PULL APART - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. pull apart GLAG. [pʊl -] (pull apart)

pull apart component, pieces:

pull apart

venire via

II. pull apart GLAG. [pʊl -] (pull [sb, sth] apart)

1. pull apart (dismantle):

pull apart machine, toy

smontare

2. pull apart (destroy):

pull apart child: toy

fare a pezzi

pull apart animal: object, prey

fare a pezzi

I'll find the key, I don't care if I have to pull the house apart! fig.

troverò la chiave, a costo di mettere sottosopra tutta la casa!

3. pull apart (disparage) fig.:

pull apart essay

fare a pezzi, stroncare

4. pull apart (separate):

pull apart combattants, dogs, pages

separare

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

troverò la chiave, a costo di dover mettere sottosopra tutta la casa!

I'll find the key, I don't care if or even if I have to pull the house apart!

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

apart [brit. angl. əˈpɑːt, am. angl. əˈpɑrt] PRISL. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)

the babies were born 2 weeks apart

i bambini nacquero a due settimane di distanza

the houses, the two farms were far apart

le case, le due fattorie erano molto distanti (l'una dall'altra)

countries as far apart as China and Spain

paesi (così) distanti (fra loro) quanto lo sono la Cina e la Spagna

he stood apart (from the group)

si teneva a distanza (dal gruppo)

the posts need to be placed further apart

i pali devono essere più distanziati

2. apart (separate from each other):

apart

lontano

we hate being apart (of couple)

odiamo stare lontani

they need to be kept apart

devono essere tenuti lontani

3. apart (leaving aside):

apart

a parte

dogs apart, I don't like animals

a parte i cani, gli animali non mi piacciono

finances apart, we're quite happy

finanze a parte, siamo abbastanza contenti

4. apart (different):

a race, a world apart

una razza, un mondo a parte

we are very far apart on the subject of immigration

abbiamo posizioni molto divergenti sul tema dell'immigrazione

5. apart (in pieces):

apart

a, in pezzi

he had the TV apart on the floor

il suo televisore era smontato sul pavimento

6. apart (separate from):

apart from

lontano da

it stands apart from the other houses

è distante dalle altre case

he lives apart from his wife

vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife (leaving aside)

a parte

apart from Karen, the garden

a parte Karen, il giardino

apart from working in an office, he plays the saxophone in a nightclub

oltre a lavorare in un ufficio, suona il sassofono in un night club

apart from being illegal, it's also dangerous

oltre a essere illegale, è anche pericoloso

apart from anything else, I don't even like swimming

oltre tutto, nuotare non mi piace neanche

I. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] SAM.

1. pull (tug):

pull

strattone m. spol

pull

tiro m. spol

one good pull and the door opened

un bello strattone e la porta si aprì

to give sth a pull

dare uno strattone a qc

2. pull (attraction):

pull

forza ž. spol

pull fig.

forza ž. spol di attrazione

pull fig.

attrattiva ž. spol

the pull of Hollywood, of the sea

il richiamo di Hollywood, del mare

3. pull (influence):

pull pog.

influenza ž. spol

to exert a pull over sb

esercitare una certa influenza su qn

to have a lot of pull with sb

avere molta influenza su qn

to have the pull to do

avere l'influenza sufficiente per fare

4. pull (swig):

pull pog.

sorso m. spol

pull pog.

sorsata ž. spol

to take a pull from the bottle

bere un sorso dalla bottiglia

5. pull (on cigarette etc.):

pull pog.

tiro m. spol

pull pog.

boccata ž. spol

to take a pull at or on a cigarette

fare un tiro da una sigaretta

6. pull ŠPORT:

pull (in rowing)

colpo m. spol di remo

pull (in golf)

tiro m. spol con effetto, effettato

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maglia ž. spol tirata

there's a pull in my sweater

il mio maglione ha una maglia tirata

8. pull TIPOGRAF.:

pull

bozza ž. spol

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

è stata una bella tirata arrivare in cima

the next five kilometres will be a hard pull

i prossimi cinque chilometri saranno duri

II. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail, cord, rope

tirare

to pull the door open, shut

aprire, chiudere la porta (tirando)

to pull the sheets over one's head

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull a sweater over one's head (to put it on)

infilare un maglione (dalla testa)

to pull a sweater over one's head (to take it off)

sfilarsi un maglione (dalla testa)

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirare (towards verso)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

trascinare (along lungo)

pull (to show sth) person

tirare (per il braccio)

to pull sb by the arm, hair

tirare qn per il braccio, per i capelli

to pull sb, sth through hole, window

tirare qn, qc per farlo passare attraverso

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

trainare

pull horse: cart, plough

tirare

pull person: handcart, sled

tirare

4. pull (remove, extract):

pull tooth

tirare, estrarre

pull peas, beans, flowers

raccogliere

pull potatoes

cavare

to pull sth off small child, cat: shelf, table

tirare qc giù da

he pulled her attacker off her

la liberò dall'aggressore

to pull sth out of pocket, drawer

tirare qc fuori da

to pull sb out of wreckage

estrarre or tirare fuori qn da

to pull sb out of river

ripescare qn da

5. pull (brandish) pog.:

pull gun, knife

tirare fuori, estrarre

to pull a gun on sb

puntare un'arma contro qn

6. pull (operate):

pull trigger

premere

pull lever

tirare

7. pull MED. (strain):

pull muscle

strapparsi

a pulled muscle

uno strappo muscolare

8. pull (hold back) rider:

pull horse

trattenere

to pull one's punches boxer:

trattenere i colpi

he didn't pull his punches fig.

