ESCAPE SEQUENCE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Vnos OpenDict

escape sequence SAM.

escape sequence RAČ.

Escape-Sequenz ž. spol

v slovarju PONS

I. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] SAM.

1. sequence:

sequence (order of succession)

Reihenfolge ž. spol <-, -n>

sequence (connected series)

Abfolge ž. spol <-, -n>

to be in/out of sequence

innerhalb/außerhalb der Reihenfolge sein

a sequence of events

eine Reihe von Ereignissen

to be in chronological sequence

in chronologischer Reihenfolge sein

2. sequence (part of film):

sequence

Sequenz ž. spol <-, -en>

the opening/closing sequence strok.

Anfangs-/Schlussszene ž. spol

3. sequence:

sequence MAT.

Folge ž. spol <-, -n>

sequence GLAS.

Sequenz ž. spol <-, -en>

II. se·quence [ˈsi:kwən(t)s] GLAG. preh. glag. BIOL.

to sequence sth

etw sequenzieren

I. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] GLAG. nepreh. glag.

1. escape also fig.:

escape (get away)

fliehen <floh, geflohen>

escape (get away)

flüchten

escape (successfully)

entkommen

escape (from a cage, prison)

ausbrechen

escape (from a cage, prison)

entfliehen

escape dog, cat

entlaufen

escape bird

entfliegen

he managed to escape from the burning car

es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to escape

er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

escaped convict

entflohener Häftling

to escape into a dream world

sich tož. in eine Traumwelt flüchten

to escape from sb

vor jdm fliehen [o. flüchten] daj.

to escape from sb (successfully)

jdm entkommen

to escape from sth a place

aus etw daj. fliehen

to escape from sth (successfully)

aus etw daj. entkommen

to escape from prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

2. escape (avoid harm):

escape

davonkommen

the driver was killed, but she escaped

der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to escape with one's life

mit dem Leben davonkommen

to escape unhurt

unverletzt bleiben

3. escape (run wild):

escape animal, plant

verwildern

4. escape (leak):

escape

entweichen

escape

austreten

escape gas also

ausströmen

escape liquid also

auslaufen

gas/oil was escaping from the crack

aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. escape RAČ.:

hit [or press] Escape

drücken Sie die Escapetaste

to escape from [or out of] a program

ein Programm verlassen

to escape from [or out of] a window

ein Fenster schließen

II. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] GLAG. preh. glag.

1. escape (get away from):

to escape sth a place

aus etw daj. fliehen [o. flüchten]

to escape sth (successfully)

aus etw daj. entkommen

fig. to escape from reality/a situation

der Realität/einer Situation entfliehen ur. jez.

to escape the boredom of every day life

der Langweile des Alltags entfliehen ur. jez.

to escape the danger/fire

der Gefahr/dem Feuer entkommen

to escape sb

vor jdm fliehen [o. flüchten]

to escape sb (successfully)

jdm entkommen

to escape police

der Polizei entkommen

2. escape (avoid):

to escape sth

etw daj. entgehen

there's no escaping death and taxes

nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't escape paying the local rate

wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to escape serious injury

sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that ...

es lässt sich nicht leugnen, dass ...

to [narrowly] escape death

[nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] escape a fine

[gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to escape punishment

einer Bestrafung entgehen

3. escape (not be observed or remembered):

sth escapes sb I'm afraid your name escapes me

ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address escapes me

seine Adresse ist mir entfallen [o. fällt mir nicht ein]

to escape sb's attention [or notice]

jds Aufmerksamkeit entgehen

4. escape (be emitted):

to escape sb

jdm entfahren

to escape sb words also

jdm entschlüpfen [o. pog. herausrutschen]

a cry escaped him

ihm entfuhr ein Schrei

a groan escaped her lips

ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob escaped his lips

ein Seufzer entfuhr ihm

III. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] SAM.

1. escape also fig. (act of escaping):

escape

Flucht ž. spol <-, -en> a. fig.

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life

mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen ur. jez.

romantic novels provide an escape from reality

mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen ur. jez. [o. aus der Realität abtauchen]

the gang had made their escape

die Bande war abgehauen pog.

escape from a prison

Ausbruch m. spol aus einem Gefängnis

escape route

Fluchtweg <-(e)s, -e>

to make [good] one's escape from sth

aus etw daj. fliehen m. spol [o. ausbrechen]

2. escape no pl (avoidance):

escape

Entkommen sr. spol <-s>

escape

Entrinnen sr. spol <-s>

it was a lucky escape!

da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth escape!

das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no escape

daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of escape from her disastrous marriage

sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow escape

gerade noch einmal davongekommen sein

3. escape (leakage):

escape

Austreten sr. spol kein pl

escape

Entweichen sr. spol kein pl

escape of gas, smoke also

Ausströmen sr. spol kein pl

escape of liquids also

Ausfließen sr. spol kein pl

4. escape:

escape (plant)

verwilderte Pflanze

escape (animal)

verwildertes Haustier

Vnos OpenDict

escape GLAG.

to escape the public's attention

der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

Strokovni slovar za biologijo Klett

I. sequence GLAG.

sequence

sequenzieren

II. sequence SAM.

sequence

Reihenfolge

sequence

Sequenz

Strokovni slovar za promet PONS

sequence

sequence

Ganglinie

sequence

Zeitreihe

Present

I	sequence
you	sequence
he/she/it	sequences
we	sequence
you	sequence
they	sequence

Past

I	sequenced
you	sequenced
he/she/it	sequenced
we	sequenced
you	sequenced
they	sequenced

Present Perfect

I	have	sequenced
you	have	sequenced
he/she/it	has	sequenced
we	have	sequenced
you	have	sequenced
they	have	sequenced

Past Perfect

I	had	sequenced
you	had	sequenced
he/she/it	had	sequenced
we	had	sequenced
you	had	sequenced
they	had	sequenced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The ring was constructed from sequences of real numbers.

en.wikipedia.org

The sequence of deep drawn components is referred to as a deep draw line.

en.wikipedia.org

The sequence of training has changed in past decades.

en.wikipedia.org

It is followed by a number in sequence up to 4-digits without leading zeros.

en.wikipedia.org

One card can be moved at a time, although a sequence can also be moved in part or in whole as one unit.

en.wikipedia.org