Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
light into
echar la bronca a

Oxford Spanish Dictionary

light into <1. pret. & pret. del. lit> GLAG. [am. angl. laɪt -, brit. angl. lʌɪt -] am. angl. (v + prep + o) pog.

light into
arremeter contra
Oxford Spanish Dictionary
bring it into the light
tráelo a la luz
Oxford Spanish Dictionary

I. light1 [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] SAM.

1. light U (illumination):

light
luz ž. spol
a ray of light
un rayo de luz
light and shade
luz y sombra
light and shade UM.
claroscuro m. spol
artificial/natural light
luz artificial/natural
by the light of the moon/a candle
a la luz de la luna/una vela
you shouldn't read in this light
no deberías leer con esta luz
hold it up to the light
ponlo al trasluz or a contraluz
you're standing in my light
me tapas or me quitas la luz
you're standing in my light
me haces sombra
bring it into the light
tráelo a la luz
while the light lasts
mientras haya luz
in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea
al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea
at first light
al clarear (el día)
at first light
con las primeras luces
let there be light BIBL.
hágase la luz
(to be) the light of sb's life
(ser) la niña de los ojos de alguien
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz
to hide one's light under a bushel
ser modesto
to see the light
abrir los ojos
to see the light
comprender las cosas
to see the light REL.
ver la luz
to see (the) light at the end of the tunnel
vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas
to see (the) light at the end of the tunnel
ir saliendo del túnel
to see the light (of day)
ver la luz (del día)
he first saw the light of day in April, 1769
nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769
to throw or cast or shed light on sth
arrojar luz sobre algo
atribut. light waves
ondas ž. spol mn. luminosas

2.1. light C:

light (source of light)
luz ž. spol
light (lamp)
lámpara ž. spol
to turn the light off
apagar la luz
to turn the light on
encender la luz
to turn the light on
prender la luz lat. amer.
to turn the light on
dar la luz Šp.
shine the light over here
enfoca or alumbra aquí
lights out!
¡apaguen las luces!
lights! FILM, GLED.
¡luces!
she wanted to see her name in lights
quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón
the bright lights of the big city
las luces de la gran ciudad
landing/navigation lights
luces ž. spol mn. de aterrizaje/navegación
to go out like a light pog. (become unconscious)
caer(se) redondo
to go out like a light (fall asleep)
dormirse como un tronco
to go out like a light (fall asleep)
caer como piedra lat. amer. pog.

2.2. light C (of car, bicycle):

light
luz ž. spol
dip your lights
pon las cortas
dip your lights
pon las bajas Čile

2.3. light C:

traffic light
semáforo m. spol
don't shoot/jump the lights
no te saltes el semáforo
don't shoot/jump the lights
no te comas la luz roja pog.
the lights were against us
nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light
faro m. spol

3.1. light (aspect) brez mn.:

to see sth/sb in a good/bad light
ver algo/a alguien con buenos/malos ojos
I suddenly saw her in a new light
de pronto la vi con otros ojos
seen in this light
visto así
this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters
esto cambia la perspectiva or el panorama
it didn't show him in a very good/flattering light
no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or am. angl. also in light of as predl.
a la luz de
in the light of or am. angl. also in light of as predl.
en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?
¿tienes fuego?
to put a or set light to sth
prender fuego a algo
to strike a light
encender un fósforo
to strike a light
encender una cerilla Šp.
to strike a light
encender un cerillo centr. Am. Meh.

5.1. light <lights, pl > (windows) ARHIT.:

light sometimes ed.
luces ž. spol mn.

