SPIC-AND-SPAN SPICK-AND-SPAN - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

spick and span [brit. angl. spɪk(ə)ndˈspan, am. angl. ˌspɪk ən ˈspæn] PRID.

spick and span

lustro, lindo, lucente

smash-and-grab [brit. angl., am. angl. ˌsmæʃənˈɡræb] SAM. brit. angl. pog., smash-and-grab raid

smash-and-grab

= furto commesso sfondando una vetrina e prelevando tutto ciò che vi è esposto

blood-and-thunder [brit. angl. ˌblʌdənˈθʌndə, am. angl. ˌblədənˈθəndər] PRID.

blood-and-thunder novel, film:

blood-and-thunder

melodrammatico, d'avventura

make-do-and-mend [brit. angl. ˌmeɪkduːəndˈmɛnd, am. angl. ˌmeɪkduənˈmɛnd] GLAG. nepreh. glag.

make-do-and-mend

vivere di espedienti

cut-and-dried [brit. angl. ˌkʌt(ə)nˈdrʌɪd, am. angl. ˌkətnˈdraɪd], cut-and-dry [ˌkʌtənˈdraɪ] PRID.

cut-and-dried procedure, formula

fisso

cut-and-dried idea, opinion

definitivo

cut-and-dried answer, solution

chiaro e definitivo

a cut-and-dried case

un caso semplice

I like everything to be cut-and-dried

mi piace che tutto sia ben definito

I. plug and play [brit. angl., am. angl. ˌpləɡ ən ˈpleɪ] SAM. RAČ.

plug and play

plug and play m. spol

II. plug-and-play PRID.

plug-and-play peripheral, compatibility:

plug-and-play

plug and play

I. cash-and-carry [brit. angl. ˌkaʃ(ə)nˈkari, am. angl. ˌkæʃ(ə)nˈkɛri] SAM.

cash-and-carry

cash-and-carry m. spol

II. cash-and-carry [brit. angl. ˌkaʃ(ə)nˈkari, am. angl. ˌkæʃ(ə)nˈkɛri] PRID.

cash-and-carry store, warehouse

cash-and-carry, all'ingrosso

cash-and-carry price

da grossista

five-and-dime [brit. angl., am. angl. ˌfaɪv ən ˈdaɪm], five-and-ten [ˌfaɪvnˈten] SAM. am. angl.

five-and-dime

= negozio che vende articoli vari a prezzi bassi

tongue-and-grooved [ˌtʌŋənˈɡruːvd] PRID.

tongue-and-grooved joint:

tongue-and-grooved

a maschio e femmina

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

capelli sale e pepe

salt-and-pepper, pepper-and-salt hair

e poi?

and? and then what?

tenere bene la propria casa

to keep one's house spick and span

tirare qc a lucido

to spruce sth up, to polish sth, to make sth spick and span

procedere a -i da gigante

to come on in leaps and and bounds

lustro pavimento

spick-and-span

lindo casa

spick-and-span

vitto e alloggio

board and lodging, room and board, bed and board

vitto e alloggio

board and lodging, room and board, bed and board

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. span¹ [brit. angl. span, am. angl. spæn] SAM.

1. span (period of time):

span

periodo m. spol

span

arco m. spol di tempo

the span of sb's life, career

la durata della vita, della carriera di qn

a short span of time

un breve periodo

time span

periodo di tempo

over a span of several years

nell'arco di diversi anni

to have a short concentration span

avere una concentrazione di breve durata or non riuscire a stare concentrato a lungo

2. span (width):

span (across hand)

spanna ž. spol

span (across arms)

apertura ž. spol

span (of bridge)

campata ž. spol

span (of arch)

luce ž. spol

the wing-span (of bird, aircraft)

l'apertura alare

the bridge crosses the river in a single span

il fiume è attraversato da un ponte a una sola arcata

3. span (extent) fig.:

the whole span of human history

l'intero corso della storia dell'umanità

4. span (measurement):

span arh.

spanna ž. spol

II. span¹ <forma in -ing spanning, 1. pret., del. Pf. spanned> [brit. angl. span, am. angl. spæn] GLAG. preh. glag.

1. span:

span bridge, arch:

attraversare

span INŽ. person: river

costruire un ponte su

2. span (encompass):

span fig.

estendersi

span fig.

