LIGHT INTO - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

light into GLAG. [lʌɪt -]

1. light into (physically):

light into pog.

attaccare

2. light into (verbally):

light into

rimproverare

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

light was streaming into the room

un fascio di luce entrava nella stanza

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

into [brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə, am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] PREDL. Into is used after certain nouns and verbs in English (change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (change, stray etc.). - Into is also used in the structure verb + somebody + into + doing something (to bully somebody into doing something, to fool somebody into doing something). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully , fool etc.). - For translations of expressions like get into trouble, go into details, get into debt etc., you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

1. into (indicating change of position, location):

into

in

into

dentro

to put sth into container, envelope, drainer, room

mettere qc in

to come, go into room, building, zone

entrare in

to disappear into forest, mist

sparire in

pour the mixture into it

versarci dentro il composto

to move sth into the shade

spostare qc all'ombra

to go into town, into the office

andare in città, in ufficio

to get into the car, a train

salire in macchina, su un treno

to get into bed

mettersi a letto

to help sb into bed

aiutare qn a mettersi a letto

2. into (indicating change of shape, form, value):

into

in

into

a

to cut, fold sth into triangles

tagliare, piegare qc in triangoli

to curl up into a ball

raggomitolarsi

to break sth into pieces

fare a pezzi qc

divided into apartments

diviso in appartamenti

to translate sth into Greek

tradurre qc in greco

to change dollars into francs

cambiare dollari in franchi

to turn into butterfly, frog

trasformarsi in

to turn into a young woman

diventare donna

to roll sth into a ball

fare una palla di qc

3. into (indicating duration):

to last, continue into the 18th century

durare fino al, continuare nel XVIII secolo

to go on into the afternoon

continuare nel pomeriggio

long or far into the night

fino a tarda notte

4. into (indicating a point in a process):

we were well into 1988 when…

il 1988 era già iniziato da un pezzo quando…

well into the second half

ben dopo l'inizio del secondo tempo

she was well into the fourth month of her pregnancy

aveva già superato il quarto mese di gravidanza

to be (well) into one's thirties

avere trent'anni suonati

5. into (indicating direction):

into

in

to speak into the microphone

parlare nel microfono

to stare into space

fissare nel vuoto

to gaze into the distance

guardare in lontananza

to ride off into the sunset

partire a cavallo verso il tramonto

6. into (keen on) pog.:

to be into jazz, athletics, architecture etc.

interessarsi di or essere (un) appassionato di

she's into art in a big way or she's heavily into art

è una vera appassionata d'arte

to be into drugs

drogarsi

7. into (indicating impact):

into

in

into

contro

to run into sth

sbattere contro qc

he bumped into me

mi è venuto addosso

to bang into sb, sth

urtare qn, (contro) qc

8. into MAT.:

8 into 24 goes 3 times or is 3

l'8 nel 24 ci sta 3 volte

to be into everything child:

toccare tutto

I. light¹ [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] SAM.

1. light (brightness):

light

luce ž. spol

a beam of light

un raggio di luce

by the light of fire

al chiarore di

by the light of moon

al chiaro di

in a good light

sotto una buona luce

to read in a poor light

leggere con poca luce

in full light

in piena luce

in the light of day

alla luce del giorno

in the light of day fig.

a mente fredda

I'd like to drive back in the light

mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno

to cast or throw or shed light on

fare luce su or illuminare

to cast or throw or shed light on fig.

fare luce su or gettare luce su

to hold sth up to the light

tenere qc alla luce

against the light

in controluce

with the light behind her

con la luce alle spalle

the light was failing

la luce stava scemando

2. light:

light (gleam, bright point)

luce ž. spol

light (in eye)

luce ž. spol

light (in eye)

bagliore m. spol

a light on the horizon

una luce all'orizzonte

the city lights

le luci della città

3. light (electrical appliance):

light

luce ž. spol

to put or switch or turn a light on

accendere una luce

to put or switch or turn a light off

spegnere una luce

to leave a light on

lasciare una luce accesa

are all the lights off or out?

le luci sono tutte spente?

a light came on, went out

si accese, si spense una luce

to turn a light up, down

aumentare, diminuire l'intensità di una luce

the lights went up, down GLED.

si sono accese, abbassate le luci

shine the light over here!

fai luce qui!

shine the light over here! before samost. switch, shade

della luce

shine the light over here! socket

della lampadina

4. light (part of gauge, indicator, dashboard):

light

spia ž. spol

a red light comes on, goes off

si accende, si spegne una spia rossa

5. light DIRKAL.:

light (headlight)

faro m. spol

light (headlight)

fanale m. spol anteriore

light (rearlight)

fanale m. spol posteriore

light (inside car)

luce ž. spol di cortesia

to put one's lights on, off

accendere, spegnere i fanali

to have, leave one's lights on

avere, lasciare i fanali accesi

to check one's lights

controllare i fanali

to flash one's lights at sb

fare i fari a qn

6. light (flame):

to put a light to fire

accendere

to put a light to gas

dare fuoco a

to set light to

dare fuoco a

to give sb a light

dare da accendere a qn

have you got a light?

hai da accendere?