5.2. light <lights, pl > GASTR.:

light
pulmón m. spol

5.3. light <lights, pl > (beliefs) zastar.:

by/according to sb's lights
a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light am. angl.
cerveza ž. spol light
light am. angl.
cerveza ž. spol de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light
cigarrillo m. spol light
light
cigarrillo m. spol de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) brit. angl.:

light pog.
cerveza ž. spol rubia

II. light1 <1. pret. & pret. del. lighted or lit> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette
encender
light fire/lamp/heater/cigarette
prender

2. light < 1. pret. & pret. del. lit> (illuminate):

light room/scene
iluminar
a dimly/brightly lit street
una calle poco/muy iluminada
she lit the way for him with a flashlight
le alumbró el camino con una linterna

III. light1 <1. pret. & pret. del. lighted or lit> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] GLAG. nepreh. glag.

light wood/fire/match/cigarette:

light
encenderse
light
prender

IV. light1 <lighter lightest> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] PRID.

1. light (pale):

light green/brown
claro

2. light (bright):

it gets light very early these days
ahora amanece or aclara muy temprano
it's already light
ya es de día
it's already light
ya está claro
white paint makes a room look lighter
la pintura blanca le da más luz a una habitación

into [am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREDL. into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed
meterse en la cama
to walk into a building
entrar en un edificio
to walk into a building
entrar a un edificio esp lat. amer.
to translate sth into Spanish
traducir algo al español
we drove into town
fuimos a la ciudad en coche
they helped him into the chair
lo ayudaron a sentarse en el sillón
she sat staring into space
estaba sentada mirando al vacío
she dived into the pool
se tiró a la piscina
she dived into the pool
se echó a la alberca Meh.
I dropped a coin into the water
dejé caer una moneda en el agua
the cat shot up into the air
el gato salió volando por los aires
pour the milk into a bowl
pon or echa la leche en un bol
the dog sank its teeth into my leg
el perro me clavó los dientes en la pierna
a journey into the future
un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree
se dio contra un árbol
he drove into the other car
chocó con el otro coche

1.3. into MAT.:

3 into 15 goes or is 5
15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game
a los diez minutos de empezar el partido
they talked far into the night
hablaron hasta bien entrada la noche
they penetrated deep into the jungle
entraron en el corazón de la selva
the project is well into its third year
el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups
nos dividimos en dos grupos
roll the dough into a ball
haga una bola con la masa
the snowman had melted into a puddle
el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco
the colors had merged into a muddy gray
los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio
don't let it boil into a mush
no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) pog.:

to be into sth/-ing she's into 60's music
le gusta la música de los años sesenta
to be into sth/-ing she's into 60's music
le ha dado por la música de los años sesenta pog.
she's really or heavily into jazz
le ha dado fuerte por el jazz pog.
he's into some funny things
anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros pog.
they're into drugs
se drogan
at two, children are into everything
a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) pog.:

to be into sb for sth
deberle algo a alguien
he's into me for $60
me debe 60 dólares

I. light2 <lighter lightest> [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] PRID.

1.1. light (not heavy):

light load/fabric
ligero
light load/fabric
liviano esp lat. amer.
light voice
suave
it's lighter than the other one
pesa menos que el otro
it's lighter than the other one
es más ligero que el otro
it's lighter than the other one
es más liviano que el otro esp lat. amer.
the film was light on laughs
la película tenía poco de divertida
with a light tone
en tono desenfadado
with a light heart
tranquilo

1.2. light GASTR.:

light meal/breakfast
ligero
light meal/breakfast
liviano esp lat. amer.
light pastry/cake
ligero
light pastry/cake
liviano esp lat. amer.
light cola/beer am. angl.
light adj inv
light menu
de bajo contenido calórico
light ale
cerveza ž. spol rubia

1.3. light VOJ.:

light cavalry/infantry/artillery
ligero

2.1. light METEOROL.:

light breeze/wind
suave
light rain
llovizna ž. spol
a light covering of snow
una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time
a esta hora hay poco tráfico
trading was light FINAN.
hubo poca actividad en la Bolsa
the losses were fairly light
las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties
ligero
light work/duties
liviano esp lat. amer.

