STAY-AT-HOME - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

I. stay-at-home [brit. angl., am. angl. ˈsteɪ ət ˌhoʊm] SAM. brit. angl.

stay-at-home

pantofolaio m. spol / pantofolaia ž. spol

II. stay-at-home [brit. angl., am. angl. ˈsteɪ ət ˌhoʊm] PRID. brit. angl.

stay-at-home

sedentario

you would be well-advised to stay at home

faresti bene a startene a casa

Italijanščina

Angleščina

I. pantofolaio <mn. pantofolai> [pantofoˈlajo, ai] PRID.

quanto sei pantofolaio, sei proprio pantofolaio!

what a stay-at-home you are!

II. pantofolaio (pantofolaia) <mn. pantofolai> [pantofoˈlajo, ai] SAM. m. spol (ž. spol)

1. pantofolaio:

pantofolaio (pantofolaia) (fabbricante)

slipper maker

pantofolaio (pantofolaia) (venditore)

slipper seller

2. pantofolaio (chi ama la vita abitudinaria):

pantofolaio (pantofolaia)

stay-at-home

pantofolaio (pantofolaia)

lazybones

I. sedentario <mn. sedentari, sedentarie> [sedenˈtarjo, ri, rje] PRID.

1. sedentario:

sedentario vita, lavoro, persona

sedentary

sedentario impiego

sedentary

sedentario impiego

desk(bound)

2. sedentario ANTR.:

sedentario popolazione

sedentary

3. sedentario VOJ.:

sedentario truppe

sedentary

II. sedentario (sedentaria) <mn. sedentari, sedentarie> [sedenˈtarjo, ri, rje] SAM. m. spol (ž. spol) (pantofolaio)

sedentario (sedentaria)

stay-at-home

sedentario (sedentaria)

lazybones

sedentario (sedentaria)

homebody

donna [ˈdɔnna] SAM. ž. spol

1. donna (individuo adulto di sesso femminile):

donna

woman

donna sposata

married woman

buona donna slabš.

loose woman, female

voce da, di donna

woman's voice, female voice

scarpe, abbigliamento da donna

women's shoes, women's clothes

bicicletta da donna

woman's or lady's bicycle

lavoro da donna

woman's job

essere da donna abito:

to look womanly

essere vestito da donna

to be dressed like a girl

è la donna della sua vita

she's the love of his life

è la donna dei miei sogni

she's the woman of my dreams

possedere una donna

to take a woman pog.

possedere una donna

to make it with a woman pog.

la donna degli anni '90

the woman of the '90s

liberazione della donna

women's liberation

emancipazione della donna

female emancipation

diritti della donna

women's rights

il fatto di essere donna

the fact of being a woman

diventare donna

to become a woman, to reach womanhood

sembra già una donna ragazza:

she looks quite grown-up

“prima le donne e i bambini”

“women and children first”

2. donna (domestica):

donna pog.

cleaning lady

donna pog.

cleaner

donna pog.

(domestic) help

avere una donna

to have a cleaning lady

3. donna (alle carte, agli scacchi):

donna

queen

donna di fiori

queen of clubs

4. donna (titolo italiano di riguardo):

donna

donna

ciò che donna vuole, Dio lo vuole preg.

what a woman wants, a woman gets

la donna è mobile

woman is fickle

fraza:

donna d'affari

businesswoman

donna d'azione

woman of action

donna cannone

fat lady

donna in carriera

career woman

donna di casa

housewife

donna di casa

homemaker

donna di casa (che fa vita di casa)

stay-at-home woman

donna facile slabš.

easy lay

donna facile slabš.

loose woman

donna di facili costumi

woman of easy virtue

donna lavoratrice

working woman

donna di malaffare, donna di mondo

woman of the world

donna di malaffare, donna di mondo

well-bred lady

donna oggetto

sex object

donna poliziotto

policewoman

donna di polso

woman of nerve

donna di polso

resolute woman

donna delle pulizie

cleaning lady

donna delle pulizie

cleaner

donna delle pulizie

housekeeper

donna delle pulizie

(domestic) help

donna di servizio

maid

donna soldato

woman soldier

donna di strada

streetwalker

donna di vita

loose woman

va bene, hai vinto, restiamo a casa

all right, you win, we'll stay at home

resterà a casa per un certo periodo

she'll stay at home for some time or for a while

faresti bene a startene a casa

you would be well-advised to stay at home

rimanere a casa

to stay (at) home

stare a casa

to stay (at) home, to stay in

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] SAM.

stay-at-home

pantofolaio(-a) m. spol (ž. spol)

II. stay-at-home [ˈsteɪ·ət·hoʊm] PRID.

stay-at-home

pantofolaio, -a

he would be well-advised to stay at home

farebbe bene a rimanere a casa

it wouldn't harm you to stay at home

non ti farebbe male restare a casa

Italijanščina

Angleščina

vorrei solo rimanermene a casa

I'd just like to stay at home

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She is a stay-at-home mom and then becomes a professional dental assistant.

en.wikipedia.org

The mechanism for the advancing of the stay-at-home twin's clock is gravitational time dilation.

en.wikipedia.org

He was scouted as a stay-at-home defenceman with strong positioning and some offensive skills.

en.wikipedia.org

This questing bass quality has been wryly characterized as a roving (rather than the conventional stay-at-home) style.

en.wikipedia.org

Shortly after departure, the traveling twin sees the stay-at-home twin with no time delay.

en.wikipedia.org