WASTING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

wasting [brit. angl. ˈweɪstɪŋ, am. angl. ˈweɪstɪŋ] PRID.

wasting disease:

wasting

debilitante, che logora

I. time-wasting [brit. angl., am. angl. ˈtaɪmˌweɪstɪŋ] SAM.

time-wasting

perdita ž. spol di tempo

II. time-wasting [brit. angl., am. angl. ˈtaɪmˌweɪstɪŋ] PRID.

time-wasting practice, tactic:

time-wasting

che fa perdere del tempo

I. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] SAM.

1. waste U (squandering):

waste (of commodity, food, resources, money, energy, opportunity)

spreco m. spol (of di)

waste (of time)

perdita ž. spol (of di)

that was a complete waste of an afternoon

è stato un pomeriggio completamente perso

what a waste!

che spreco!

don't throw it away, it's a waste

non buttarlo, è uno spreco

it's a waste of her talents

spreca il suo talento (doing facendo)

a waste of effort

uno sforzo inutile

taking taxis is a waste of money

prendere i taxi è uno spreco di soldi

that car was a complete waste of money

quella macchina è stata solo denaro sprecato

it's a waste of time and money

è una perdita di tempo e di denaro

it's a waste of time trying to explain it

tentare di spiegarlo è una perdita di tempo

to go to waste

essere sprecato

that's another good opportunity gone to waste

è un'altra buona occasione andata persa

to let sth go to waste

sprecare qc

there is no waste, every part is used

non c'è spreco, ogni parte è utilizzata

2. waste U (detritus):

waste

scarti m. spol mn.

waste

rifiuti m. spol mn. (from di)

chemical waste

rifiuti chimici

nuclear waste

scorie radioattive

household or kitchen waste

rifiuti domestici

industrial waste

scarti or rifiuti industriali

hazardous waste

rifiuti tossici

3. waste (wasteland):

waste

deserto m. spol

waste

landa ž. spol

II. wastes SAM. npl

1. wastes (wilderness):

wastes

terre ž. spol incolte

the frozen wastes of the Arctic

le distese di ghiaccio dell'Artide

2. wastes am. angl. (detritus):

wastes

scarti m. spol

wastes

rifiuti m. spol

III. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] PRID.

1. waste (discarded):

waste food

sciupato

waste heat, energy

sprecato

waste water

di scolo

waste materials or matter

materiale di scarto or scarti

waste products

prodotti di scarto

waste products FIZIOLOG., MED.

materiali di rifiuto

waste gases

rifiuti gassosi

waste plastics

plastica di scarto

2. waste (unused):

waste land, ground

incolto, improduttivo

3. waste (destruction):

to lay waste (to)

devastare or distruggere

IV. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] GLAG. preh. glag.

1. waste (squander):

waste food, resources, energy, money, talents

sciupare, sprecare

waste time, opportunity

perdere

waste strength

esaurire

there's no time to waste

non c'è tempo da perdere

I won't waste my time on her, administration

non perderò il mio tempo con lei, l'amministrazione

I wasted a whole morning looking for it

ho perso una mattinata intera per cercarlo

he wasted his youth

ha bruciato i suoi anni migliori

all our efforts, sacrifices were wasted

tutti i nostri sforzi, i nostri sacrifici furono vani

he didn't waste words

non sprecò il fiato

she didn't waste any time in trying to explain (pointlessly)

non ha perso tempo a cercare di spiegare

she wasted no time in contacting the police (acted at once)

non ha perso tempo a contattare la polizia

he certainly didn't waste any time! iron.

sicuramente non ha perso tempo!

subtlety is wasted on her

non capisce la sottigliezza

good wine is wasted on him

non sa apprezzare il buon vino

2. waste:

waste (make thinner) person, body, limb

fare deperire

waste (make weaker) person, body, limb

indebolire

3. waste am. angl. (kill):

waste pog.

ammazzare, fare fuori

V. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste

consumarsi

VI. waste [brit. angl. weɪst, am. angl. weɪst]

waste not want not preg.

il risparmio è il miglior guadagno

waste pipe [brit. angl., am. angl. ˈweɪs(t) ˌpaɪp] SAM.

waste pipe

tubazione ž. spol di scarico

waste-book [ˈweɪstbʊk] SAM.

waste-book

brogliaccio m. spol

toxic waste [ˌtɒksɪkˈweɪst] SAM.

toxic waste

rifiuti m. spol mn. tossici

industrial waste [ɪnˌdʌstrɪəlˈweɪst] SAM.

industrial waste

rifiuti m. spol mn. industriali

waste management [ˌweɪstˈmænɪdʒmənt] SAM.

waste management

trattamento m. spol dei rifiuti

Italijanščina

Angleščina

scialacquamento

wasting

debilitante

wasting

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

wasting [ˈweɪs·tɪŋ] PRID.

wasting disease:

wasting

debilitante

I. waste [weɪst] SAM.

1. waste (misuse):

waste

spreco m. spol

it's a waste of energy/money

è energia sprecata/denaro sprecato

it's a waste of time

è una perdita di tempo

to lay waste to the land

devastare la terra

to go to waste

andare sprecato

what a waste!

che spreco!

2. waste (unwanted matter):

waste

rifiuti m. spol pl

household/industrial waste

rifiuti domestici/industriali

nuclear/toxic waste

scorie ž. spol pl radioattive/tossiche

to recycle waste

riciclare i rifiuti

II. waste [weɪst] GLAG. preh. glag.

waste

sprecare

waste time

perdere

to waste one's breath fig.

sprecare il fiato

to waste no time in doing sth

non perdere tempo a fare qc

to not waste words

non fare tanti giri di parole

III. waste [weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste

consumarsi

fraza:

waste not, want not preg.

il risparmio è il miglior guadagno preg.

IV. waste [weɪst] PRID.

waste bin

dei rifiuti

waste material

di scarto

waste land

incolto, -a

toxic waste SAM.

toxic waste

residui m. spol pl tossici

waste pipe SAM.

waste pipe

tubatura ž. spol di scarico

waste heat SAM.

waste heat

energia ž. spol residuale

waste management SAM.

waste management

trattamento m. spol dei rifiuti

waste product SAM.

waste product

materiale m. spol di scarto

waste away GLAG. nepreh. glag.

waste away

consumarsi

Italijanščina

Angleščina

deperimento

wasting away

spreco

waste

Present

I	waste
you	waste
he/she/it	wastes
we	waste
you	waste
they	waste

Past

I	wasted
you	wasted
he/she/it	wasted
we	wasted
you	wasted
they	wasted

Present Perfect

I	have	wasted
you	have	wasted
he/she/it	has	wasted
we	have	wasted
you	have	wasted
they	have	wasted

Past Perfect

I	had	wasted
you	had	wasted
he/she/it	had	wasted
we	had	wasted
you	had	wasted
they	had	wasted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The rift zones and escarpments produced by mass wasting phenomena give the sea mount a star-shaped pattern.

en.wikipedia.org

I began to face the future instead of wasting myself in bitter regret over a past that was beyond my reach.

en.wikipedia.org

Rather than wasting that energy, the proposed device -- called an emissive energy harvester -- would capture the energy as the warmed object cools off and then turn the energy into power.

www.mnn.com

As a result, it was deemed to be a wasting asset and the sale of the painting was exempt from capital gains tax.

en.wikipedia.org

I won't even bother wasting space talking about the sheer horrendousness that is known as the witching hour!

www.huffingtonpost.co.uk