STRING TOGETHER - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

string together GLAG. [strɪŋ -] (string [sth] together, string together [sth])

string together sentences, words

mettere in fila

string together songs, rhymes

legare

unable to string two sentences together slabš.

incapace di mettere due frasi di fila

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

cucire parole, frasi

to string together

incapace di mettere in fila due parole or due parole di fila

unable to string two words together

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər] PRISL. Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər] PRID. pog.

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together pog.

organizzarsi

I. string [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ] SAM.

1. string U (twine):

string

corda ž. spol

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago m. spol

string (on garment, medal)

cordino m. spol

string (on bow, racket)

corda ž. spol

string (on puppet)

filo m. spol

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings fig.

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string KONJ. ŠPORT:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string GLAS. (on instrument):

string

corda ž. spol

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string RAČ.:

string

stringa ž. spol

string

sequenza ž. spol

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

filo m. spol

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string LINGV.:

string

sequenza ž. spol

10. string INŽ.:

string, also stringboard

montante m. spol della scala

II. strings SAM.

strings npl GLAS.:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <1. pret./del. Pf. strung> [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. string:

string GLAS., ŠPORT racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV. string <1. pret./del. Pf. strung> [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ] GLAG. nepreh. glag. NOV.

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [brit. angl. strɪŋ, am. angl. strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings pog.

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb pog.

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

v slovarju PONS

string together GLAG. preh. glag.

string together

mettere insieme

v slovarju PONS

to fasten sth together with string

legare qc

v slovarju PONS

I. together [tə·ˈge·ðɚ] PRISL.

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together pog.

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] PRID. pog.

together

equilibrato, -a

I. string [strɪŋ] SAM.

1. string a. GLAS.:

string (twine)

corda ž. spol

string (on puppet)

filo m. spol

to pull strings fig.

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl GLAS. (section, players):

string

(strumenti m. spol pl ad) arco m. spol

3. string (chain):

string

catena ž. spol

string of pearls

filo m. spol

4. string (sequence):

string of scandals

serie ž. spol

string of lies, oaths

sfilza ž. spol

string of people

fila ž. spol

5. string RAČ.:

string

stringa ž. spol

II. string <strung, strung> [strɪŋ] GLAG. preh. glag.

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

Present

I	string together
you	string together
he/she/it	strings together
we	string together
you	string together
they	string together

Past

I	strung together
you	strung together
he/she/it	strung together
we	strung together
you	strung together
they	strung together

Present Perfect

I	have	strung together
you	have	strung together
he/she/it	has	strung together
we	have	strung together
you	have	strung together
they	have	strung together

Past Perfect

I	had	strung together
you	had	strung together
he/she/it	had	strung together
we	had	strung together
you	had	strung together
they	had	strung together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Novice players can use the system, which allows them to more easily string together combos and techniques by using only a single button.

en.wikipedia.org

He was the first player ever to string together eight straight 2,000-point seasons.

en.wikipedia.org

However, they will need to string together a lengthy series of wins to do so.

www.stuff.co.nz

You can position your forces on the battlefield and wait for the right moment to string together the combo attacks using multiple party membersboth in melee and at range.

en.wikipedia.org

Her necklaces string together almost 1,400 beads that tell the story of her life.

www.thestar.com