non risparmiò nessun colpo or infierì duramente

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

portare una barca a riva

10. pull ŠPORT golfer, batsman:

pull ball, shot

tirare con effetto

11. pull TIPOGRAF.:

pull proof

tirare

12. pull brit. angl. (pour) pog.:

pull beer

spillare

13. pull (attract) pog.:

pull audience, voters, girls, men

attirare, richiamare

14. pull (make):

to pull a face

fare una smorfia

to pull faces

fare le smorfie

to pull a strange expression

fare una strana espressione

III. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (tug):

pull

tirare (at, on su)

to pull at sb's sleeve

tirare qn per la manica

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirare (at, on su)

3. pull (move):

pull

tirare

the car pulls to the left

l'automobile tende a sinistra or tira verso sinistra

the brakes are pulling to the left

quando si frena l'automobile va a sinistra

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

staccare qn

to pull ahead of sb company: competitor

distanziare

4. pull (smoke):

to pull at cigarette

dare un tiro da

5. pull ŠPORT:

pull golfer:

fare un tiro con effetto

pull batsman:

spingere

6. pull (row):

pull

remare

IV. pull [brit. angl. pʊl, am. angl. pʊl]

to be on the pull pog.

rimorchiare

pull the other one (it's got bells on)! pog.

chi credi di prendere in giro!

v slovarju PONS

pull apart GLAG. preh. glag. nedelj.

1. pull apart (break into pieces):

pull apart

smontare

2. pull apart (separate using force):

pull apart

fare a pezzi

3. pull apart (criticize):

pull apart

demolire

v slovarju PONS

apart [ə·ˈpɑ:rt] PRISL.

1. apart (separated):

apart

distanti

to be 20 miles apart

stare a 20 miglia di distanza

far apart

molto lontani

to move apart

separarsi

2. apart (aside):

to be apart from sth

essere separato da qc

to set sth apart

mettere da parte qc

to stand apart

stare in disparte

3. apart (into pieces):

to come apart

cadere a pezzi

to take sth apart

smontare qc

4. apart (except for):

you and me apart

tranne te e me

all joking apart

scherzi a parte

I. pull [pʊl] GLAG. preh. glag.

1. pull (draw):

pull

tirare

pull trigger

premere

2. pull pog. (take out):

pull gun, knife

estrarre

3. pull MED. (extract):

pull

estrarre

pull tooth

estrarre

pull tooth

togliere

4. pull ŠPORT, MED. (strain):

pull muscle

stirarsi

5. pull (attract):

pull business, customers

attrarre

fraza:

to pull a fast one (on sb) pog.

giocare un brutto tiro (a qu)

II. pull [pʊl] GLAG. nepreh. glag.

1. pull (exert force):

pull

tirare

2. pull:

to pull on a cigarette

fare una tirata dalla sigaretta

to pull on a beer

bere una sorsata di birra

3. pull pog. (hope for success):

to be pulling for sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

III. pull [pʊl] SAM.

1. pull:

pull (act of pulling)

tirata ž. spol

pull (stronger)

strappo m. spol

pull (stronger)

strattone m. spol

2. pull pog. (influence):

pull

influenza ž. spol

3. pull (knob, handle):

pull

maniglia ž. spol

pull of a curtain

cordone m. spol

4. pull:

pull (attraction)

attrazione ž. spol

pull (power to attract)

attrattiva m. spol

5. pull:

pull of cigarette

boccata ž. spol

pull of drink

sorsata ž. spol

Present

I	pull apart
you	pull apart
he/she/it	pulls apart
we	pull apart
you	pull apart
they	pull apart

Past

I	pulled apart
you	pulled apart
he/she/it	pulled apart
we	pulled apart
you	pulled apart
they	pulled apart

Present Perfect

I	have	pulled apart
you	have	pulled apart
he/she/it	has	pulled apart
we	have	pulled apart
you	have	pulled apart
they	have	pulled apart

Past Perfect

I	had	pulled apart
you	had	pulled apart
he/she/it	had	pulled apart
we	had	pulled apart
you	had	pulled apart
they	had	pulled apart

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The standard does not require any particular circuit for providing the basis and termination; however, the simplest method is often a passive pull apart network.

en.wikipedia.org

The resulting zones of subsidence are known as strike-slip or pull apart basins.

en.wikipedia.org

They all pull apart, which also limits potential damage to the house she is dressing.

www.stuff.co.nz

The plan is to pull apart the total environment and ascertain what is currently there within the businesses virtual, infrastructure and storage environment.

www.cio.co.nz

This creates a strain on the ligament attaching the lower leg's two bones -- the tibia and fibula -- as they pull apart just above the ankle.

www.sportsnet.ca