comprendere

her life spanned most of the nineteenth century

la sua vita ha abbracciato buona parte del diciannovesimo secolo

his career spanned several decades

la sua carriera è durata molti decenni

a group spanning the age range 10 to 14

un gruppo che comprende ragazzi fra i 10 e i 14 anni

I. span² [brit. angl. span, am. angl. spæn] SAM.

1. span NAVT.:

span

penzolo m. spol

2. span:

span (of horses)

pariglia ž. spol

span (of oxen)

giogo m. spol

II. span² <forma in -ing spanning, 1. pret., del. Pf. spanned> [brit. angl. span, am. angl. spæn] GLAG. preh. glag.

1. span NAVT.:

span

legare, fissare con un penzolo

2. span:

span horses

apparigliare

span oxen

aggiogare

span³ [brit. angl. span, am. angl. spæn] GLAG. del. Pf. arh.

span → spin II, III

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

spic, spick [brit. angl. spɪk, am. angl. spɪk] SAM. am. angl. pog., žalj.

spic

latino-americano m. spol / latino-americana ž. spol

spick

spick → spic

spic, spick [brit. angl. spɪk, am. angl. spɪk] SAM. am. angl. pog., žalj.

spic

latino-americano m. spol / latino-americana ž. spol

v slovarju PONS

spic(k)-and-span [ˌspɪk·ən·ˈspæn] PRID. pog.

spic(k)-and-span

tirato, -a a lucido

cut-and-paste [ˌkʌt·ənd·ˈpeɪst] PRID. a. RAČ.

cut-and-paste

di taglia e incolla

so-and-so [ˈsoʊ·ən·soʊ] SAM. pog.

so-and-so (person)

il tale

so-and-so (person)

la tale

so-and-so (thing)

la tal cosa

cut-and-dried [ˌkʌt·ən·ˈdraɪd] PRID.

1. cut-and-dried (fixed in advance):

cut-and-dried

definitivo, -a

2. cut-and-dried (not original):

cut-and-dried

fisso, -a

out-and-out [ˌaʊt·ənd·ˈaʊt] PRID.

out-and-out idiot, disaster

vero, -a e proprio, -a

out-and-out liar

matricolato, -a

half-and-half SAM.

half-and-half

miscela di panna e latte

wash-and-wear PRID.

wash-and-wear

lava e metti

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] PRID. (primitive)

rough-and-ready

semplice ed efficace

salt-and-pepper PRID.

salt-and-pepper hair:

salt-and-pepper

sale e pepe

touch-and-go PRID.

to be touch-and-go whether …

essere incerto se …

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

between you and me and the gatepost

detto tra noi

Italijanščina

Angleščina

luce (di ponte)

span

sballottamento

back-and-forth

v slovarju PONS

span¹ [spæn]

span 1. pret. od spin

I. spin [spɪn] SAM.

1. spin (rotation):

spin

giro m. spol

2. spin (drive):

to go [or take the car] for a spin

andare a fare un giro (in macchina)

3. spin (in washing machine):

spin

centrifugata ž. spol

II. spin <spun, spun> [spɪn] GLAG. preh. glag.

1. spin (rotate):

spin

girare

spin clothes

centrifugare

to spin a ball

dare un effetto a una palla

2. spin (make thread out of):

spin

filare

3. spin (tell):

spin story, tale

raccontare

III. spin <spun, spun> [spɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. spin (rotate):

spin

girare

2. spin (make thread):

spin

filare

I. span² [spæn] SAM.

1. span:

span of time

lasso m. spol (di tempo)

span of project

durata ž. spol

2. span ARHIT.:

span of bridge, arch

luce ž. spol

3. span ZRAČ. PROM., NAVT.:

span of wing, sail

apertura ž. spol alare

II. span² <-nn-> [spæn] GLAG. preh. glag.

1. span (cross):

span

attraversare

2. span (include):

span

abbracciare

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Yes, such-and-such newspaper reported that thus-and-so claim was made by so-and-so.

en.wikipedia.org

The answer is usually because that so-and-so is spending 10 times what we are in marketing.

digiday.com

And then bam, suddenly the conversation is hijacked by speculation about police tactics, what they did and/or didn't do and how they arrested so-and-so.

rabble.ca

There's an old cliche, that so-and-so was born to play a particular role.

edmontonjournal.com

And now you're a grumpy, disillusioned, judgemental old so-and-so.

www.catholicherald.co.uk