7. light (aspect):

light fig.

luce ž. spol

to see sth in a good, bad, new light

vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce

I hadn't thought of it in that light

non ci avevo pensato da quel punto di vista

looking at it in that light…

visto in questa luce…

to appear in a bad light

apparire in una cattiva luce

in the light of

alla luce di

to review sth in the light of evidence, experience

riesaminare qc alla luce di

to see sb, sth in a different light

vedere qn, qc in una luce diversa

8. light (exposure) fig.:

to bring to light fact, evidence, truth, crime

portare alla luce

to come to or be brought to light

essere portato alla luce

9. light INŽ. (window):

light

luce ž. spol

II. lights SAM. npl

1. lights:

lights, also traffic lights

semaforo m. spol

the lights are red, green

il semaforo è rosso, verde

to stop at the lights

fermarsi al semaforo

cross at the lights

attraversare al semaforo

the lights aren't working

i semafori non funzionano

to shoot or jump the lights pog.

passare con il rosso

2. lights (decorative display):

lights

luci ž. spol

lights

illuminazioni ž. spol

III. light¹ <1. pret./del. Pf. lit or lighted> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (set fire to):

light candle, oven, cigarette, match, gas

accendere

light wood, paper

dare fuoco a

light firework

tirare

to light a fire

accendere un fuoco

to light the fire

accendere il fuoco

a lighted match

un fiammifero acceso

2. light (illuminate):

light torch, lamp, sun:

illuminare

IV. light¹ <1. pret./del. Pf. lit> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. nepreh. glag.

light fire:

accendersi, prendere

light candle, cigarette, match:

accendersi

light gas, wood:

prendere fuoco

V. light¹ [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] PRID.

1. light (bright):

light evening, room, house

luminoso

it is light enough to do

c'è abbastanza luce per fare

to get or grow lighter sky:

rischiararsi

it was getting or growing light

cominciava a fare giorno

while it's still light

mentre è ancora giorno

2. light (pale):

light colour, fabric, wood, skin

chiaro

light hair

biondo

light blue

azzurro

light grey

grigio chiaro

light blue socks

calze azzurre

VI. light¹ [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt]

the light of sb's life

luce degli occhi di qn

to do sth according to one's lights ur. jez.

fare qc secondo il proprio giudizio

to go out like a light

addormentarsi di colpo

to see the light

capire

I. light² [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] PRID.

1. light (not heavy):

light material, substance, mist, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake

leggero

light drinker

moderato

light business, trading

poco attivo

a light rain

una leggera pioggia, una pioggerella

to have a light touch pianist:

avere il tocco leggero

to have a light touch cook:

avere la mano leggera

a light sprinkling or dusting

una leggera spolverata

a light soprano

un soprano leggero

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

she is 2 kg lighter

pesa 2 kg di meno

this sack of coal is 5 kg light

questo sacco di carbone è più leggero di 5 kg

2. light (not severe):

light damage

lieve

light punishment, sentence

poco severo

3. light (delicate):

light knock, tap, footsteps

leggero

light kiss, movement

delicato

to be light on one's feet

avere il passo leggero

4. light (not tiring):

light work, exercise, training

leggero, poco faticoso

light duties

lavoretti

light housework

lavoretti di casa

to make light work of sth

fare qc senza difficoltà

5. light (not intellectually demanding):

light music, verse

leggero

a bit of light relief

un po' di diversivo

some light reading for the beach

qualche lettura leggera per la spiaggia

6. light (not important):

light affair

non serio

it is no light matter

non è una cosa da poco

to make light of rumour, problem

trattare con leggerezza, prendere sottogamba

to make light of injury

non dare importanza

7. light (cheerful):

light mood, laugh

allegro

8. light GASTR. (low-fat):

light product

light

II. light² [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] PRISL.

light

con poco bagaglio

to travel light

viaggiare leggero

III. light² [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt]

to go light on sth pog.

andarci piano con qc

I. light³ <1. pret./del. Pf. lit or lighted> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. preh. glag.

light ship:

light

alleggiare, allibare

II. light³ <1. pret./del. Pf. lit or lighted> [brit. angl. lʌɪt, am. angl. laɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. light (settle):

light bird:

posarsi

2. light (get down):

light arh.

scendere (from da)

v slovarju PONS

light into GLAG. preh. glag. pog.

light into

fare una sfuriata a

v slovarju PONS

into [ˈɪn·tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of)

in

into (towards)

verso

to walk into a place

entrare in un posto

to get into bed

mettersi a letto

shall we walk into the park?

entriamo nel parco?

into the future walk

verso il futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

nel cuore della foresta

to work late into the evening

lavorare fino a tarda sera

3. into (against):

into

contro

to drive into a tree

andare a sbattere (con la macchina) contro un albero

to bump into a friend

imbattersi in un amico

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

scoppiare in lacrime

to grow into a woman

diventare donna

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

to turn sth into sth

trasformare qc in qc

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job

è davvero presa dal suo nuovo lavoro

I think they are into drugs

credo che facciano uso di droga

6. into MAT.:

two goes into five two and a half times

il due sta nel cinque due volte e mezzo

I. light [laɪt] SAM.

1. light (energy, brightness):

light

luce ž. spol

by the light of the moon

al chiaro di luna

2. light (daytime):

light

luce ž. spol (del giorno)

first light

prime luci

3. light (source of brightness, lamp):

light

luce ž. spol

to turn a light off/on

spegnere/accendere una luce

lights out pog. (bedtime)

ora ž. spol di dormire

4. light (traffic light):

light

semaforo m. spol

5. light (flame):

light

fuoco m. spol

to catch light

prendere fuoco

to set light to sth

dare fuoco a qc

do you have a light?

hai da accendere?

6. light (clarification, insight):

light

luce ž. spol

to bring sth to light

portare alla luce

to cast [or shed] light on sth

far luce su qc

to come to light

venire alla luce

to come to light

emergere

7. light (perspective):

light

luce ž. spol

to see things in a new light

vedere le cose sotto una luce diversa

8. light fig. (joy, inspiration):

light

luce ž. spol

you are the light of my life

sei la luce dei miei occhi

fraza:

to see the light at the end of the tunnel

vedere la luce in fondo al tunnel

to go out like a light pog. (fall asleep quickly)

addormentarsi di colpo

to go out like a light (faint suddenly)

svenire

II. light [laɪt] PRID.

1. light (not heavy):

light

leggero, -a

a light touch

un tocco leggero

2. light (not dark):

light color

chiaro, -a

light room

luminoso, -a

3. light (not serious):

light

leggero, -a

light opera

operetta ž. spol

4. light (not intense):

light breeze, rain

lieve

to be a light sleeper

avere il sonno leggero

to be light on sth

essere a corto di qc

5. light GASTR.:

light

leggero, -a

a light meal

un pasto leggero

6. light (with few calories):

light

light

III. light [laɪt] PRISL.

light

leggermente

fraza:

to make light of sth

prendere qc alla leggera

IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (illuminate):

light

illuminare

to light the way

indicare la strada

2. light (start burning):

light

accendere

to light a cigarette

accendere una sigaretta

V. light <lit [or lighted]> [laɪt] GLAG. nepreh. glag. (catch fire)

light

prendere fuoco

Present

I	light into
you	light into
he/she/it	lights into
we	light into
you	light into
they	light into

Past

I	lit into / lighted into
you	lit into / lighted into
he/she/it	lit into / lighted into
we	lit into / lighted into
you	lit into / lighted into
they	lit into / lighted into

Present Perfect

I	have	lit into / lighted into
you	have	lit into / lighted into
he/she/it	has	lit into / lighted into
we	have	lit into / lighted into
you	have	lit into / lighted into
they	have	lit into / lighted into

Past Perfect

I	had	lit into / lighted into
you	had	lit into / lighted into
he/she/it	had	lit into / lighted into
we	had	lit into / lighted into
you	had	lit into / lighted into
they	had	lit into / lighted into

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rounded windows and French windows that reach almost to the ground let light into the pavilion's interior.

en.wikipedia.org

A reflective cavity within the device focuses the emitted light into a laser beam.

en.wikipedia.org

A beam splitter separates the light into reference and measurement beams.

en.wikipedia.org

Asymptote designed the tower to have a curvaceous exterior, with a cantilevered exoskeleton structure which allows lots of light into the interior.

en.wikipedia.org

A beam splitter divides the laser light into two paths, one of which has a phase modulator as described above.

en.wikipedia.org