

scioperare, fare sciopero

to strike for, against

scioperare per, contro

4. strike match:

strike

accendersi

5. strike clock, time:

strike

battere, suonare

six o'clock struck

sono suonate le sei

6. strike (proceed):

to strike north, inland

dirigersi a nord, verso l'interno

to strike across field

prendere per

to strike across country

attraversare

7. strike AGR.:

strike cutting, plant:

attecchire, mettere radici

8. strike RIB.:

strike fish:

abboccare

IV. strike [brit. angl. strʌɪk, am. angl. straɪk]

to have two strikes against one am. angl.

essere in svantaggio

v slovarju PONS

fulminare

to strike with lightning

v slovarju PONS

lightning [ˈlaɪt·nɪŋ] SAM.

lightning

lampo m. spol

a bolt of lightning

un lampo

thunder and lightning

tuoni e fulmuni

quick as lightning

come un fulmine

I. strike [straɪk] SAM.

1. strike (military attack):

strike

attacco m. spol

2. strike (withdrawal of labor):

strike

sciopero m. spol

3. strike (discovery):

strike

scoperta ž. spol

4. strike (in baseball):

strike

strike m. spol nesprem.

5. strike PRAVO:

strike

reato m. spol

II. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] GLAG. preh. glag.

1. strike (collide with):

strike

colpire

to strike a match

accendere un fiammifero

to be struck by lightning

essere colpito da un fulmine

to strike a blow against sb

assestare un colpo a qu

2. strike (achieve):

strike

trovare

to strike a balance

trovare un equilibrio

to strike a bargain with sb

concludere un accordo con qu

3. strike (seem):

strike

sembrare

it strikes me that …

mi sembra che …

4. strike (impress):

strike

colpire

to be struck by sth

essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb

mettere paura a qu

6. strike:

strike (discover)

scoprire

strike (find)

trovare

to strike gold (have financial fortune)

fare fortuna

to strike gold (win gold medal)

vincere l'oro

7. strike (adopt):

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock

battere

the clock struck three

l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin

coniare

10. strike (delete):

strike

depennare

fraza:

to strike a chord with sb

toccare il tasto giusto con qu

to strike the right note

trovare la formula giusta

to strike sb dumb

lasciare qu a bocca aperta

to strike it rich pog.

fare fortuna

III. strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. strike:

strike (hit hard)

colpire

strike (attack)

attaccare

to strike at sth

colpire qc

to strike at the heart of sth

colpire qc al cuore

to strike home

centrare il bersaglio

2. strike (withdraw labor):

strike

scioperare

the right to strike

il diritto allo sciopero

to strike for sth

scioperare per qc

Present

I	strike
you	strike
he/she/it	strikes
we	strike
you	strike
they	strike

Past

I	struck
you	struck
he/she/it	struck
we	struck
you	struck
they	struck

Present Perfect

I	have	struck
you	have	struck
he/she/it	has	struck
we	have	struck
you	have	struck
they	have	struck

Past Perfect

I	had	struck
you	had	struck
he/she/it	had	struck
we	had	struck
you	had	struck
they	had	struck

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The former castle complex, mentioned about 1500, was utterly destroyed in 1766 by a lightning strike and the ensuing fire.

en.wikipedia.org

The fire is attributed to a lightning strike.

en.wikipedia.org

By safely conducting a lightning strike to ground, a lightning protection system can greatly reduce the probability of severe property damage.

en.wikipedia.org

Another lightning strike in 1894 resulted in 27000 oilbbl lost in a fire.

en.wikipedia.org

Its roof was damaged by a lightning strike in 1840 that tore a large hole in it.

en.wikipedia.org