2.4. light (not severe):

light sentence
leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading
ligero
a program of light entertainment
un programa de variedades
to make light of sth
quitarle or restarle importancia a algo

II. light2 [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] PRISL.

to travel light
viajar con el mínimo de equipaje

light3 [am. angl. laɪt, brit. angl. lʌɪt] GLAG. nepreh. glag.

v slovarju PONS

into [ˈɪntʊ, am. angl. -tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of)
en
into (towards)
hacia
to walk into a place
entrar en un sitio
to get into bed
meterse en la cama
shall we walk into the park?
¿vamos dar un paseo por el parque?
into the future
hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest
en lo más profundo del bosque
to work late into the evening
trabajar hasta tarde

3. into (against):

into
contra
to drive into a tree
chocar contra un árbol
to bump into a friend
tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears
echarse a llorar
to grow into a woman
hacerse una mujer
to translate from Spanish into English
traducir del español al inglés
to turn sth into sth
convertir algo en algo

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job
está entusiasmada con su nuevo trabajo
I think they are into drugs
creo que andan metidos en drogas

6. into MAT.:

two into ten equals five
diez entre dos es igual a cinco
two goes into five two and a half times
cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. light [laɪt] SAM.

1. light brez mn. (energy, brightness):

light
luz ž. spol
by the light of the moon
a la luz de la luna

2. light brez mn. (daytime):

light
luz ž. spol (de día)
first light
primera luz del día

3. light:

light (source of brightness)
luz ž. spol
light (lamp)
lámpara ž. spol
the lights went down
se apagaron las luces
to put a light off/on
apagar/encender una luz

4. light pl (traffic light):

light
semáforo m. spol

5. light brez mn. (clarification, insight):

light
comprensión ž. spol
to cast [or shed] light on sth
arrojar luz sobre algo

6. light brez mn. (perspective):

light
perspectiva ž. spol
to see things in a new light
ver las cosas desde otra perspectiva

7. light brez mn. (joy, inspiration):

light
sol m. spol
you are the light of my life fig.
eres mi sol

8. light brez mn. (flame):

light
fuego m. spol
to catch light
incendiarse
to set light to sth
prender fuego a algo
do you have a light?
¿tienes fuego?

9. light pl (person's abilities):

light
conocimientos m. spol mn.
to do sth according to one's lights
hacer algo como Dios le da a entender a uno

fraza:

to see the light at the end of the tunnel
ver la luz al final del túnel
to go out like a light pog. (fall deep asleep quickly)
quedarse dormido enseguida
to go out like a light (faint suddenly)
perder el conocimiento
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz

II. light [laɪt] PRID.

1. light (not heavy):

light
ligero, -a
a light touch
un pequeño toque

2. light (not dark):

light colour
claro, -a
light skin
blanco, -a
light room
luminoso, -a

3. light (not serious):

light
ligero, -a
light opera
opereta ž. spol

4. light (not intense):

light breeze, rain
leve
to be a light sleeper
tener el sueño ligero
to be light on sth
carecer de algo

5. light GASTR.:

light
frugal
a light meal
una comida ligera

III. light [laɪt] PRISL.

light
ligeramente

fraza:

to get off light
salir bien parado
to make light of sth
no dar importancia a algo

IV. light [laɪt] GLAG. preh. glag. lit, lit brit. angl.

1. light (illuminate):

light
iluminar
to light the way
mostrar el camino

2. light (start burning):

light
encender
light
prender lat. amer.
to light a cigarette
encender un cigarrillo

V. light [laɪt] GLAG. nepreh. glag. lit, lit brit. angl. (catch fire)

light
encenderse
v slovarju PONS

light into GLAG. preh. glag. pog.

light into
echar la bronca a
v slovarju PONS

into [ˈɪn·tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of)
en
into (towards)
hacia
to walk into a place
entrar en un sitio
to get into bed
meterse en la cama
shall we walk into the park?
¿vamos dar un paseo por el parque?
into the future
hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest
en lo más profundo del bosque
to work late into the evening
trabajar hasta tarde

3. into (against):

into
contra
to drive into a tree
chocar contra un árbol
to bump into a friend
tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears
echarse a llorar
to grow into a woman
hacerse una mujer
to translate from Spanish into English
traducir del español al inglés
to turn sth into sth
convertir algo en algo

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job
está entusiasmada con su nuevo trabajo
I think they are into drugs
creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times
cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. light [laɪt] SAM.

