FIXED INTERVAL SERVICE - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

fixed [fɪkst] PRID.

1. fixed nesprem. (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSIH.

Zwangsvorstellung ž. spol <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance GOSP.

Fixum sr. spol <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld sr. spol <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m. spol

fixed rate loan

Festzinskredit m. spol

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred., nesprem. esp brit. angl. (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? pog.

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred., nesprem. (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SAM.

1. fix usu ed. pog. (dilemma):

fix

Klemme ž. spol <-, -n> pog.

fix

Patsche ž. spol <-, -n> pog.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. švic. a. Tinte] sitzen pog.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix sleng (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine pog.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m. spol Kokain/Heroin sleng

3. fix NAVT., ZRAČ. PROM.:

fix (position)

Position ž. spol <-, -en>

fix (position)

Standort m. spol <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung ž. spol

fix (determination of position)

Ortung ž. spol <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw daj. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind

sich daj. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp am. angl.

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp am. angl.

einen Platten [o. južnem., avstr., švic. Patschen] richten

to fix sb's flat brit. angl.

jds Wohnung sauber machen

5. fix pog. (improve appearance of):

to fix oneself

sich tož. zurechtmachen

to fix one's hair

sich tož. frisieren

6. fix esp am. angl. pog. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix pog. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix sleng (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen pog.

9. fix sleng (inject narcotics):

to fix sth

[sich daj.] etw spritzen pog.

10. fix UM., FOTO.:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw tož. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix VOJ.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix am. angl. pog. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. fix sleng drugs:

fix

fixen pog.

fix

drücken sleng

2. fix pog. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich tož. auf etw tož. festlegen

in·ter·val [ˈɪntəvəl, am. angl. -t̬ɚ-] SAM.

1. interval (in space, time):

interval

Abstand m. spol <-(e)s, -stän·de>

interval

Zwischenraum m. spol <-(e)s, -räume>

interval

Intervall sr. spol <-s, -e> ur. jez.

to do sth at 15-second/five-minute intervals

etw alle 15 Sekunden/fünf Minuten tun

at regular intervals

in regelmäßigen Abständen

2. interval METEOROL.:

interval

Abschnitt m. spol <-[e]s, -e>

with sunny intervals

mit sonnigen Abschnitten

3. interval:

interval GLED., GLAS.

Pause ž. spol <-, -n>

interval GLAS.

Intervall sr. spol <-s, -e>

4. interval FIZ.:

interval

Interval sr. spol

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] SAM.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service m. spol <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ž. spol <-, -en>

customer service

Kundendienst m. spol <-(e)s, -e>

to be at sb's service šalj.

jdm zu Diensten stehen šalj.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ž. spol <-, en>

3. service ur. jez.:

service (assistance)

Unterstützung ž. spol <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ž. spol <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ž. spol <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst m. spol <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst m. spol <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ž. spol <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst m. spol <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ž. spol

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst m. spol

health service

Gesundheitswesen sr. spol <-s> kein pl avstr., švic.

prison service

Strafvollzug m. spol <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb m. spol <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen sr. spol <-s> kein pl

postal service

Post ž. spol <-> pog.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service brit. angl. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ž. spol <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag m. spol <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär sr. spol <-s>

the services

das Militär sr. spol kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst m. spol <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst m. spol <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst m. spol <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ž. spol /Abendandacht ž. spol

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp brit. angl. (maintenance check):

service

Wartung ž. spol <-, -en>

service AVTO.

Inspektion ž. spol <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag m. spol <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service sr. spol <-, -(s)>

tea service

Teeservice sr. spol

fraza:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, am. angl. ˈsɜ:r-] GLAG. preh. glag.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Vnos OpenDict

fix GLAG.

to fix a match (manipulate crookedly) pog.

ein Spiel verschieben pog.

Vnos OpenDict

interval SAM.

open interval MAT.

offenes Intervall

Vnos OpenDict

interval SAM.

closed interval MAT.

abgeschlossenes Intervall

Vnos OpenDict

service SAM.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled TRANSP.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service PRAVO

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

fixed PRID. RAČUN.

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix GLAG. preh. glag.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

interval SAM. RAČUN.

interval

Intervall sr. spol

service SAM. TRGI IN KONKUR.

service

Dienstleistung ž. spol

Strokovni slovar za biologijo Klett

fix GLAG.

fix

fixieren

interval [ˌɪntəvl] SAM.

interval

Abstand

interval between sth

Zeitabstand zwischen etw

Strokovni slovar za promet PONS

fixed interval service JAV. PROM.

fixed interval service

Taktbetrieb

Strokovni slovar za promet PONS

Angleščina

Nemščina

fixed route service

Linienbetrieb

fixed time service with regular headways

Taktbetrieb

Nemščina

Angleščina

Linienbetrieb JAV. PROM.

fixed route service

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed