TRAIN CONNECTION - angleščina-italijanščina prevod

connection, connexion [brit. angl. kəˈnɛkʃ(ə)n, am. angl. kəˈnɛkʃ(ə)n] SAM.

1. connection (logical link):

connection

collegamento m. spol

connection

rapporto m. spol (between tra; with con)

to have a, some connection with

avere un rapporto con

to have no connection with

non avere alcun rapporto or niente a che fare con

is there any connection?

c'è qualche collegamento?

to make the connection

fare il collegamento (between tra)

in connection with

con riferimento a or in relazione a or a proposito di

in this connection…

a questo proposito…

2. connection (personal link):

connection

rapporto m. spol

connection

relazione ž. spol

connection

legame m. spol (between tra; with con)

to have close connections with town, country, family

avere uno stretto legame con or essere molto legato a

3. connection (person):

connection (contact)

relazione ž. spol

connection (contact)

conoscenza ž. spol

connection (relative)

parente m. in ž. spol

to have useful connections

avere delle conoscenze utili

to have connections in high places

avere delle conoscenze altolocate

4. connection (connecting up):

connection (to mains)

allacciamento m. spol

connection (of pipes, tubes)

raccordo m. spol

connection (of wheels)

frizione m. spol

connection (of wires)

cablaggio m. spol

5. connection TELEKOM.:

connection (of household to network)

allacciamento m. spol

connection (of caller to number)

collegamento m. spol (to con)

to get a connection

prendere la linea

bad connection

linea disturbata

6. connection (of train, flight etc.):

connection

coincidenza ž. spol

to miss one's connection

perdere la coincidenza

7. connection am. angl. pog.:

connection (drug dealer)

spacciatore m. spol / spacciatrice ž. spol

connection (transaction)

= scambio tra spacciatore e cliente

8. connection RAČ.:

connection

collegamento m. spol

connection

connessione ž. spol

I. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] SAM.

1. train ŽEL.:

train

treno m. spol

train

convoglio m. spol ferroviario

on or in the train

sul treno or in treno

fast, slow train

treno espresso, treno locale

the London, Paris train

il treno da Londra, Parigi

a train to London, Paris

un treno per Londra, Parigi

the morning, 5 o'clock train

il treno del mattino, delle cinque

an up, down train brit. angl. (in commuter belt)

un treno che va dalla provincia alla città, dalla città alla provincia

to take or catch, miss the train

prendere, perdere il treno

to send sth by train or on the train

spedire qc per ferrovia

to go to Paris by train

andare a Parigi in treno or con il treno

it's five hours by train to Geneva

sono cinque ore di treno fino a Ginevra

the train now standing at platform 6

il treno che ora si trova sul binario 6

the train is running late

il treno è in ritardo

the train is running late before samost. crash, service, station

ferroviario

the train is running late times, timetable

dei treni

the train is running late ticket

del treno, ferroviario

the train is running late strike

dei treni

train traveller

persona che viaggia in treno

2. train (succession):

train (of events)

serie ž. spol

train (of events)

sequela ž. spol

train (of ideas)

concatenazione ž. spol

to set off a train of events

provocare una serie di avvenimenti

a train of thought

una serie di pensieri

the bell interrupted my, John's train of thought

il campanello interruppe il corso dei miei pensieri, dei pensieri di John

3. train (procession):

train (of animals)

fila ž. spol

train (of animals)

processione ž. spol

train (of vehicles)

convoglio m. spol

train (of vehicles)

colonna ž. spol

train (of people)

corteo m. spol

train (of people)

seguito m. spol

train (of mourners)

corteo m. spol (funebre)

train VOJ.

corteo m. spol (militare)

4. train (of gunpowder):

train

miccia ž. spol

5. train (motion):

to be in train

essere in movimento

to set or put sth in train

mettere in movimento qc

6. train (retinue):

train arh.

seguito m. spol

the war brought famine in its train fig.

la guerra portò con sé la carestia

7. train (on dress):

train

strascico m. spol

8. train TEH.:

a train of gears

un sistema di ingranaggi

II. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] GLAG. preh. glag.

1. train:

train (instruct professionally) staff, worker, musician

preparare, formare (to do a fare)

train (instruct physically) athlete, player

allenare (to do a fare)

train circus animal, dog

ammaestrare, addestrare

these men are trained to kill

questi uomini sono addestrati per uccidere

to be trained on the job

essere formato sul posto

to train sb for or in sth

preparare qn per qc

she is being trained for the Olympics, in sales techniques

la stanno allenando per le olimpiadi, la stanno istruendo nelle tecniche di vendita

to train sb as a pilot, engineer

preparare qn a diventare pilota, ingegnere

she was trained as a linguist

ha ricevuto una formazione da linguista

he's training his dog to sit up and beg

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

2. train (aim, focus):

to train X on Y

puntare or rivolgere X verso Y

she trained the gun on him

gli puntò contro la pistola

she trained the binoculars on him

puntò il binocolo verso di lui

the firemen trained the hose on the fire

i pompieri diressero l'idrante sul fuoco

3. train (guide the growth of):

train plant, tree

palizzare

III. train [brit. angl. treɪn, am. angl. treɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. train (for profession):

train

prepararsi

train

formarsi

he trained at the Language Institute

ha studiato al dipartimento di lingue

he's training for the ministry

si sta preparando per il sacerdozio

I trained on a different type of machine

ho fatto pratica su un tipo diverso di macchina

he's training to be, he trained as a doctor

sta studiando, ha studiato per diventare medico

2. train ŠPORT:

train

allenarsi, esercitarsi (for per)

I train by running 15 km

mi alleno correndo 15 km

train connection SAM.

train connection

coincidenza ž. spol

connection [kə·ˈnek·ʃən] SAM.

1. connection a. ELEK., RAČ.:

connection

collegamento m. spol

2. connection (relation):

connection

connessione ž. spol

I. train [treɪn] SAM.

1. train (railway):

train

treno m. spol

to travel by train

viaggiare in treno

2. train (series):

train

serie ž. spol

train of thought

filo m. spol dei pensieri

to put sth in train

mettere qc in moto

3. train (retinue):

train

seguito m. spol

4. train (procession):

train of animals, things

fila ž. spol

5. train of dress:

train

strascico m. spol

II. train [treɪn] GLAG. nepreh. glag.

train

allenarsi

to train to be sth

studiare per diventare qc

III. train [treɪn] GLAG. preh. glag.

train

formare

train

ammaestrare

train ŠPORT

allenare

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

to train sb for sth

preparare qn per qc

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The letters serve as windows into the thoughts of the writers, creating an intimate connection.

en.wikipedia.org

Furthermore, when looking at a score of the folk tune, one can easily see the connection between the two pieces.

en.wikipedia.org

One has a non-return valve and is the connection for the air line.

en.wikipedia.org

Some systems polarize or key the pin header connection with something that fills and blocks one of the holes in the sockets.

en.wikipedia.org

The return path is through the ground connection.

en.wikipedia.org