1. light (energy, brightness):

light
luz ž. spol
by the light of the moon
a la luz de la luna

2. light (daytime):

light
luz ž. spol (de día)
first light
primera luz del día

3. light:

light (source of brightness)
luz ž. spol
light (lamp)
lámpara ž. spol
to turn a light off/on
apagar/encender una luz
lights out pog. (bedtime)
hora ž. spol de apagar la luz

4. light (traffic light):

light
semáforo m. spol

5. light (flame):

light
fuego m. spol
to catch light
incendiarse
to set light to sth
prender fuego a algo
do you have a light?
¿tienes fuego?

6. light (clarification, insight):

light
comprensión ž. spol
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to cast [or shed] light on sth
arrojar luz sobre algo
to come to light
salir a la luz

7. light (perspective):

light
perspectiva ž. spol
to see things in a new light
ver las cosas desde otra perspectiva

8. light fig. (joy, inspiration):

light
sol m. spol
you are the light of my life
eres mi sol

9. light:

lights (person's abilities)
conocimientos m. spol mn.
to do sth according to one's lights
hacer algo como Dios le da a entender a uno

fraza:

to see the light at the end of the tunnel
ver la luz al final del túnel
to go out like a light pog. (fall asleep quickly)
quedarse dormido enseguida
to go out like a light (faint suddenly)
perder el conocimiento

II. light [laɪt] PRID.

1. light (not heavy):

light
ligero, -a
a light touch
un pequeño toque

2. light (not dark):

light color
claro, -a
light skin
blanco, -a
light room
luminoso, -a

3. light (not serious):

light
ligero, -a
light opera
opereta ž. spol

4. light (not intense):

light breeze, rain
leve
to be a light sleeper
tener el sueño ligero
to be light on sth
carecer de algo

5. light culin:

light
frugal
a light meal
una comida ligera

6. light (with few calories):

light
bajo, -a en calorías
light
dietético, -a
light
light

III. light [laɪt] PRISL.

light
ligeramente

fraza:

to get off light
salir bien parado
to make light of sth
no dar importancia a algo

IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] GLAG. preh. glag.

1. light (illuminate):

light
iluminar
to light the way
mostrar el camino

2. light (start burning):

light
encender
light
prender lat. amer.
to light a cigarette
encender un cigarrillo

V. light <lit [or lighted]> [laɪt] GLAG. nepreh. glag. (catch fire)

light
encenderse
Present
Ilight into
youlight into
he/she/itlights into
welight into
youlight into
theylight into
Past
Ilit into / lighted into
youlit into / lighted into
he/she/itlit into / lighted into
welit into / lighted into
youlit into / lighted into
theylit into / lighted into
Present Perfect
Ihavelit into / lighted into
youhavelit into / lighted into
he/she/ithaslit into / lighted into
wehavelit into / lighted into
youhavelit into / lighted into
theyhavelit into / lighted into
Past Perfect
Ihadlit into / lighted into
youhadlit into / lighted into
he/she/ithadlit into / lighted into
wehadlit into / lighted into
youhadlit into / lighted into
theyhadlit into / lighted into
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos
Ni primerov

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.
en.wikipedia.org
The fresh fruit has a light green smooth skin and a white flesh.
en.wikipedia.org
In fact, ultraviolet irradiation is actually detrimental as it inhibits photosynthesis, photoreduction, and the 520 nm light-dark absorbance change of algae.
en.wikipedia.org
Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.
en.wikipedia.org
Ventilation and light are provided by clerestory openings in the siding.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "light into" v drugih jezikih

Angleščina
Nemščina
Angleščina
Italijanščina