COMPUTER CONTROLLED - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

com·put·er-con·trolled [kəmˌpju:təkənˈtrəʊld, am. angl. t̬ɚkənˈtroʊld] PRID. nesprem.

computer-controlled

computergesteuert

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Nemščina

Angleščina

computergesteuert

computer-controlled

computergesteuert

under computer control

die Montage erfolgt computergesteuert

the assembly is controlled by computer

rechnergesteuert

computer-controlled

geregelter Katalysator AVTO.

computer-controlled catalytic converter

v slovarju PONS

I. con·trol [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] SAM.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ž. spol <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ž. spol <-> kein pl

control of a company

Leitung ž. spol <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw tož. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb VOJ.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ur. jez. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw tož. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ŠPORT

Ballführung ž. spol

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ž. spol <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ž. spol <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ž. spol <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ž. spol <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ž. spol <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ž. spol <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TEH.:

control

Schalter m. spol <-s, ->

control

Regler m. spol <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ž. spol <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m. spol <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ž. spol <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ž. spol

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren ur. jez.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pog.

6. control (person):

control

Kontrollperson ž. spol

control [group]

Kontrollgruppe ž. spol <-, -n>

7. control RAČ.:

control

Steuerung ž. spol <-, -en>

control

Control ž. spol

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ž. spol <-, -n>

control tower ZRAČ. PROM.

Kontrollturm m. spol <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m. spol (ž. spol)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, am. angl. -ˈtroʊl] GLAG. preh. glag.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle tož. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TEH.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

fraza:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten sleng

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

con·trolled [kənˈtrəʊld, am. angl. -ˈtroʊld] PRID.

1. controlled (mastered):

controlled

kontrolliert

controlled

unter Kontrolle

controlled voice

beherrscht

2. controlled MED.:

controlled drug

verschreibungspflichtiges Medikament

controlled substances am. angl.

geregelte Stoffe

3. controlled NARAVOSL.:

controlled experiment/trial

kontrolliertes Experiment/kontrollierter Versuch

com·put·er [kəmˈpju:təʳ, am. angl. -t̬ɚ] SAM.

computer

Computer m. spol <-s, ->

computer

Rechner m. spol <-s, ->

to do sth by [or on]computer

etw mit dem Computer bearbeiten

to record sth on computer

etw mit dem Computer erfassen

Vnos OpenDict

controlled PRID.

controlled substances

Rausch- und Betäubungsmittel sr. spol mn.

Vnos OpenDict

controlled PRID.

controlled substances [or drugs] (drugs or chemicals whose manufacture, possession, or use are regulated by law)

unter das Betäubungsmittelgesetz [oder Suchtmittelgesetz] fallende Stoffe m. spol mn. strok.

controlled substances [or drugs]

Drogen ž. spol mn.

controlled substances [or drugs]

Rauschgift sr. spol

Vnos OpenDict

computer SAM.

My Computer (Microsoft Windows) RAČ.

Arbeitsplatz m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

control SAM. KONTROL.

control (Lenkung)

Überwachung ž. spol

control SAM. NEPREM.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ž. spol

control SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

control

Aufsicht ž. spol

control GLAG. preh. glag. KONTROL.

control (lenken)

überwachen

Strokovni slovar za promet PONS

computer controlled KOM.

computer controlled

rechnergesteuert

traffic control computer KOM.

traffic control computer

Verkehrsrechner

Strokovni slovar za promet PONS

rechnergesteuert

computer controlled

Verkehrsrechner

traffic control computer

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Web 2.0 applications support virtual community interactivity and the development of user-driven content and social media, without restricted access or controlled implementation.

en.wikipedia.org

The spacecraft was controlled by six hydrazine monopropellant 22-newton thrusters (two aft, two forward, and two tangential).

en.wikipedia.org

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

He added movable vanes in the exhaust, controlled by a gyroscope, to control and steer his rocket.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

A computer-controlled electronic console allows simulations for all kinds of static and dynamic loads using different load functions, frequencies, and displacements ( max. stroke of actuator is 500 mm ) plus controlling, measuring, and monitoring.

www.ruhr-uni-bochum.de

Eine computergesteuerte digitale Regelelektronik erlaubt Versuchsabläufe für alle Arten der statischen und dynamischen Belastung unter Verwendung verschiedenster Belastungsfunktionen, -frequenzen und Verformungen ( max. Hub des Prüfzylinders ist 500 mm ), ferner die Versuchssteuerung, -messung und -überwachung.

www.ruhr-uni-bochum.de

There, the company has access to its own foundry and hardening shop, as well as a broad spectrum of computer-controlled production machinery.

www.unionspecial.de

Dabei kann das Unternehmen auf eine eigene Gießerei und Härterei zurückgreifen sowie auf ein großes Spektrum an computergesteuerten Fertigungsmaschinen.

www.unionspecial.de

Double bed, seating area, bunk beds with protection agains falling out and a bed for a small child, shower or bath, separate WC, safe, flatscreen TV with a radio, telephone, Internet connection, computer-controlled baby monitor, hair dryer, vanity mirror, cosy bath robes. Non-smoking room.

www.buchau.com

Doppelbett, Wohnecke, Hochbett mit Rausfallschutz und Kleinkinderbett, Balkon, Dusche oder Bad, getrenntes WC, Safe, Flat-TV mit Radio, Telefon, Internetzugang, computergesteuerte Babyphone-Anlage, Fön, Kosmetikspiegel, kuscheliger Bademantel, Radio, Nichtraucherzimmer.

www.buchau.com

Such samples are treated with a sequence of five solvents with increasing polarity, which dissolve most common conservation chemicals, with the help of a computer-controlled "Soxhlet"-type extractor.

www.uni-kiel.de

Diese Proben werden mit einer Sequenz unterschiedlicher Lösungsmittel behandelt, die die geläufigsten Konservierungsmittel entfernen. Hierzu wird ein computergesteuerter "Soxhlet"-Extraktor verwendet.

www.uni-kiel.de

Such samples are treated with a sequence of five solvents with increasing polarity, which dissolve most common conservation chemicals, with the help of a computer-controlled " Soxhlet " -type extractor.

www.uni-kiel.de

Diese Proben werden mit einer Sequenz unterschiedlicher Lösungsmittel behandelt, die die geläufigsten Konservierungsmittel entfernen. Hierzu wird ein computergesteuerter " Soxhlet " -Extraktor verwendet.

www.uni-kiel.de